EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Var med nu, allihop. Vi har en enorm utmaning framför oss.
Vår största prövning hittills, men det klarar vi!
Se till att alla får lika mycket sås.
Perfekta munsbitar! Det här går toppen!
De var till alla, va?
Gillar ni det här?
Ungarna, skriken, den skäliga prissättningen?
Vedervärdigt.
Det är hederligt. Det vill jag att Padma tar efter.
Två samosas till, Eddie!
Bra jobbat, vännen.
Det räcker. Hur får vi smycket från den där Jayesh?
Prata tystare.
Jag hjälper er den här gången. Jag vill inte få ångra det.
Jayesh är samlare.
När han får syn på nåt han gillar så släpper han det inte.
Jag tror att vi träffade honom i går.
En rik och frågvis typ.
Han har sett er, då blir det knepigare.
Vi backar aldrig för en utmaning. Vi behöver bara en plan.
En hemlig kupp-plan! Har vi några ritningar?
Eller ett rum fullt av häftiga brottsplaneringsgrejer?
Nästan.
Vi låtsas att det här är smycket, och det här är Jayesh.
Ännu bättre.
Mästare Mastodonts smycke är en av Jayeshs mest värdefulla ägodelar.
Han förvarar det i sin egen samling, välbevakat.
-Du spiller chutney på smycket. -Oj, förlåt.
Toppen… Nu åt du upp Jayesh.
Bara huvudet. Eller benet.
Dörren till rummet är en ståldörr tjock som en arm.
Det finns bara en nyckel, och den har han på sin nyckelknippa.
Rummet ligger vid innergården, med murar runt och vaktande ormar.
Vill ni ge upp? Jag behöver fler servitörer.
Eddie, en biryani till och två tikka masala!
Vad bra det går, raring!
Rena barnleken. Så här ska vi göra…
Väl inne distraherar jag Jayesh så länge att jag kan ta nyckeln.
Sen tar jag mig förbi vakterna och låser upp,
snor åt mig smycket och lämnar tillbaka nyckeln innan Jayesh märker
att Rukhmini, plundraren från Raipur, har slagit till igen!
-Vadå? -Du gjorde ju allt själv.
Det får du inte göra.
Nej, jag distraherar Jayesh.
Du? Fröken Karisma? Ska du bidra med nåt så får det bli muskler.
Jag är mer än bara muskler!
Jag växte upp bland fint folk, så jag kan smälta in.
Och det var inte mig Jayesh såg sno en mugg.
Hon är bra på att låtsas vara nåt hon inte är.
På ett bra sätt, alltså. I det här fallet.
-Du kan vara hertiginnan Melonmuffins! -Jag kommer på nåt eget.
Tack.
Och kortisen får hålla koll från skyn.
-Håll ögonen på var Jayesh befinner sig. -Så gärna.
På min tid använde vi vingsignaler.
Och med min snabba snabbhet snor jag åt mig smycket!
-Fel, det är mitt jobb. -Okej, vad ska jag göra då?
Håll dig ur vägen, njut av maten.
Va?! Jag är kung fu-mästare.
Pappa som är nudelkock fick ett häftigt uppdrag!
Jag förvånar mig själv dagligen!
Låt mig åtminstone lista ut hur vi tar oss in. Hur tar vi oss in?
Som vi alltid gör. I kväll hålls en förlovningsfest.
-Ni ska smälta in… -Passa dig, Diya. Du ler.
Jag kan inte riskera Padmas framtid. Åker ni fast så känner jag er inte.
Den går nog att rädda!
Ser man på, du är inte död!
Hjälp mig att packa. Kom igen!
Hur kom vi hit upp?
Hjälmen!
Den plockade upp oss ur vattnet och satte oss i trädet.
Frågan är vems den är.
-Kom inte björnarna hit först? -Nej, då.
Det är nån annan.
Ni borde låtit mig ha piskan.
Jayesh har sett den. Han skulle känna igen dig.
Jag har gömt den, oroa dig inte.
Jag fattar inte hur vi ska ta oss förbi vakterna. Vi sticker ju ut lite.
Vill du vara med? Nu har du chansen. Gå in, det är enkelt.
Klarar du det?
Vi ska gå på festen.
Bra smuget, hörni. De anar ingenting.
Rukhmini! Vi tog oss in!
Jag borde jobba ensam i stället.
Inte riktigt den spänning jag hoppades på.
Jag behöver smygmusik för att få rätt känsla.
Smygläge - läge för smyg
-Nu minns jag. -Vad?
Jag avskyr fint folk.
Slå på charmen, så sköter jag det farliga.
Svärdet, mingla vid ingången.
På min signal distraherar du Jayesh med din…
…charm, tills jag har knyckt nyckeln.
Ping, upp i tornet med dig. Ge tecken när du ser Jayesh komma.
Jag väntar vid bordet där på ditt tecken.
-Po. -Ja?
-Vänta vid buffén. -Dags att jobba.
-Ha så roligt vid buffén! -Visst.
Jag tar väl och äter lite dosas, då. Här var man viktig…
Oj, den var god.
Hejsan, får jag mingla lite med er?
Mingla?
-Jag har då aldrig hört på maken! -Inte jag heller.
Ingen kan gömma sig för Ping!
Bröllopsgäster… Fina grejer.
Ursäkta mig.
Lite plockmat?
Stopp där!
Bysten av ett barn som äter paneer kostade mig 11 000 silvermynt.
Bort med tassarna, Gopal!
Vill ni se nåt riktigt imponerande ska ni följa med mig in.
Nu, du!
Rukhimini! Hallå!
Psst! Rukhmini! Här borta!
Jayesh går in! Hallå! Psst!
Här borta!
Jayesh går in!
Psst! Rukhmini! Hallå!
Kör.
Kör! Sätt fart!
Men hur ska vi ta oss ner?
Jag tror att den som använder hjälmen kommer att komma till oss.
Då blir det två mot en. Jag gillar oddsen.
Gillar du fortfarande oddsen?
Kom an då, allihop! Kom an!
Hördu!
Sluta stjäla vår mat!
De tog allt! Vi svälter ihjäl innan vi hittar hjälmen!
Smarta små typer. Men jag kan också vara smart.
Den här består helt och hållet av torkad dynga.
-Den kom visst ut så här. -Intressant.
Spola ner den!
Ni ska veta att det var min far som gav mig skulpturen.
Hur vågar ni förolämpa hans smak?
Jag skojar!
Jag har inte fått ett dyft av min far.
Ni vågar vara betydligt mer frispråkig än andra, fröken…
Hertiginnan…
Melonmuffins.
Hertiginnan Melonmuffins.
Världen är full av folk som låtsas vara nån annan.
Men inte ni.
Ni är rak. Äkta.
O, ja.
Jag hör gärna er åsikt om några andra föremål.
Var är du, Rukhmini?
En till bara…
Nej… Nej, tack.
Ursäkta mig.
-Den var ju här alldeles nyss! -Mina värdefulla smycken!
Jag har blivit rånad!
-Varning! Dra igång larmet! -Vad händer?
Svärdet är med Jayesh, men Rukhimi kom aldrig!
Rukhmini är fast!
Då finns det bara en som kan få oss på banan igen.
Jag löser det.
Nej, pappa. Jag.
Okej, det går bra för min del. Jag skulle gärna…
Smygläge - läge för smyg
En kung fu-mästare som löper amok
Nu tar vi de här. Det här är en Vermeerkat.
Alldaglig.
Er rackare! Claude Monket här då?
Han borde hålla sig innanför linjerna.
Vad har han använt? Färgkritor?
-Den här, då? -Hemsk. Värst av alla.
Den har jag målat.
Skulle en tölp säga, alltså. Den är själfull.
Tycker ni?
Jag köper den!
Jaså? Vill ni köpa min tavla?
Givetvis! Sådan perfektion måste jag ha!
Inte trodde jag att jag skulle få nåt sålt på min förlovningsfest.
-Behöver ni lite vatten? -Hur så?
Ni började hicka när förlovningen kom på tal.
Inte alls.
Det enda min far gav mig…
Stresshicka.
Livet som gift kommer att se annorlunda ut.
Men varför berättar jag det för en hertiginna? Ni är knappast intresserad.
Jag förstår.
Mitt liv har också förändrats.
Jaså, hertiginnan Mellonmuffins?
Vem då? Jaha! Just det, jag!
Men jag hade ständigt någon vid min sida.
Som höll mig…
…uppe!
Det är så svårt att lita på folk.
Tack för att ni lyssnade.
Ni anar inte hur mycket er ärlighet betyder för mig.
Det här samtalet kommer jag att minnas länge.
Va?
Det var jag! Min…käk-kramp.
-Nu är det bra. -Vet ni?
Om ni är villig att investera
kan jag visa mina riktigt fina saker som jag har inlåsta.
Nej!
Förlåt. Jag menade… Jag tar alltihop!
Allt ni har! Utan att se det!
Minsann, vilken överraskning.
Ni ska få ett bra pris. Rena stölden.
Det låter utmärkt.
Fick du tag i nyckeln?
Japp! Väldigt vad han pladdrar, den där Jayesh.
Det här känns inte bra, Po.
Ingen fara, pappa. Jag löser det.
Om du säger det, så. Jag vaktar.
Lycka till, min son.
Nu gäller det, Po. Ditt största prov hittills.
Men jag tror på dig.
Fridanslektionerna ger utdelning!
-Var är Jayesh nu? -Po ligger före dig.
Smidigare än jag trodde, pandan.
Snart har jag händerna runt halsen på dem.
När jag har hjälmen så sänker jag ön! Begrava den, ska jag!
Tog de hit oss för att plundra vår båt?
Låter märkligt. Det kanske är en fälla.
Ingen fälla kan hålla kvar oss.
Släpp mig!
-Det här ska ni få för! -Oroa dig inte.
Visa oss hjälmen, så kanske vi bara dödar de flesta av dina vänner.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Herregud!
-Jag trodde att du var borta! -Vi trodde att ni var döda!
Kramar, kramar!
Veruca…
Vi har hittat de andra magikerna.
Det går inte!
-Plingeling! -Plingeling.
Psst!
Här!
Pappa, vilket kuppgeni du är!
Inte min första kupp!
Vänta, va?!
Jag gjorde exakt det jag skulle, ska du veta.
Jag var trevlig och spännande, och är nu skyldig två miljoner,
så jag drar gärna härifrån. Var höll du hus?
Jag fastnade lite, gör ingen grej av det.
Ceremonin börjar snart!
Vet ni vad? Här kommer ett ovärderligt smycke, som hämtats av…
-Vi måste ut! Nu! -Va?
-Varför? -En fälla!
Tjuvar!
Hertiginnan Melonmuffins?
Jag sa ju att det skulle bli ett stöldförsök.
-Diya? -Ursäkta, känner jag dig?
Nu vet ni att ni kan lita på mig.
Det verkar så.
Undertexter: Martina Nordkvist