‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎拿出戰鬥的表情，大家
‎大挑戰要來了
‎能力大考驗，但我們沒問題的！
‎一定要把沾醬平均分配，可以嗎？
‎完美的一口
‎現在這樣超棒的！
‎這是大家要一起吃的吧？
‎你真的喜歡這種日子？
‎嬉鬧、尖叫的小孩、合理的物價？
‎真是噁心死了
‎這叫誠實 ‎也是我希望傳承給帕瑪的美德
‎我這邊要再兩盤咖喱餃，艾迪！
‎做得好，孩子
‎好了，我們要怎麼 ‎從那個傑耶許手上拿到鍊墜？
‎小聲點
‎我只幫你們這一次，所以別讓我後悔
‎傑耶許是個收藏家
‎只要是他看上的東西
‎他就絕不放手
‎嘿，我們昨天好像有遇到他
‎勢利的有錢傢伙，問東問西的
‎-嗯？嗯… ‎-他見過你們了
‎這下難度會更高
‎我們遇過的難關還會少嗎？ ‎只要有計畫就好說
‎搶劫的秘密搶劫計畫！ ‎我們有設計藍圖嗎？
‎有一屋子的酷道具 ‎讓我們規劃完美犯罪嗎？
‎很接近了
‎假設這是鍊墜，這是傑耶許
‎嗯，這樣我更喜歡
‎乳齒象師尊的鍊墜是傑耶許手上 ‎非常貴重的收藏
‎他特別放在戒備森嚴的私人寶庫裡
‎阿波！你的酸辣醬滴到鍊墜了啦
‎噢，抱歉
‎這下可好，你把傑耶許吃了
‎我只有吃掉頭啊，或者是腳
‎寶庫的門是跟你手臂一樣厚的鋼板
‎而鑰匙只有一把
‎掛在他隨身攜帶的鑰匙圈上
‎寶庫在天井旁
‎周圍都是堡壘，還有群蛇鎮守
‎準備要放棄了嗎？
‎我正好缺幾個服務生
‎艾迪，我這邊要再一份香料飯 ‎還要兩份香料烤雞咖喱
‎做得很好啊，親愛的
‎小意思，我們到時候就這麼辦
‎進去以後，我會引開傑耶許 ‎再趁機把鑰匙偷到手
‎然後躲過守衛，打開大門
‎拿走鍊墜，歸還鑰匙就打道回府
‎傑耶許根本不會發現賴布爾的盜匪 ‎魯克米尼又闖他一次空門
‎-幹嘛？ ‎-所有的事都是妳做
‎這樣不行的
‎他說的對，我來引開傑耶許
‎就妳？妳是迷人姑娘嗎？
‎真要說的話妳也只有肌肉
‎我哪裡只有肌肉了
‎我是在上流社會長大的 ‎要融入不是問題
‎而且被傑耶許抓包 ‎偷拿杯子的可不是我
‎她還很會喬裝成自己不是的身份
‎我是說好的方面啦
‎像這件事啊
‎對了，妳可以扮成香瓜馬芬女爵
‎名字我來取就好
‎謝了
‎至於那個小個子就到高處 ‎當我們的耳目
‎密切留意傑耶許的行蹤
‎噢，樂意之至
‎我們以前都是用翅膀打暗號的
‎再加上我矯健的身手 ‎鍊墜一定手到擒來！
‎-錯，那是我的工作 ‎-好吧，那我要幹嘛？
‎別擋路
‎或者好好吃點心就行
‎什麼！我好歹也是功夫大師啊
‎妳都讓我爸參與搶劫任務了 ‎他明明只是個煮麵的！
‎喂，我也是天天都有長進的
‎至少讓我來弄清楚咱們要怎麼進去吧
‎所以我們怎麼進去？
‎老方法
‎今晚有一場訂婚宴
‎你們就混進賓客中…
‎小心喔，迪亞，妳嘴角上揚了
‎我不要拿帕瑪的將來去賭這次行動
‎萬一你們被逮到，我可會六親不認
‎應該救得回來吧
‎噢…
‎瞧瞧你，還活著啊
‎來幫我收拾，快點
‎我們怎麼上來的？
‎頭盔啊
‎它把我們從水裡撈起來 ‎丟到這棵樹上，一定是這樣
‎問題是，頭盔誰在戴？
‎-那兩頭熊該不會先到這裡了吧？ ‎-不可能
‎一定是別人
‎你竟然不讓我帶鞭子
‎魯克米尼，傑耶許看過妳拿鞭子
‎他肯定會認出妳的啊
‎我好好藏起來了，妳不用擔心
‎魯克米尼 ‎我們要怎麼躲過那些守衛？
‎畢竟大家有點顯眼
‎你要做還是不做？考驗來了
‎直接走進去，別緊張
‎辦得到嗎？
‎我們來參加派對
‎大家都很會裝嘛
‎他們根本就沒發現
‎嘿，魯克米尼！
‎我們進來了！
‎我真該繼續獨立作業的
‎這跟我想像中的搶劫氣氛有點落差
‎我需要來點應景的音樂才能入戲
‎秘密行動，秘密的行動
‎-我想起來了 ‎-什麼？
‎我討厭上流社會
‎儘管施展魅力就好
‎危險的事我來做
‎布雷德，妳去門口找人交流
‎等我給妳信號跟著傑耶許 ‎再去迷惑他，用妳的…
‎魅力和開朗，直到我拿到鑰匙
‎鵝阿爹，你上去那邊頂樓 ‎看到傑耶許進宮就打暗號
‎我會在那邊的桌子等你暗號
‎-阿波 ‎-嗯
‎-你去點心區等 ‎-該上工了
‎-吃得開心點，兒子 ‎-酷
‎我就…吃點多薩餅好了
‎挑大樑咧
‎嗯，真好吃
‎呃，哈囉，可以跟你們交流嗎？
‎交流？
‎你交流過嗎？完全沒有！
‎-我也沒有 ‎-噢
‎誰也逃不過鵝阿爹的法眼！
‎嗯，婚宴的人潮啊，很適合下手
‎不好意思
‎來點開胃菜？
‎各位注意看
‎這個小孩吃乳酪的半身像 ‎可是花了我一萬一千塊銀兩
‎手給我收好，小鬼
‎嗯，嗯哼
‎想看真正不得了的東西
‎就跟我進來
‎抓到了！
‎魯克米尼！欸！
‎嘿！魯克米尼！這邊啦！
‎傑耶許，他要進去了，嘿！
‎快點！這邊啦！
‎傑耶許要進去了
‎魯克米尼！嘿！
‎該上場了
‎該上場了！快去快去！
‎那，我們要怎麼下去？
‎我有預感，現在用那個頭盔的人 ‎會自己來找我們
‎可以說是二打一吧？
‎我覺得有勝算
‎現在還覺得有勝算嗎？
‎來啊！放馬過來！
‎過來啊！
‎嘿
‎別再偷我們的糧食了！
‎他們把什麼都拿走了 ‎我們還沒找到頭盔就會先餓死
‎真是聰明的小傢伙們啊
‎但我也可以很聰明
‎再來這件就完全是石化的糞便做的
‎看得出來是一體成形吧
‎-噢！ ‎-有意思
‎這種東西就該沖下馬桶啊
‎告訴妳，這可是家父親自送給我的
‎妳好大的膽子，敢侮辱他的品味？
‎呃…
‎開玩笑的啦
‎家父什麼也沒給過我
‎顯然妳比別人更直言不諱呢，這位…
‎呃，女爵…
‎女爵…
‎香瓜馬芬
‎香瓜馬芬女爵
‎嗯…
‎嗯嗯嗯
‎世上到處都是表裡不一的人
‎但妳不同
‎妳很直白，率真
‎噢，是啊
‎我很想聽聽妳對其他藝術品的意見
‎魯克米尼，妳在哪？
‎再偷一樣就好
‎-噢，不用了，謝謝 ‎-噢！嗯…
‎不好意思
‎本來還在的，下一秒就不見了！
‎我的珠寶！我那些天價珠寶啊！
‎都被偷了！
‎-紅色警戒！快響警鈴啊 ‎-什麼？怎麼了？
‎布雷德在傑耶許旁邊了 ‎但魯克米尼一直沒出現！
‎魯克米尼被拖住了！
‎看來只有一個人能讓行動順利進行
‎我來吧
‎不是啦，爸，是我
‎好吧…我也沒意見啦
‎我是很樂意…
‎秘密行動，秘密的行動
‎-嗯？ ‎-秘密行動，秘密的行動
‎功夫大師失控中
‎好，妳看這幾幅，這個維梅爾狐獴
‎是衍生作品吧
‎犀利！那這幅克洛德莫奇呢？
‎唉，叫他先學會不要畫出界好嗎
‎那什麼東西啊，蠟筆？
‎-講講這幅吧 ‎-不忍卒睹，爛中之爛
‎那是我親手畫的
‎沒知識的農夫才這麼說
‎這太有巧思了
‎妳…妳真這麼覺得？
‎那個，我要買這幅！
‎真的嗎？妳要買我的畫？
‎當然！這等傑作我一定要入手！
‎這個嘛，我本來是沒打算 ‎在自己的訂婚宴賣出太多東西
‎-你需要來杯水嗎？ ‎-為什麼？
‎你一提起訂婚的事就開始打嗝
‎我沒有啊
‎我爸唯一給過我的…
‎是緊張會打嗝的遺傳
‎結婚對我來說是人生大事
‎我在幹嘛啊？
‎怎麼對著女爵掏心掏肺？ ‎妳一定不想聽這個吧
‎噢，我…我懂
‎我最近也經歷了一件人生大事
‎真的嗎，香瓜馬芬女爵？
‎誰？噢，對，就是我
‎但我身邊總是有一個人
‎把我…
‎拉住！
‎信任別人真的好難啊
‎謝謝妳聽我說這些
‎妳今晚的真誠對我來說意義重大
‎我會一直記得我們的對話 ‎香瓜馬芬女爵
‎啊？
‎是我，我牙關緊閉症發作
‎-沒事了 ‎-這樣吧
‎如果妳真想買點什麼
‎我可以帶妳去看看我私藏的好東西
‎啊，不行
‎不好意思，我…我是說我全都要了！
‎整個房間的都要，不用看直接買
‎天啊，這可真意外
‎我算個好價錢給妳，一定物超所值
‎聽起來太棒了
‎如何，拿到鑰匙了嗎？
‎拿到了
‎傑耶許那傢伙也太容易卸下心防了吧
‎噢，看起來太不妙了，阿波
‎放心啦，爸，我可以的
‎-既然你都這麼說了，那我去把風 ‎-嗯
‎-祝你好運，兒子 ‎-嗯哼
‎就是現在了，阿波 ‎這是你有史以來最大的考驗
‎但我對你有信心
‎送你去上詮釋舞蹈課果然有用
‎傑耶許在哪裡？
‎阿波早就先到了
‎噢
‎噢，沒想到你還真有兩下子，熊貓
‎等我親手掐著他們的脖子就有趣了
‎我一拿到頭盔就要把這座島擊沉
‎甚至是埋起來
‎把我們丟來這裡 ‎就只是為了劫走船嗎？
‎這沒道理啊，萬一是陷阱怎麼辦？
‎天下哪有我們出不去的陷阱
‎放開我！
‎你們會被他斬首的！
‎噢，你不用怕
‎帶我們去找頭盔，那也許 ‎我們只會殺了你大部分的朋友
‎奈傑？
‎克勞斯？薇露卡？
‎天啊！
‎我還以為你們都走了
‎我們才以為你們死翹翹了咧
‎抱一下，抱一下
‎薇露卡！
‎我們找到其他魔法師了！
‎我不行了！
‎-叮叮噹 ‎-叮叮叮
‎欸
‎接好了
‎啊
‎老爸，你根本神偷
‎我是老手了嘛
‎等等等等，什麼？
‎跟妳說一聲，我的部份 ‎已經順利完成了
‎我既迷人又開朗
‎還欠了大概一千兩百萬銀兩 ‎所以我差不多要閃了
‎話說，妳進行到哪了？
‎我被耽擱了，咱們就不要太計較吧
‎儀式快開始了！
‎知道嗎？ ‎價值連城的古董魔法鍊墜現在就在…
‎-我們該溜了！快！ ‎-什麼？
‎-為什麼？ ‎-這是陷阱
‎有竊賊！
‎香瓜馬芬女爵？
‎我早說過今晚會有人想下手
‎-迪亞？ ‎-不好意思，我們認識嗎？
‎看吧，相信我準沒錯
‎看來真是如此
‎字幕翻譯：藍玲