‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Sẵn sàng, mọi người.
‎Ta có một nhiệm vụ quan trọng,
‎đòi hỏi kỹ năng thượng thừa, ‎nhưng ta sẽ làm được!
‎Chỉ cần đảm bảo dàn đều nước sốt, thế nhé?
‎Ngon tuyệt!
‎Giỏi lắm, cả nhà!
‎Đây là suất cho tất cả à?
‎Cô thích cuộc sống này thật ư?
‎Trẻ con lúc nhúc, gào rú, ‎rồi tính tiền cho khách?
‎Thật kinh khủng.
‎Đó là lòng trung thực, ‎Padma cần học được nó.
‎Thêm hai bánh gối chiên, Eddie!
‎Giỏi lắm cục cưng.
‎Được rồi. Làm sao để lấy ‎mặt dây chuyền khỏi gã Jayesh?
‎Nói bé thôi.
‎Tôi chỉ giúp lần này thôi, ‎nên đừng làm tôi đổi ý.
‎Jayesh là nhà sưu tầm.
‎Một khi hắn thấy món đồ mình thích,
‎hắn sẽ không từ bỏ.
‎Ồ, hình như mình đã gặp hắn hôm qua.
‎Gã nhà giàu thượng đẳng thích hóng hớt.
‎- Hử… ‎- ‎Hắn đã thấy cậu.
‎Vậy thì càng khó.
‎Chúng ta có bao giờ ngại khó ngại khổ? ‎Ta chỉ cần một kế hoạch.
‎Một phi vụ trộm cắp bí mật! ‎Có bản đồ không?
‎Có căn phòng đầy dụng cụ ‎chuyên dụng cho ăn trộm không?
‎Có.
‎Cứ xem đây là mặt dây chuyền, ‎và đây là Jayesh.
‎Mình thích thế này hơn.
‎Mặt dây chuyên của sư phụ Voi Ma Mút ‎là bảo vật Jayesh gìn giữ nhất.
‎Hắn giữ trong bộ sưu tập riêng, ‎bảo mật nghiêm ngặt.
‎Po! Coi chừng tương ớt.
‎Xin lỗi.
‎Tuyệt. Cậu ăn mất Jayesh rồi.
‎Cái đầu thôi. Hoặc cái chân.
‎Cửa phòng được làm ‎bằng thép dày như bắp tay.
‎Chỉ có một chìa khóa,
‎nó lúc nào cũng nằm ‎trên móc chìa khóa của hắn.
‎Phòng nằm bên kia sân,
‎có tường bao xung quanh và rắn canh gác.
‎Muốn bỏ cuộc chưa?
‎Tôi đang tuyển bồi bàn.
‎Eddie, thêm một cơm biryani ‎và hai gà tikka masala.
‎Làm tốt lắm, con yêu.
‎Con nít cũng thừa sức làm. Thế này nhé.
‎Sau khi vào trong, ta sẽ ‎đánh lạc hướng Jayesh để lấy chìa khóa.
‎Rồi ta sẽ qua mặt ‎lính gác và mở khóa phòng,
‎lấy dây chuyền, trả chìa khóa ‎và chuồn mà Jayesh không ngờ
‎rằng Rukhmini, đạo chích ‎xứ Raipur đã tái xuất giang hồ.
‎- Sao? ‎- Bà nhận hết công việc.
‎Bà tham quá đấy.
‎Phải. Tôi sẽ đánh lạc hướng Jayesh.
‎Cô ư? Quý cô Quyến Rũ sao?
‎Cô chỉ được cái đánh đấm.
‎Tôi không chỉ giỏi đánh đấm.
‎Tôi lớn lên từ xã hội thượng lưu, ‎tôi trà trộn vào được.
‎Với lại Jayesh không biết tôi lấy cái cốc.
‎Mà cô ấy cũng giỏi mạo danh người khác.
‎Nhưng mà với mục đích tốt.
‎Vì phi vụ này. ‎Hãy giả làm Nữ Tước Bánh Nướng Ngọt Ngào!
‎Tôi tự nghĩ được tên mình.
‎Cảm ơn.
‎Gã lùn nên canh chừng ‎cho cả đội từ trên cao.
‎Chú ý vị trí của Jayesh.
‎Tôi rất sẵn lòng!
‎Hồi còn trẻ, tụi tôi ra ám hiệu bằng cánh.
‎Rồi với sự lanh lợi, ‎con sẽ lấy mặt dây chuyền!
‎- Sai rồi. Đó là việc của ta. ‎- Thế tôi phải làm gì?
‎Tránh đường cho ta.
‎Chỉ việc ăn uống.
‎Cái gì! Tôi là bậc thầy võ nghệ.
‎Bà giao việc trộm cắp ‎cho ông bố đầu bếp của tôi!
‎Này! Bố làm mới bản thân mỗi ngày!
‎Để tôi tìm cách đưa cả đội vào.
‎Vào thế nào đây?
‎Theo cách chúng tôi vẫn làm.
‎Tối nay có bữa tiệc ăn hỏi.
‎Hãy trà trộn vào đám đông…
‎Cẩn thận, Diya. Cô đang cười kìa.
‎Tôi phải bảo vệ tương lai Padma.
‎Nếu ai bị bắt, coi như tôi không quen.
‎Chắc vẫn vớt vát được!
‎Ồ…
‎Nhìn này, em chưa chết!
‎Chất đồ lên cho chị. Khẩn trương.
‎Sao ta lại tới nơi này?
‎Cái mũ!
‎Nó kéo hai ta khỏi ‎mặt nước và ném mình lên cây.
‎Nhưng vấn đề là kẻ nào đang đội cái mũ?
‎- Chị chắc là không phải bọn gấu chứ? ‎- Không.
‎Là kẻ khác kia.
‎Không ngờ cậu không đưa dây roi cho ta.
‎Tại vì Jayesh đã nhìn thấy nó.
‎Hắn sẽ nhận ra bà.
‎Tôi đã giấu nó kỹ, đừng lo.
‎Rukhmini, chúng ta ‎qua mặt lính gác thế nào đây?
‎Ta chắc sẽ hơi nổi bật.
‎Muốn vào thì phải đương đầu.
‎Bình tĩnh. Bước vào trong.
‎Có làm nổi không?
‎Tụi tôi dự tiệc.
‎Ăn ý quá.
‎Họ chưa biết gì.
‎Rukhmini!
‎Tụi tôi vào được rồi!
‎Mình nên hành động một mình.
‎Đây không phải ‎tinh thần trộm cướp tôi dự tính.
‎Tôi cần một chút khí thế để nhập tâm.
‎Phi vụ trộm cắp, hành động
‎Siêu đạo chích, hành động
‎- Tôi chợt nhớ ra. ‎- Gì vậy?
‎Tôi ghét tụi nhà giàu.
‎Cứ dùng nhan sắc đi.
‎Để phần nguy hiểm cho ta.
‎Gươm, cô cứ lượn lờ ở lối vào,
‎chờ ta ra tín hiệu ‎rồi đánh lạc hướng Jayesh…
‎bằng nhan sắc tới khi ta chôm được chìa.
‎Bình, lên ngọn tháp đó và ra ‎tín hiệu khi Jayesh vào trong lâu đài.
‎Ta sẽ chờ tín hiệu của ông từ cái bàn kia.
‎- Po. ‎- Ơi.
‎- Chờ ở quầy đồ ăn. ‎- Bắt tay vào việc thôi.
‎- Chúc con vui ở quầy đồ ăn! ‎- Tuyệt.
‎Mình sẽ… ăn một ít bánh dosas vậy.
‎Trọng trách cao cả.
‎Ngon phết.
‎Xin chào. Tôi nhập hội được không?
‎Nhập hội?
‎Cô từng làm vậy chưa? Chưa từng!
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Ồ.
‎Không ai trốn được tầm mắt Bình!
‎Khách mời ăn hỏi. Chọn đối tượng tốt lắm.
‎Xin lỗi.
‎Khai vị không?
‎Nào, nào!
‎Tôi trả gần 11.000 lượng bạc ‎cho bức tượng đứa trẻ ăn pho mát này đó,
‎nên là bỏ tay ra, Gopal!
‎Hừm.
‎Nếu anh muốn thấy ‎thứ gì đó thực sự ấn tượng,
‎mời theo tôi vào trong.
‎Đây rồi!
‎Rukhmini! Này! Suyt!
‎Suỵt! Này! Rukhmini! Phía trên này!
‎Jayesh đang vào trong. Này! Suỵt!
‎Suỵt! Bên này!
‎Jayesh đang đi vào trong.
‎Suỵt! Rukhmini! Này!
‎Tới lúc rồi!
‎Tới lúc rồi! Đi mau!
‎Vậy chúng ta đi xuống kiểu gì đây?
‎Chị có linh cảm, kẻ đang giữ ‎cái mũ sẽ tìm đến hai chị em mình.
‎Hai đánh một đó nha?
‎Chị thích tỉ lệ này.
‎Còn thích tỉ lệ này không?
‎Lên nào, bọn kia! Vào đây!
‎Vào đây!
‎Này!
‎Không được trộm đồ ăn của ta!
‎Mất sạch rồi! Mình sẽ ‎chết đói mà chưa tìm được cái mũ!
‎Bọn tôm tép này khôn đấy.
‎Nhưng chị cũng khôn.
‎Còn tác phẩm này được ‎đúc hoàn toàn từ phân hóa thạch.
‎Rõ ràng nó ra từ đường này.
‎- Ồ! ‎- Thú vị đấy.
‎Đúng là xàm xí!
‎Nói cho mà biết, chính bố tôi ‎đã đưa tác phẩm này cho tôi.
‎Ai cho cô xúc phạm ông ấy?
‎Ờ…
‎Đùa thôi!
‎Bố tôi chưa từng đưa cho tôi cái gì.
‎Tôi thấy cô thẳng thắn theo ‎cách không giống ai, quý cô…
‎À, Nữ Tước…
‎Nữ Tước…
‎Bánh Nướng Ngọt Ngào.
‎Nữ Tước Bánh Nướng Ngọt Ngào.
‎Hừm…
‎E hèm.
‎Thế giới đầy rẫy những kẻ ‎thích giả vờ làm người khác.
‎Cô thì không.
‎Cô thật bộc trực. Chất phác.
‎À ừ.
‎Tôi muốn nghe cô ‎nhận xét vài tác phẩm nữa.
‎Bà đâu rồi, Rukhmini?
‎Một cái nữa thôi.
‎- Thôi, thôi. Cảm ơn! ‎- Ối!
‎Xin lỗi.
‎Mới đó vẫn còn, giờ đã đâu mất!
‎Trang sức quý giá của tôi!
‎Tôi đã bị cướp!
‎- Báo động đỏ! Báo động đỏ! ‎- Sao? Có chuyện gì?
‎Blade đang đi cùng Jayesh, ‎nhưng Rukhmini không ra mặt!
‎Rukhmini bị kẹt rồi!
‎Chỉ còn một người ‎có thể cứu vãn phi vụ này.
‎Cứ để bố.
‎Không, là con.
‎Hừm… Bố thấy cũng được.
‎Thật ra là bố rất bằng lòng…
‎Phi vụ trộm cắp, siêu trộm hành động
‎- Hử? ‎- Phi vụ trộm cắp
‎Bậc thầy võ nghệ ‎Đã xuất trận là không thể cản phá
‎Nào, tới tác phẩm này đi, Vermeerkat.
‎Đạo nhái.
‎Quá dữ! Vậy còn bức Claude Monket này?
‎Giá mà ông ta biết ‎vẽ bên trong đường viền!
‎Cái gì đây, sáp màu à?
‎- Còn cái này. ‎- Khủng khiếp chưa từng thấy.
‎Tôi tự tay vẽ đấy.
‎Người tầm thường sẽ nói vậy!
‎Đây là nguồn cảm hứng!
‎Cô nghĩ vậy sao?
‎Tôi sẽ mua nó!
‎Thật sao? Cô muốn mua tranh tôi vẽ?
‎Tất nhiên! ‎Tuyệt tác này phải thuộc về tôi!
‎Phải nói là tôi chưa sẵn sàng ‎bán nhiều đến thế ở lễ ăn hỏi của mình.
‎- Anh cần uống nước không? ‎- Để làm gì?
‎Anh bị nấc khi nhắc đến ăn hỏi.
‎Không hề.
‎Thứ duy nhất bố tôi để lại cho tôi là…
‎Tật nấc khi lo âu.
‎Hôn nhân là thay đổi lớn đối với tôi.
‎Tôi làm gì thế này?
‎Trải lòng với một Nữ Tước? ‎Chắc cô không muốn nghe đâu.
‎Ồ, tôi hiểu mà.
‎Gần đây tôi cũng ‎trải qua một thay đổi lớn.
‎Vậy sao, Nữ Tước Bánh Nướng Ngọt Ngào?
‎Ai? À! Phải. Là mình!
‎Nhưng tôi luôn có một người ở bên cạnh.
‎Giữ cho tôi…
‎bước tiếp!
‎Thật khó để tin tưởng một ai.
‎Cảm ơn cô đã lắng nghe.
‎Sự thật thà của cô ‎vô cùng có ý nghĩa với tôi.
‎Tôi sẽ nhớ kỷ niệm này, ‎Nữ Tước Bánh Nướng Ngọt Ngào.
‎Hả?
‎Là tôi! Tôi bị… tật cứng hàm.
‎- Không sao. ‎- Mà này.
‎Nếu cô chịu chi một chút,
‎tôi sẽ chỉ cho cô những món ‎thực sự đáng tiền mà tôi có.
‎Không!
‎Xin lỗi. Ý tôi là, tôi sẽ lấy hết!
‎Cả tranh chưa xem!
‎Ái chà. Thật là bất ngờ.
‎Tôi sẽ để giá ưu đãi. Rẻ như cho.
‎Thế thì tốt quá.
‎Con lấy được chìa khóa chưa?
‎Rồi!
‎Mà cái gã Jayesh đó nói nhiều kinh.
‎Ôi! Thế này thì tệ quá, Po.
‎Bố đừng lo. Con làm được.
‎- Vậy thì bố sẽ canh chừng. ‎- À há.
‎- Chúc con trai may mắn! ‎- Hừm.
‎Nào, Po. Thử thách lớn nhất đây rồi.
‎Nhưng tôi tin bạn.
‎Cho nó học lớp ‎múa diễn xuất quả không phí!
‎Jayesh đang ở đâu?
‎Po nhanh hơn bà rồi.
‎Ồ!
‎Ta không ngờ gấu trúc có khiếu này đó.
‎Cứ chờ đến lúc chị vặt cổ bọn chúng!
‎Khi lấy được mũ, ‎chị sẽ nhấn chìm hòn đảo này.
‎Chôn vùi nó luôn!
‎Chúng lùa ta tới chỉ để cướp tàu?
‎Không ổn. Nhỡ chúng ta ‎đang đi vào bẫy thì sao?
‎Chả có cái bẫy nào giữ được hai ta.
‎Thả ta ra!
‎Các ngươi sẽ phải chết!
‎Đừng lo lắng.
‎Đưa bọn ta tới chỗ cái mũ, ‎ta sẽ chỉ giết phần lớn bạn bè của ngươi.
‎Nigel?
‎Klaus? Veruca?
‎Ôi trời!
‎Tôi tưởng các anh đã chết.
‎Tưởng hai chị em chết ấy!
‎Ôm nào, ôm nào!
‎Veruca!
‎Chúng ta tìm thấy các pháp sư rồi!
‎Mình không với được!
‎- Leng keng! ‎- Leng keng.
‎Suỵt!
‎Đây!
‎Ha.
‎Bố đúng là thiên tài ăn trộm!
‎Không phải lần đầu nha!
‎Hả, gì cơ?
‎Bà nên biết tôi đã ‎làm tròn phần việc của mình.
‎Tôi quyến rũ, mua vui,
‎và đang nợ gần 12 triệu lượng bạc, ‎nên là ta đi nhanh thôi.
‎Mà bà đã ở chỗ nào thế?
‎Ta gặp sự cố. Đừng nhắc đến nữa làm gì.
‎Lễ ăn hỏi sắp bắt đầu!
‎Đoán xem! Mặt dây ‎chuyền cổ vô giá đã được…
‎- Ta phải đi thôi! Mau! ‎- Cái gì?
‎- Sao? ‎- Mắc bẫy rồi!
‎Kẻ trộm!
‎Nữ Tước?
‎Tôi đã bảo tối nay sẽ có kẻ trộm mà.
‎- Diya? ‎- Xin lỗi, tôi quen cậu à?
‎Thấy chưa, cậu có thể tin tôi mà.
‎Có vẻ là vậy.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran