‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎神圣的时刻到了 各位
‎摆在我们面前的是一个巨大的挑战
‎对我们实力的最严厉的考验 ‎但我们一定能做到
‎一定要把酱汁裹匀了 知道不？
‎太好吃了
‎堪称完美
‎你们不吃吗？
‎你喜欢这种日子？
‎听小鬼大声喧哗 ‎做个有良知的商贩？
‎怎么忍得了？
‎这是诚信 ‎是我希望帕德玛拥有的品德
‎给我两个咖喱角 艾迪
‎你很优秀 宝贝
‎好了 我们怎么把吊坠 ‎从杰耶许那家伙手上抢回来？
‎小点声
‎我只帮你们这一次 别让我后悔
‎杰耶许是个收藏家
‎一旦他认准某个东西
‎就绝不会放手
‎我们昨天好像见过他
‎就是那个嚣张扎眼的有钱人 ‎问东问西的
‎-嗯？ ‎-他看过你们了
‎这样事情就更难了
‎我们什么时候向困难屈服过？ ‎只要有个好计划就行
‎为偷盗设计秘密偷盗计划 ‎我们有设计图吗？
‎需要一屋子偷摸打砸的小道具 ‎来协助设计一次完美犯罪吗？
‎差不多
‎假设这是吊坠 这是杰耶许
‎这个比喻不错
‎乳齿象大师的吊坠是杰耶许 ‎最贵重的收藏品之一
‎被他放在私人收藏室里 ‎重重保护了起来
‎阿宝 别把酱汁浇在吊坠上
‎不好意思
‎优秀 杰耶许被你吃掉了
‎一个头而已 也有可能是腿
‎收藏室的门是用 ‎跟你们手臂一般粗的钢铁铸成的
‎而钥匙只有一把
‎被他挂在钥匙串上时刻随身携带着
‎这个房间在庭院旁
‎外有厚重的防御墙和蛇守卫看守
‎想放弃了吗？
‎我不介意多几个店小二
‎艾迪 再给我一份鸡肉香饭 ‎和两份烤鸡咖喱
‎宝贝 你真的很优秀
‎小儿科 我们可以这样做
‎我们潜入宅邸 ‎我来分散杰耶许的注意力 偷走钥匙
‎然后偷偷穿过看守 打开收藏室大门
‎偷出吊坠后把钥匙还回去 ‎然后我就回来了
‎杰耶许还来不及意识到 ‎赖布尔神偷露米尼已重出江湖
‎-干吗？ ‎-你一个人把活全干了
‎这样不行的
‎他说得对 ‎我负责吸引杰耶许的注意力
‎你？你做得来吗？
‎就算你去 也只能做些体力活
‎我才不是四肢发达头脑简单
‎我在上流社会长大 ‎更容易融入他的圈子
‎而且我可没被他抓到偷东西
‎她很擅长伪装成自己不是的样子嘛
‎没有贬义的意思
‎就这事来说
‎你可以打扮成梅勒玛芬女公爵
‎我自己会取名字
‎谢谢
‎这个小个子可以在天上把风
‎密切监视杰耶许的位置
‎很乐意效劳
‎我那个年代 我们都会扇风传递信号
‎那我就用敏捷的身手 ‎三下五除二拿到吊坠
‎-不对 我负责偷吊坠 ‎-好吧 那我负责什么？
‎别碍事
‎好好享用点心
‎什么？我可是功夫大师
‎我爸一个煮面的都有任务 ‎我却没有？
‎嘿 我是真人不露相
‎至少让我负责如何潜入吧
‎我们怎么进去？
‎老办法
‎今晚 他会举办一场订婚宴
‎你们混到宾客里…
‎迪娅 注意一下 别那么兴奋
‎我绝不会拿帕德玛的未来冒险
‎如果你们被抓 我会撇干净关系
‎应该还有挽救的余地
‎天啊
‎你是死了吗？快过来
‎过来帮我 快
‎我们怎么到这来的？
‎头盔啊
‎它把我们从海上托了起来 ‎丢到了这棵树上
‎问题是 头盔在谁手上？
‎-那两头熊不会先到了吧 ‎-不可能
‎是别人
‎你居然不让我带鞭子
‎露米尼 杰耶许见过你拿鞭子
‎你要是带着 一定会被认出
‎我把它藏到安全的地方了 别担心
‎露米尼 我们该怎么骗过守卫？
‎我们好像太显眼了
‎这就是对你的考验了
‎我只要走进去就行了
‎你做得到吗？
‎我是来参加晚宴的
‎伪装得漂亮 各位
‎他们完全没有察觉
‎嘿 露米尼
‎我们进来啦
‎我真该单独行动
‎这跟我想象的紧张刺激完全不同
‎我们得来点背景音乐才能更像回事
‎偷偷摸摸 偷偷摸摸
‎-我突然想到… ‎-什么？
‎我讨厌上流社会
‎你只需释放魅力
‎危险的事就交给我吧
‎布蕾德 你去入口附近找人聊天
‎收到我的信号后 ‎你就跟着杰耶许 用你的…
‎魅力吸引他 直到我偷到钥匙
‎平 你去那座塔上 ‎一看到杰耶许进入城堡就发送信号
‎我会在那张桌子边等待信号
‎-阿宝 ‎-在
‎-你去餐台等着 ‎-开工了
‎-好好享受点心 儿子 ‎-行吧
‎那我就吃点多莎饼吧
‎这也是很重要的任务
‎真好吃
‎你们好 我能加入你们的谈话吗？
‎加入我们？
‎你想加入？没门
‎-我也不行 ‎-那个…
‎没人能逃过我的法眼
‎那么多婚宴宾客 妙极了
‎不好意思
‎来点开胃小吃吗？
‎等等
‎这尊小孩吃奶酪雕像 ‎花了我一万一千块银子
‎不许碰它 古帕尔
‎嗯
‎你要是真想看好东西
‎跟我进去
‎来了
‎露米尼 看我
‎嘿 露米尼 看我
‎杰耶许进去了 嘿
‎看我啊
‎杰耶许要进去了
‎看我 露米尼
‎开始行动
‎开始 快去
‎我们该怎么下去？
‎我有预感 ‎拿着头盔的家伙会来找我们
‎二打一
‎我们赢定了
‎现在呢？
‎你们上啊 上啊
‎快啊
‎嘿
‎喂 不许偷我们的粮食
‎他们把吃的都偷走了 ‎我们还没找到头盔就会先饿死
‎很聪明 小虫子们
‎但还是比不上我
‎这尊是完全用石化粪便雕刻的
‎成效还不错
‎-好棒 ‎-有意思
‎要我说 就该把它冲下马桶
‎这是我父亲赠与我的雕像
‎你怎么敢羞辱他的品味？
‎这个…
‎我逗你的
‎我父亲什么都没给过我
‎你敢于直言自己的想法 ‎很与众不同 请问芳名？
‎女公爵…
‎梅勒玛芬
‎梅勒玛芬女公爵
‎嗯
‎出去
‎世上到处都是 ‎虚情假意、装腔作势的人
‎但你不是
‎你很直率坦诚
‎当然了
‎我很乐意听听你对其他藏品的看法
‎你在哪 露米尼？
‎最后偷一件
‎-不 谢谢 ‎-小心
‎抱歉
‎它刚刚还在 一回神就不见了
‎我的珠宝 我宝贵的珠宝不见了
‎我遭小偷了
‎-紧急情况 紧急 ‎-什么？怎么了？
‎布蕾德已经跟杰耶许进去了 ‎但露米尼还没过去
‎露米尼被困住了
‎现在只有一个人能让计划顺利进行
‎就是我
‎不是 老爸 是我
‎好吧 让给你也可以
‎我不介意…
‎偷偷摸摸
‎-什么？ ‎-偷偷摸摸 偷偷摸摸
‎看功夫大师大展身手 力挽狂澜
‎好 说说这幅画 这幅弗美尔狐獴
‎仿品没灵魂
‎你嘴真毒 这幅克洛德莫奇呢？
‎真希望他好好学画画 别画得那么乱
‎这是什么 蜡笔？
‎-这幅呢？ ‎-枯燥乏味 这里面最差的一幅
‎这是我画的
‎乡巴佬才会那么说
‎这幅画太有才了
‎你真那么觉得？
‎我要了
‎真的？你想要我的画？
‎当然了 如此杰出的大作必须拿下
‎我没想到会在订婚宴上卖出我的作品
‎-你要喝水吗？ ‎-为什么？
‎每次你提到订婚就会打嗝
‎没有啊
‎我父亲唯一留给我的…
‎一紧张就打嗝的毛病
‎结婚对我来说是人生大事
‎我在干嘛啊？
‎向一个女公爵倾诉衷肠吗？ ‎你不会想听的
‎我理解你
‎我跟你一样 ‎最近也经历了一个人生巨变
‎真的吗 梅勒玛芬女公爵？
‎谁？当然了 我有
‎但我身边一直有个人陪伴我
‎一直…
‎支持我
‎要相信一个人太难了
‎谢谢你倾听我的苦恼
‎你的坦诚 ‎让我的心灵得到了巨大慰藉
‎我不会忘记我们今晚的对话的 ‎梅勒玛芬女公爵
‎什么？
‎是我 我的下颚卡住了
‎-好了 ‎-这样如何
‎如果你还有时间
‎我想让你看看 ‎我锁起来的真正宝贵的藏品
‎不
‎抱歉 我是想说我全都要了
‎不必看货 整间屋子的都要了
‎天啊 太叫人惊喜了
‎我会便宜点卖给你 绝对划算
‎那真是太棒了
‎你拿到钥匙了吗？
‎拿到了
‎那个杰耶许的分享欲也太旺盛了
‎情况不妙啊 阿宝
‎别担心 爸爸 放心交给我
‎-既然你那么说 我就在一旁把风了 ‎-好
‎-祝你好运 儿子 ‎-嗯
‎加油 阿宝 ‎展现你实力的时刻来临了
‎你一定可以的
‎形意舞没白学
‎杰耶许去哪了？
‎阿宝都快搞定了
‎天啊
‎没想到你有两把刷子啊 胖熊猫
‎我要掐断他们的小细脖
‎等我拿到头盔 ‎我要让这座岛永沉海底
‎永无见光之日
‎他们把我们召唤过来 ‎就为了劫走船？
‎没道理啊 ‎我们会不会是中什么圈套了？
‎没有圈套能困住我们
‎放开我
‎他会扭断你们的脑袋的
‎别害怕
‎带我们去找头盔 ‎或许我还能留你一条小命
‎尼格尔？
‎克劳斯？维露卡？
‎天啊
‎我以为你们都死了
‎我们以为你们死了
‎快抱一个
‎维露卡
‎我们找到其他法师了
‎不行
‎-叮铃 ‎-叮叮
‎喂
‎接着
‎啊
‎爸 你真是做贼的人才
‎我可是老手
‎等等 什么？
‎我顺利圆满完成了我的任务
‎我魅力四射、令人心动
‎但现在我欠了一千二百万银条的巨款 ‎所以我打算离开了
‎顺便问句 你人呢？
‎我被拖住了 这事就翻篇吧
‎仪式马上就要开始了
‎你猜怎么着？我成功拿到了 ‎价值连城的古老魔法吊坠
‎-我们得马上离开 ‎-什么？
‎-为什么？ ‎-这是个陷阱
‎有小偷
‎梅勒玛芬女公爵？
‎我说过今晚会有人来偷吊坠
‎-迪娅？ ‎-抱歉 我们认识吗？
‎看到了吧 你可以信任我
‎看来确实如此
‎字幕翻译：苏珮琳