‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สกาดู๊ช
‎ตั้งใจหน่อย ทุกคน
‎เรามีความท้าทายรออยู่
‎มันท้าทายเรามากกว่าครั้งไหน ‎แต่เราทำได้
‎เราแค่ต้องแบ่งน้ำจิ้มให้เท่าๆ กัน
‎อร่อยกำลังดี
‎ทุกคนทำดีมาก
‎จานนี้ของทุกคนใช่ไหม
‎พวกเจ้าชอบแบบนี้จริงดิ
‎เด็กๆ เสียงกรี๊ด คิดราคาย่อมเยา
‎น่าแหวะจัง
‎มันคือความซื่อสัตย์ ‎สิ่งที่ข้าอยากสอนแพดม่า
‎ขอซาโมซ่าอีกสอง เอ็ดดี้
‎เก่งมากจ้ะ
‎โอเค พอที เราจะหาหยก ‎จากคนชื่อจาเยชได้ยังไง
‎เบาเสียงหน่อย
‎ข้าจะช่วยแค่ครั้งนี้ ‎ฉะนั้นอย่าทำให้ข้าเสียใจ
‎จาเยชเป็นนักสะสม
‎เวลาที่เขาหมายตาอะไรสักอย่าง
‎เขาจะกัดไม่ปล่อย
‎เหมือนเราจะเจอเขาเมื่อวาน
‎เศรษฐีหัวสูง ชอบออกคำสั่งกับทุกคน
‎- หือ ‎- เขาเห็นหน้าเจ้าแล้ว
‎ทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
‎เราไม่เคยหนีเมื่อเจอเรื่องยาก ‎เราแค่ต้องวางแผน
‎แผนจารกรรมปล้นโลก ‎ต้องมีพิมพ์เขียวไหม
‎หรือห้องที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์ล้ำๆ ‎ที่ช่วยให้แผนไร้ที่ติ
‎ใกล้เคียง
‎สมมุติว่านี่คือหยก และนี่คือจาเยช
‎เล่าแบบนี้ดีกว่า
‎หยกของนายหัวมาสโตดอน ‎เป็นสมบัติล้ำค่าของจาเยช
‎เขาเก็บในคลังสะสมส่วนตัว ‎มีการป้องกันแน่นหนา
‎โป เจ้าทำแยมเปื้อนหยกแล้ว
‎ขอโทษที
‎เยี่ยม เจ้ากินจาเยช
‎แค่หัว ไม่ก็ขา
‎ประตูห้องทำจากเหล็กกล้า ‎ที่หนาเท่าแขนเจ้า
‎มีกุญแจดอกเดียว
‎และห้อยอยู่กับเขาตลอดเวลา
‎ห้องอยู่ข้างลานบ้าน
‎ล้อมรอบด้วยปราการแข็งแกร่งและงูพิษ
‎ยอมแพ้หรือยัง
‎ข้ารับสมัครเด็กเสิร์ฟ
‎เอ็ดดี้ ขอข้าวหมกหนึ่ง ‎กับทิกก้ามาซาล่าสอง
‎ลูกทำได้ดีแล้ว ที่รัก
‎เรื่องกล้วยๆ เราจะทำแบบนี้
‎หลังจากเข้าไปได้ ‎ข้าจะหลอกล่อจาเยชและจิ๊กกุญแจมา
‎แล้วก็ย่องผ่านยามเฝ้าและไขกุญแจ
‎จิ๊กหยก คืนกุญแจ ‎และรีบออกมาก่อนที่จาเยชจะรู้ว่า
‎รุกมินี โจรป่าแห่งรายปุระ ‎ทำสำเร็จอีกครั้ง
‎- อะไร ‎- ท่านทำคนเดียวเลย
‎ท่านทำคนเดียวไม่ได้
‎เขาพูดถูก ข้าจะหลอกล่อจาเยช
‎เจ้าเหรอ มีเสน่ห์ตรงไหน
‎เจ้าเป็นพวกใช้กำลัง
‎ข้าไม่ได้ดีแต่ใช้กำลัง
‎ข้าถูกเลี้ยงมาในชนชั้นสูง ‎ข้าเนียนเข้าไปได้
‎อีกอย่าง ‎ข้าไม่ได้โดนจาเยชเห็นว่าขโมยแก้ว
‎แถมนางก็เสแสร้งเก่งด้วย
‎ในทางที่ดี
‎สำหรับเรื่องนี้
‎หรือท่านจะเล่นเป็น ‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน
‎ข้าคิดชื่อเองได้
‎ขอบใจ
‎ส่วนเจ้าเตี้ย ‎คอยเป็นหูเป็นตาให้เราจากด้านบน
‎คอยดูว่าจาเยชอยู่ไหน
‎ยินดีอย่างยิ่ง
‎สมัยหนุ่มๆ เราใช้ปีกบอกสัญญาณ
‎แล้วข้าก็จะใช้แม่ไม้มวยจีนชิงหยกมา
‎- ผิด นั่นงานข้า ‎- แล้วจะให้ข้าทำอะไร
‎หลบไปให้พ้นทาง
‎กินขนมให้เพลิดเพลิน
‎อะไร ข้าเป็นอาจารย์กังฟู
‎พ่อข้าได้ทำงานเจ๋งๆ ‎ทั้งที่เป็นแค่พ่อค้าก๋วยเตี๋ยว
‎ข้าท้าทายตัวเองทุกวัน
‎อย่างน้อยให้ข้าคิดหาวิธีเข้าตึก
‎เข้าได้ยังไงนะ
‎วิธีที่เราทำมาตลอด
‎คืนนี้จะมีงานหมั้น
‎เราเนียนเข้าไปกับฝูงชน
‎ระวังหน่อย ดีย่า เจ้ายิ้มอยู่
‎ข้าจะไม่เอาอนาคตแพดม่าไปเสี่ยง
‎ถ้าเจ้าถูกจับได้ ข้าไม่รู้จักเจ้า
‎น่าจะพอกินได้นะคะ
‎โอ้
‎ดูสิ เจ้ายังไม่ตาย
‎ช่วยเก็บของหน่อย เร็วเข้า
‎เราขึ้นมาตรงนี้ได้ยังไง
‎หมวกเหล็ก
‎มันดึงเราขึ้นจากน้ำ ‎และเอาเรามาห้อยบนต้นไม้
‎คำถามคือใครเป็นคนสวม
‎- เจ้าว่าพวกหมีมาถึงก่อนไหม ‎- ไม่น่า
‎นี่เป็นคนอื่น
‎ข้าหงุดหงิดที่เจ้าไม่ให้ข้าเอาแส้มา
‎แต่จาเยชเคยเห็นมันแล้ว
‎เขาจำท่านได้แน่นอน
‎ข้าซ่อนมันไว้ในที่ปลอดภัย ‎ไม่ต้องห่วง
‎ไม่รู้สิ รุกมินี ‎เราจะผ่านด่านยามไปได้ยังไง
‎แถมเราก็เด่นด้วย
‎อยากมีส่วนร่วมเหรอ นี่ไงบททดสอบ
‎เดินเข้าไปข้างใน ง่ายๆ
‎ทำได้ไหม
‎พวกเรามาปาร์ตี้
‎พรางกายได้เยี่ยมยอด ทุกคน
‎พวกมันไม่รู้เลย
‎เฮ้ รุกมินี
‎เราเข้ามาข้างในแล้ว
‎ข้าควรจะทำงานคนเดียว
‎ไม่ใช่การจารกรรมระทึกแบบที่คิดไว้
‎ต้องมีเพลงประกอบการพรางตัวสักหน่อย
‎ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น
‎- ข้าเพิ่งนึกออก ‎- อะไร
‎ข้าเกลียดชนชั้นสูง
‎หว่านเสน่ห์ไปเถอะ
‎เดี๋ยวข้าทำเรื่องอันตรายเอง
‎เบลด เจ้าคอยไปเฝ้าทางเข้าไว้
‎ข้าจะส่งสัญญาณให้ตามจาเยช ‎แล้วเจ้าก็ใช้เสน่ห์
‎หลอกล่อจนข้าจิ๊กกุญแจได้
‎ปิง ขึ้นไปบนหอคอยแล้วให้สัญญาณ ‎ตอนที่จาเยชเข้าไปในวัง
‎ข้าจะไปนั่งโต๊ะ ‎รอเจ้าให้สัญญาณตรงนั้น
‎- โป ‎- ครับ
‎- เจ้าไปรอแถวโต๊ะขนม ‎- ได้เวลาทำงานแล้ว
‎- กินขนมให้สนุกนะลูก ‎- ดีครับ
‎ข้าไปกินโดซาก็ได้
‎บทบาทสำคัญ
‎อร่อยดี
‎สวัสดี ขอร่วมวงด้วยหน่อยได้ไหม
‎ร่วมวงเหรอ
‎เคยไหม ไม่ล่ะ
‎ไม่เคยเหมือนกัน
‎ไม่มีใครรอดพ้นสายตาปิง
‎กลุ่มแขกงานแต่ง เหมาะให้ล้วงกระเป๋า
‎ขอโทษนะ
‎ออเดิร์ฟไหมคะ
‎อ๊ะๆ
‎ฉันจ่ายไปเกือบ 11,000 เหรียญเงิน ‎ให้รูปปั้นเด็กกินปานีร์
‎ปล่อยมือซะ โกปาล
‎หือ
‎ถ้าเจ้าอยากจะเห็นอะไรที่น่าประทับใจ
‎ตามเข้ามาข้างใน
‎เสร็จข้า
‎รุกมินี นี่
‎รุกมินี นี่ ทางนี้
‎จาเยชจะเข้าข้างในแล้ว เฮ้
‎ทางนี้
‎จาเยชจะเข้าข้างในแล้ว เฮ้
‎รุกมินี นี่
‎เริ่มแล้ว
‎เริ่มแล้ว ไปๆ
‎แล้วเราจะลงไปยังไง
‎ข้าสังหรณ์ว่าคนที่ใช้หมวกจะมาหาเรา
‎งั้นก็เป็นสองต่อหนึ่ง
‎แบบนี้สิดี
‎ยังคิดว่าดีอยู่ไหม
‎เข้ามาให้หมดเลย พวกแก
‎เข้ามาเลย
‎เฮ้
‎อย่าขโมยอาหารเรานะ
‎มันเอาไปหมดเลย ‎เราคงอดตายก่อนที่จะหาหมวกเจอ
‎ไอ้พวกแมลงหัวใส
‎แต่ข้าก็ฉลาดไม่แพ้กัน
‎ชิ้นนี้ทำจากฟอสซิลมูลสัตว์
‎ซึ่งออกมาเป็นแบบนี้เลย
‎- โอ้ ‎- น่าสนใจมาก
‎เป็นข้าจะกดทิ้ง
‎พ่อข้าเป็นคนให้สมบัติชิ้นนี้มา
‎เจ้าดูถูกรสนิยมท่านเหรอ
‎เอ่อ…
‎ข้าล้อเล่น
‎พ่อไม่เคยให้อะไรข้า
‎เจ้าพูดจากใจจริง ‎เเบบที่คนอื่นไม่ทำกัน
‎เอ่อ ดัชเชส…
‎ดัชเชส
‎เมลลอร์มัฟฟิน
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน
‎อือ…
‎อือๆ
‎โลกเต็มไปด้วยผู้คนเสแสร้งมากมาย
‎แต่ไม่ใช่เจ้า
‎เจ้าตรงไปตรงมา จริงใจ
‎ใช่ค่ะ
‎ข้าอยากได้ความเห็นเจ้า ‎กับงานชิ้นอื่น
‎รุกมินี เจ้าอยู่ไหน
‎ขออีกชิ้น
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ ‎- โอ้
‎ขอโทษนะ
‎เมื่อกี้ยังอยู่อยู่เลย หายไปแล้ว
‎เพชรพลอย อัญมณีล้ำค่าของข้า
‎ข้าถูกปล้น
‎- เรื่องด่วน งานเข้าแล้ว ‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎เบลดอยู่กับจาเยช ‎ส่วนรุกมินีไม่มาตามนัด
‎รุกมินีติดกับ
‎งั้นตอนนี้ก็เหลือคนเดียว ‎ที่จะทำให้การปล้นดำเนินต่อได้
‎ข้าทำเอง
‎ไม่ เตี่ย ข้าต่างหาก
‎อันนี้ข้าก็โอเคเหมือนกัน
‎ข้ายินดีที่จะ…
‎ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น
‎- หือ ‎- ภารกิจพรางกาย ภารกิจซ่อนเร้น
‎ข้าคืออาจารย์กังฟู เหนือความควบคุม
‎โอเค รูปต่อไป นี่คือเวอร์เมียร์แคท
‎ไม่ใช่ต้นฉบับ
‎ร้ายกาจ ถ้าเป็นคลอดด์ มองเคต์ล่ะ
‎เขาควรหัดวาดรูปให้อยู่ในเส้น
‎นี่อะไร สีเทียนเหรอ
‎- รูปนี้ล่ะ ‎- น่าเกลียด ห่วยแตกที่สุด
‎ข้าวาดเอง
‎พวกรากหญ้าคงคิดอย่างนั้น
‎ช่างสร้างแรงบันดาลใจ
‎คิดอย่างนั้นเหรอ
‎ข้าอยากซื้อรูปนี้
‎จริงเหรอ เจ้าอยากได้รูปข้า
‎อยู่แล้ว ข้าอยากได้ของดีที่สุด
‎ข้าไม่พร้อมที่จะขายรูป ‎ในงานหมั้นของข้า
‎- รับน้ำไหมคะ ‎- ทำไม
‎ท่านสะอึกเวลาพูดถึงงานหมั้น
‎เปล่าสักหน่อย
‎อย่างเดียวที่ข้าได้จากพ่อ
‎คือสะอึกเวลาเครียด
‎งานแต่งเป็นการเปลี่ยนแปลง ‎ครั้งยิ่งใหญ่
‎ข้ามัวทำอะไรอยู่
‎มัวมาระบายให้ดัชเชสฟัง ‎เจ้าคงไม่อยากฟัง
‎ข้าเข้าใจดี
‎ไม่นานนี้ชีวิตข้าก็เพิ่งเปลี่ยนแปลง
‎งั้นหรือ ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน
‎ใคร ใช่ ข้าเอง
‎แต่ข้ามีคนอยู่เคียงข้างตลอดเวลา
‎คอยให้กำลังใจ
‎ข้า
‎การไว้ใจคนนั้นไม่ง่ายเลย
‎ขอบใจที่รับฟัง
‎ความจริงใจของเจ้า ‎มีความหมายกับข้ามากในคืนนี้
‎ข้าจะจำบทสนทนานี้ไว้ตลอดไป ‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน
‎หือ
‎กรามข้าค้างน่ะ
‎- หายแล้ว ‎- เอาอย่างนี้
‎ถ้าเจ้าอยากจะใช้เงินจริงๆ
‎ข้าจะพาไปดูของดีที่ข้าเก็บไว้มาตลอด
‎ไม่
‎ขอโทษค่ะ ข้าหมายถึงข้าจะซื้อหมดเลย
‎ทั้งห้องเลย มันช่างแปลกใหม่
‎แปลกใจจริง
‎ข้าจะให้ราคางาม ราคาคนกันเอง
‎วิเศษเลยค่ะ
‎ได้กุญแจมาไหม
‎ได้
‎จาเยชเป็นคนชอบเล่าเรื่องส่วนตัวมาก
‎แย่แน่ๆ โป
‎อย่าห่วง เตี่ย ข้าเอาอยู่
‎- ถ้าอย่างงั้นข้าจะเฝ้าต้นทางให้ ‎- อ้อ
‎- โชคดีลูก ‎- อือ
‎นี่แหละโป บททดสอบความสามารถของเรา
‎แต่ข้าเชื่อในตัวเจ้า
‎คลาสเรียนเต้นคุ้มค่าจริงๆ
‎จาเยชอยู่ไหนแล้ว
‎โปนำหน้าเจ้าไปแล้ว
‎โอ้
‎ไม่รู้ว่าเจ้ามีดีขนาดนี้
‎รอให้ข้าได้จับคอเล็กๆ ‎ของพวกมันก่อนเถอะ
‎ถ้าข้าได้หมวกเมื่อไหร่ ‎ข้าจะจมเกาะนี้
‎ฝังให้จมทะเลเลย
‎มันล่อเรามาเพื่อปล้นเรือเหรอ
‎มันดูแปลกๆ ‎ถ้าเรากำลังเดินไปเจอกับดักล่ะ
‎ไม่มีกับดักไหนที่ขังเราไว้ได้
‎ปล่อยข้านะ
‎เขาต้องตัดหัวเจ้าแน่
‎อย่ากลัวไป
‎พาเราไปหาหมวก ‎เราอาจจะไว้ชีวิตเพื่อนเจ้าบางคน
‎ไนเจล
‎เคลาส์ เวรูก้า
‎ตายจริง
‎ข้านึกว่าเจ้าตายหมดแล้ว
‎เราก็นึกว่าเจ้าตาย
‎กอดๆ
‎เวรูก้า
‎เราเจอผู้ใช้คาถาคนอื่นๆ แล้ว
‎ข้าคว้าไม่ถึง
‎- ดิ๊งๆ ‎- ดิ๊งๆ
‎เดี๋ยว
‎เอาไป
‎เตี่ยเป็นนักปล้นอัจฉริยะ
‎ไม่ใช่ครั้งแรก
‎อะไรนะ
‎ข้าทำบทบาทของตัวเองได้ไร้ที่ติ
‎ข้าหว่านเสน่ห์ ทำให้เขาตื่นเต้น
‎และติดหนี้ประมาณ 12 ล้าน ‎ดังนั้นต้องรีบหนีไปได้แล้ว
‎เจ้านั่นแหละไปไหนมา
‎ข้าติดพัน ‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย
‎งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว
‎คนที่นำหยกโบราณล้ำค่ามาได้ก็คือ…
‎- เราต้องหนีแล้ว ‎- อะไร
‎- ทำไม ‎- มันเป็นกับดัก
‎ขโมย!
‎ดัชเชสเมลลอร์มัฟฟิน
‎ข้าบอกแล้วว่าจะมีเหตุปล้นคืนนี้
‎- ดีย่า ‎- ขอโทษนะ ข้ารู้จักเจ้าด้วยเหรอ
‎ข้าบอกแล้วว่าท่านไว้ใจข้าได้
‎เหมือนจะเป็นเช่นนั้น
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล