BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş!
Arkadaşlar, kararlı olun.
Büyük bir zorluk aşacağız,
yeteneklerimizi zorlayacağız ama başarabiliriz.
Sosu eşit dağıtın yeter, tamam mı?
Mükemmel ısırık!
Harika gidiyoruz!
Bu hepimizin payı mıydı?
Bu durumdan hoşlanıyor musun?
Çocuklar, bağırışlar, müşterilere uygun fiyatlar.
Midemi bulandırıyor.
Hile yok. Padma'ya bırakmak istediğim nitelikte.
İki samosa daha gerek Eddie!
İyi gidiyorsun tatlım.
Tamam. Bu Jayesh'ten o kolyeyi nasıl alabiliriz?
Alçak sesle konuş.
Bir defalık yardım edeceğim, beni pişman etmeyin.
Jayesh bir koleksiyoncu.
Gözüne çarpan bir şey bulursa
onu almadan bırakmaz.
Galiba dün onunla karşılaştık.
Her işe karışan kibirli zengin.
Demek sizi gördü.
İşleri zorlaştırır.
Zordan ne zaman kaçtık? Sadece plan yapmalıyız.
Soygun için gizli soygun planı? Plan ne?
Havalı, sinsi aletlerle mükemmel suç planı mı?
Yaklaştın.
Diyelim ki bu kolye, bu da Jayesh.
Böyle daha iyi oldu.
Usta Mastodon'un kolyesi Jayesh'in en değerli parçası.
Onu aşırı güvenlikli özel koleksiyonunda saklıyor.
Po! Kolyeyi acı sosa buladın.
Affedersin.
Harika. Jayesh'i de yedin.
Sadece başını veya bacaklarını.
Odanın çelik kapısı kolunuz kalınlığında.
Tek anahtarı var,
o da Jayesh'in anahtarlığında duruyor.
Oda avlunun dışında,
güçlü duvarlarla ve iki yılan muhafızla korunuyor.
Vazgeçecek misiniz?
Başka türlü gösterebilirim.
Eddie, biryani ve iki tikka masala daha.
Çok iyi çalışıyorsun hayatım.
Bu çocuk işi. Şöyle yapacağız.
İçeri girince anahtarı alacak kadar Jayesh'i oyalayacağım.
Sonra muhafızları aşıp kapıyı açacağım,
kolyeyi kapıp Jayesh fark etmeden anahtarı yerine koyarım.
Raipur Yağmacısı Rukhmini, yeniden oyunda.
-Ne var? -Tüm görevi üstlendin.
Her şeyi yapamazsın.
Haklı. Jayesh'i ben oyalarım.
Sen mi? Karizma Hanım mı?
Sadece kas gücün var.
Kas gücünden ibaret değilim.
Sosyetede yetiştiğim için araya karışabilirim.
Ayrıca, bardak çalarken Jayesh'e yakalanmadım.
Olmadığı gibi davranmakta ustadır.
İyi anlamda söyledim.
Bu defa
Düşes Yumoşmuffin olabilirsin!
Kendi adımı uydurabilirim.
Teşekkürler.
Kısa olan da gökyüzündeki gözümüz olur.
Konumunu izler.
Zevkle yaparım!
Benim zamanımda kanat işaretleri kullanırdık.
Ben de süratli atikliğimle kolyeyi alırım!
-Yanlış. O benim işim. -Tamam, ben ne yapacağım?
Yolumuza çıkmazsın.
Yemekleri tadarsın.
Yok artık! Ben kung fu ustasıyım.
Babam erişte ustası, havalı bir görevi var.
Kendimi her gün yeniliyorum!
En azından içeri girişimizi çözeyim.
İçeri nasıl gireceğiz?
Hep yaptığımız gibi.
Bu gece bir nişan töreni olacak.
Kalabalığa karışacaksınız.
Dikkat et Diya. Gülümsüyorsun.
Padma'nın geleceğini riske atamam.
Yakalanırsanız sizi tanımıyorum.
Bence kurtarılabilir!
Bak sen, yaşıyorsun!
Toplamama yardım et. Hadi, hadi.
Buraya nasıl geldik?
Miğfer sayesinde!
Bizi sudan çıkarıp bu ağacın üstüne bıraktı.
Asıl soru, miğferi kim kullanıyor?
-Sence o ayılar bizden önce mi geldi? -Hayır.
Başka biri.
Kırbacı aldırmamanıza inanamıyorum.
Jayesh onu gördü, Rukhmini.
Seni de tanıyabilir.
Güvenli bir yerde, merak etme.
Bilemiyorum. Muhafızları nasıl geçeceğiz?
Dikkat çekebiliriz.
Bizimle misin? Al sana sınav.
Yürüyüp gireceksin. Kolay. Yapabilir misin?
Parti için geldik.
Olağanüstü bir gizlilik.
Hiç anlamadılar.
Hey, Rukhmini!
İçeri girebildik!
Yeniden yalnız çalışmalıyım.
Daha yoğun soygun ortamı bekliyordum.
Havaya girmek için melodi bulmalıyım.
Gizli görev, görev gizliliği
-Şimdi hatırladım. -Neyi?
Sosyeteyi hiç sevmiyorum.
Cazibeni kullan.
Tehlikeli kısım bende.
Gezgin giriştekilerle kaynaş.
Jayesh için işaretimi bekle, etkilemek için
cazibeni kullan, anahtarı alacağım.
Ping, kuleye çık ve Jayesh içeri girince haber ver.
Şu masada işaretini bekleyeceğim.
-Po. -Evet.
-Yemeklerin yanında bekle. -İşe koyulalım.
-Eğlenmene bak evlat! -İyi.
Ben de biraz dosa yiyeyim bari.
Soygun için önemli.
Lezzetliymiş.
Merhaba. Sizinle kaynaşalım mı?
Kaynaşmak mı?
Hiç yaptın mı? Asla!
Ben de istemem.
Ping'in gözünden kimse kaçmaz!
Düğün kalabalığı. İyi kâr edilir.
Affedersiniz.
Alır mısınız?
Paneer yiyen çocuk büstü bana 11 bin gümüşe mâl oldu.
O yüzden elini çek, Gopal!
Şimdi, etkileyici bir şey görmek istiyorsanız
benimle içeri gelin.
Tamamdır!
Rukhmini! Baksana! Şşt!
Rukhmini! Buradayım!
Jayesh içeri giriyor. Baksana!
Buradayım!
Jayesh içeri giriyor.
Rukhmini! Baksana!
Başladı!
Başladı! Git, git!
Peki, aşağı nasıl ineceğiz?
Miğferi kullanan kişinin bize ulaşacağını hissediyorum.
İkiye karşı bir öyle mi?
Bu oranı sevdim.
Oran konusunda kararlı mısın?
Hepiniz gelin! Gelin!
Gelin!
Hey!
Yemeğimizi çalmayı kes!
Her şeyi götürüyorlar! Miğferi bulamadan öleceğiz!
Küçük, zeki haylazlar.
Ben de zeki olabilirim.
Bu parça tamamen taşlaşmış gübreden yapıldı.
Anlaşılan bu şekilde çıkmış.
Enteresan.
Sifonu çekin gitsin!
Bu parçayı bana babam bizzat teslim etti.
Onun zevkini nasıl aşağılarsın?
Şakaydı!
Babam bana bir şey bırakmadı.
Diğerlerinin aksine aklından geçeni söylüyorsunuz, Bayan…
Düşes…
Yumoşmuffin.
Düşes Yumoşmuffin.
Dünya başkalarıymış gibi davrananlarla dolu.
Sen öyle değilsin.
Sen açık sözlüsün. Hakikisin.
Öyleyimdir.
Diğer parçalar hakkında da konuşalım.
Rukhmini, neredesin?
Bir tane daha.
Yok, ben almayayım!
Affedersin.
Buradaydı ama kaybolmuş.
Mücevherlerim! Kıymetli mücevherlerim!
Soyuldum!
-Kırmızı alarm! Alarm ver! -Ne? Ne oluyor?
Gezgin şu an Jayesh'le ama Rukhmini ortada yok!
Rukhmini kapana kısılmış!
Bu soygunu ancak bir kişi yoluna sokabilir.
Ben yaparım.
Hayır, baba. O, benim.
Peki, tamam, ona da uyarım.
Yani, tabii ben de…
Gizli görev, görev gizliliği
Kung fu ustasından söz ediyoruz Kontrolden çıktı
Bu Vermirket'e de yorum yapın.
Taklit.
Seni şeytan! Claude Monmun'a ne diyorsun?
Keşke çizgileri taşırmamayı öğrenseydi.
Ne kullanmış, pastel boya mı?
-Bunu da yorumla. -Korkunç. Hepsinden kötü.
Bunu ben yaptım.
Bir köylü olsa öyle derdi.
Bence ilham verici!
Öyle mi düşünüyorsun?
Onu alıyorum!
Ciddi misin? Tabloyu istiyorsun?
Elbette! Bu şaheser benim olmalı.
Nişanımda bu kadar çok satış yapacağımı düşünmemiştim.
-Su ister misin? -Neden?
Nişandan bahsedince hıçkırık tuttu.
Hayır, tutmadı.
Babamın bana bıraktığı tek şey…
Stres hıçkırığı.
Evlilik benim için büyük bir değişiklik.
Ne yapıyorum böyle?
Bir düşese sırlarımı döküyorum. Dinlemek istemezsin.
Seni anlıyorum.
Ben de yakın zamanda değişiklik yaşadım.
Bu doğru mu Düşes Yumoşmuffin?
Kim? Evet. Ben!
Süreç boyunca yanımda olan biri vardı.
Beni gerçekten
ayakta tuttu!
Birine güvenmek çok zor.
Dinlediğin için sağ ol.
Dürüst davranışın bu akşam bana çok yardımcı oldu.
Bu sohbeti unutmayacağım Düşes!
Benim çenem kitleniyor da.
-Şimdi iyiyim. -Aslında,
para harcamaya hevesliyseniz
kilitli tuttuğum özel parçaları size gösterebilirim.
Yok!
Affedersin. Ben hepsini alıyorum demek istedim.
Odadaki her şeyi, görmeden.
Ne harika bir sürpriz oldu.
İyi fiyat vereceğim. Güzel pazarlık.
Kulağa harika geliyor.
Anahtarı aldın mı?
Evet!
Jayesh de kendini anlatmaya hevesliymiş.
Durum kötü görünüyor, Po.
Merak etme baba. Ben hallederim.
Öyle diyorsan ben gözcülük edeyim.
Bol şans evlat!
İşte bu Po. Yeteneklerini sınama vakti.
Sana inanıyorum.
Yorumlayıcı dans dersleri karşılığını veriyor.
Jayesh nereye gitti?
Po önce davrandı.
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Elimi o küçük boyunlarına dolayacağım!
Miğferi bulalım, bu adayı batıracağım.
Sulara gömeceğim!
Amaç gemimizi yağmalamak mıydı?
Hiç mantıklı değil. Bize tuzak kurdularsa?
Bize engel olacak bir tuzak yok.
Bırak beni!
Kellenizden olacaksınız!
Korkma sakın.
Bizi miğfere götürürsen dostlarının sadece bir kısmını öldürürüz.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Tanrım!
Yok oldunuz sanıyordum.
Öldüğünüzü düşünmüştük!
Sarıl, sarıl sarıl!
Veruca!
Diğer büyücüleri bulduk!
Yapamayacağım.
-Dilili. -Din din.
Bunu al!
Baba, bir soyun dehasısın.
İlk soygunum değil!
Dur, dur, ne dedin?
Bilgin olsun görevimi eksiksiz tamamladım.
Cezbedici ve heyecan vericiydim,
ayrıca 12 milyon borçlandım o yüzden hemen gidelim.
Peki sen neredeydin?
Bir gecikme yaşadım. Büyütme.
Tören başlamak üzere!
Bilin bakalım? Paha biçilemez kolye teslim edilmeye…
-Gitmeliyiz! Derhâl! -Ne?
-Neden? -Bu tuzak!
Hırsızlar!
Düşes?
Bu gece yapacaklar demiştim.
-Diya? -Pardon, tanışıyor muyuz?
Gördüğünüz gibi bana güvenebilirsiniz.
Öyle görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran