СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Зробіть розумні личка.
На нас чекає велике випробування.
Поки що це найскладніша перевірка наших умінь. Та ми її пройдемо!
Головне, щоб соусу було порівну. Гаразд?
Бездоганний шматочок!
Все чудово!
Це було на всіх?
І вам це справді подобається?
Діти, крики.
Чесна торгівля.
Це огидно.
Це чесність.
Риса, яку я сподіваюся передати Падмі.
Мені ще дві порції сумо-спагетті.
Блискуча робота, люба.
Ну все, годі.
Як нам забрати в Джаєша підвіску?
Говоріть тихіше.
Допоможу лише раз. І не хочу про це шкодувати.
Джаєш — колекціонер.
І коли йому щось припадає до душі,
він цього не віддасть.
Гей. Здається, ми вчора з ним бачились.
Багатій, якому все треба знати.
Він вас бачив.
Це все ускладнює.
Як нам пройти це випробування?
Нам потрібен план.
Таємний план крадіжки! У нас є план будівлі?
Чи купа штукенцій для ідеального злочину?
Майже.
Скажімо, це підвіска.
А це Джаєш.
Це я люблю більше.
Підвіска Майстра Мастодонта — одна з найбільших цінностей Джаєша.
Він зберігає її у своїй колекції. Під посиленою охороною.
По! Ти замастив підвіску чатні.
О, вибачте.
Чудово. Ти з’їв Джаєша.
Лише голову. Чи… Ногу.
Двері до сховища зроблені зі сталі завтовшки як ваша рука.
Ключ лише один.
І він завжди носить його з собою у в’язці.
Кімната у внутрішньому дворику, оточена 45-ома стінами і зміями-вартовими.
Хочете здатися? Я надаю додаткові послуги.
Едді, ще одне беріоні і ще два тіко-масала.
Тобі все чудово вдається, моя люба.
Дитячі забавки. Ось, що ми зробимо.
Проникнувши всередину, я відволічу Джаєша і заберу в нього ключ.
Потім прошмигну повз вартових, відчиню двері,
вкраду кулон, поверну ключ,
і повернуся сюди до того, як Джаєш зрозуміє,
що Рухміні, розбійниця з Райпура, знов завдала удару.
-Що? -Ви перебрали на себе всю роботу.
Так не можна.
Він має рацію. Я відволікатиму Джаєша.
Ти? О, Пані Харизма.
Раптом що, ти — просто сила.
Я — це не просто сила!
Я росла у вищому суспільстві. І легко можу з ними злитися.
Тим паче, Джаєш думає, що я вкрала глечик.
Вона добре прикидається.
Точніше… У хорошому значенні.
І тому…
Ти могла б прикинутись… Панною Марципанною!
Ім'я я придумаю собі сама.
Дякую.
А куценький буде нашими очима згори.
Пильнуватимеш Джаєша.
О, це я залюбки.
У наш час ми подавали сигнали крилами.
А я, завдяки своїй прудкості, заберу підвіску.
О, це моє завдання.
Гаразд, а моє тоді яке?
Не заважати.
І смакувати закуски.
Що? Я — майстер кунг-фу.
Зробили з мене якогось… Локшинника!
Гей! Я щодня сам себе дивую.
Я придумаю, як зайти всередину.
Як нам прокрастись всередину?
Так, як і завжди.
Сьогодні святкування заручин.
Ви зіллєтеся з натовпом.
Обережно. Ти усміхаєшся.
Не ризикуватиму майбутнім.
Якщо попадетесь — я вас не знаю.
Це ще можна врятувати.
Це ж треба, ти не мертвий.
Допоможи зібратися. Ну ж бо, мерщій.
Як ми тут опинились?
Шолом! Він підняв нас угору і залишив серед дерев.
Інше питання: на кому він?
Без прийшов сюди раніше?
Ні-ні.
Це хтось інший.
Ви не дали мені взяти батіг.
Джаєш його вже бачив, Рухміні.
Він тебе точно впізнав би.
Я сховала його, не хвилюйся.
Я не знаю, Рухміні. Як ми пройдемо повз варту?
Ми трішки виділяємось.
Хочеш до гурту? Це твій шанс.
Зайти всередину? Легко. Ти так зможеш?
Ми на святкування.
Ого, у вас надзвичайна витримка. Ніхто й не запідозрив.
Гей, Рухміні! Ми вже зайшли!
Краще я працюватиму одна.
Не думав, що під час крадіжки буде так людно.
Треба бути скритним, щоб прокрастись всередину.
Завдання на скритність. Таємне завдання.
-Я щойно згадала. -Що?
Ненавиджу еліту.
На тобі чари, на мені — небезпеки.
Лезо, ти пильнуватимеш вхід.
За моїм сигналом відволічеш Джаєша…
Своїми чарами, поки я дістану той ключ.
Пінг, лети на вежу, даси сигнал, коли Джаєш увійде до палацу.
Я чекатиму сигналу он за тим столом.
-По. -Так.
На тобі закуски.
Час ставати до роботи.
Налітай на закуски, сину!
Круто.
Я маю… Просто їсти, вочевидь.
Життєдайний холестерин.
Хм! А це смачно.
-Яке свято, так? -Привіт.
Можна… З вами поспілкуватися?
Спілкуватися?
А раніше спілкувалась? Ніколи.
-О, я також. -О.
Від Пінга ніхто не сховається.
Як тут людно. Хороша здобич.
Стільки всього.
Даруйте.
Вареничків?
Я теж голодна.
А-а-а. Ця статуетка коштувала мені майже 11 тисяч срібняків.
Тож руки геть, друже-козел.
Хоча, якщо ви хочете побачити щось дійсно вражаюче,
ходімо всередину.
Попався!
Рухміні! Гей. Пс-с!
Гей! Рухміні! Пс-с! Сюди!
Джаєш! Він заходить!
Сюди! Пс! Сюди!
Джаєш! Він заходить! Пс! Рухміні! Гей!
Почалось! Бігом!
То, як нам спуститися?
Щось мені підказує, той, у кого Шолом, сам прийде до нас.
Двоє на одного! У нас високі шанси.
Думаєш, досі високі?
Нападайте, ну ж бо!
Гей!
Ану не чіпайте нашу їжу!
Вони все забрали! Ми з голоду помремо!
Кмітливі малі шмаркачі.
Але я теж можу бути кмітлива.
А цей екземпляр зі скам’янілого тіста.
Схожість зі мною очевидна.
У!
Цікаво. Краще викиньте на смітник!
До вашого відома, цю статую подарував мені батько.
Як ви смієте ображати його смак?
Я жартую! Мій батько нічогісінько мені не дарував.
Однак, ви висловлюєте свої думки як ніхто інший, пані…
Е… Панна…
Марципанна. Панна Марципанна.
М-м. М-м-м.
У світі стільки людей, які прикидаються тими, ким вони не є.
Але не ви.
Ваше зауваження… Правдиве.
Ну, так.
Мені цікава ваша думка про інші витвори.
Де ж ти, Рухміні?
Іще один.
Ні. Ні, дякую. Даруйте.
Щезло за одну мить!
Мої коштовності! Мої безцінні браслети!
Мене пограбували!
Панда По. Сигнал тривоги!
Що? Що трапилось?
Я пильнував Джаєша, але Рухміні так і не прийшла.
Рухміні в пастці!
І тепер лише один із нас може врятувати цю крадіжку.
Це буду я.
Ні, тату. Я.
Ну, добре. Я теж не проти.
Точніше, я цьому радий.
Завдання на скритність. Таємне завдання.
І майстер кунг-фу втратив контроль.
Гаразд, а скажіть мені про цю. Це Мишеланджело.
Примітивно.
От чортиця. А як вам Клод Мавпе?
Краще б він навчився не виходити за лінії.
А це чим малювали? Крейдою?
А ця вам як?
Жахіття. Найгірша з усіх.
Її написав я.
Сказала б селянка. Картина надихає.
Ви… Ви так вважаєте?
Я беру її!
Справді? Хочете мою картину?
Авжеж! Така виняткова робота мусить бути моєю!
Що ж, мушу сказати,
я був не готовий до продажу на своїх…
Заручинах.
-Принести вам склянку води? -Навіщо?
Ви гикаєте від згадки про заручини.
Я не гикаю.
Дещо мій батько мені таки подарував.
Гикавку від стресу.
Для мене шлюб — це переломна подія в житті.
Що я роблю?
Виливаю душу панні.
Вам нецікаво таке слухати.
О, я розумію.
Моє життя нещодавно також сильно змінилось.
Це правда, Панно Марципанно?
Хто? О! Так! Я.
Щоправда, поруч зі мною весь час дехто був.
Підтримував мене…
Так важко довіритись комусь.
Дякую, що вислухали.
Важко описати словами,
як багато значить ваша чесність.
Я довго пам’ятатиму нашу бесіду,
Панно Марципанно.
М?
Спина! Мій… Радикуліт…
-Все добре. -А знаєте…
Якщо вам хочеться щось купити,
я можу показати вам справді цінний шедевр,
який я зберігаю під замком.
Ні!
Пробачте, я… Я мала на увазі, що…
Я беру все! Всю залу. Все до останнього.
Отакої. Яка несподіванка.
Я запропоную вигідну ціну.
Звучить чудово.
Ну? Дістав ключ?
Так. Щоправда, той здоровань ділитись не любить.
О, кепські справи, По.
Не бійся, тату. Я зможу.
Коли так, я постою на варті.
Щасти тобі, сину.
Час настав, По:
велика перевірка твоїх умінь.
Але я в тебе вірю.
Невже заняття з танців окупилися?
Де Джаєш?
По тебе випередив.
Такого я від тебе не чекала, пандо.
Почекай: скоро я стисну їхні маленькі шиї.
Щойно отримаю Шолом, я потоплю цей острів!
Присягаюся!
Вони хотіли нас пограбувати.
Щось тут не так. А раптом ми йдемо просто у пастку?
Я не знаю пасток, які можуть нас втримати.
Відпустіть! Ви за це голови втратите.
Я не боюся.
Відведи нас до Шолома, і можливо, ми вб’ємо лише більшість твоїх друзів.
Найджел?
Клаус? Верука?
Я думав, ви всі загинули.
Ми думали, що ви мертві.
Обійми.
Веруко.
Ми знайшли інших чаклунів.
Я не можу.
-Дзвін-линь. -Дзень-дзелень.
Ось.
Тату, ти — геній крадіжок!
Вона в мене не перша.
Чекай, що?
Щоб ви знали, я свою роль виконала бездоганно:
я його зачарувала, я була незрівнянна,
і я тепер винна 20 мільйонів срібняків, тож час звідси забиратися.
І ще. Де були ви?
Я затрималась. Але не будемо про це.
Церемонія от-от почнеться!
Вгадайте, що. Стародавню зачакловану підвіску доставив…
Треба тікати! Мерщій!
-Що? Чому? -Це пастка.
Злодії!
Панна Марципанна?
Я вам казала, що сьогодні буде замах.
-Дія? -Пробачте.
Ми знайомі?
Тепер бачите? Мені можна довіряти.
Схоже на те.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка