‏مسلسلات NETFLIX
‏ضبطتكم متلبّسين!
‏كيف تجرؤون على السرقة مني وتعتقدون ‏أنكم ستفلتون بالأمر؟
‏ماذا نسرق؟
‏لن نسرق أبدًا من أيّ أحد.
‏أتينا بكل تلك الأشياء.
‏انتظروا! هذه قلادتي.
‏أعرفك
‏من السوق.
‏كنت أعرف أنك محتالة.
‏أين العصا؟
‏عرضت عليك 50 قطعة من الفضة لأجلها،
‏لكنني الآن سآخذها بالمجان.
‏بعتها بالفعل.
‏أرأيت؟ أخبرتك أن فكرة تخبئتها جيدة.
‏هذه سيدي ما كان يسعى وراءها هؤلاء ‏المحتالون الأوغاد.
‏قلادة المعلّم "ماستودون".
‏تصرّف غبي جدًا.
‏لولاك يا "ديا"، كانوا سيفلتون بها.
‏اعتبر أسر هؤلاء اللصوص أول هدية لك لزفافك.
‏وإعادة هذه القلادة الجميلة،
‏هي رمز لولائي وأحقّيتي في الحصول على ثقتك
‏يا زوج ابنتي المستقبلي.
‏كنت مترددًا بشأنك يا "ديا"،
‏ولكنني أرى الآن أن اتحاد عائلتينا ‏سيكون مفيدًا للمجتمع بأكمله.
‏بالنظر إليها الآن،
‏هذه القلادة ستكون قطعة معدنية مناسبة…
‏لزفافي.
‏أعتقد أن الوقت قد حان لتحديد موعد!
‏بما أنك ذكرت ذلك، ما رأيك في الآن؟
‏اليوم! على الفور.
‏كنت سأقول "قريبًا"، ولكنني أوافق.
‏سيكون اليوم!
‏الجميع مدعوون إلى حفل زفافي!
‏اليوم!
‏لا توجد مشكلة. سننتظر فقط حتى تهدأ الأمور،
‏ثم نسرقها من العروس الجديدة،
‏بعد حفل زفافها مباشرة. أما زلنا الطيبين؟
‏مقصف "الأشرار" جاهز لاستضافة مجموعة كبيرة
‏دون سابق إنذار!
‏"ديا"، يا لك من خائنة!
‏سأنتقم منك شر انتقام،
‏أيتها الحقيرة! أنت كومة من…
‏اخرسي!
‏أحضروها.
‏سأجبرها على إخباري بما فعلته حقًا ‏بتلك العصا.
‏أمّا بالنسبة للآخرين، احبسوهم.
‏سأتعامل معهم لاحقًا.
‏ربما بعد شهر العسل الذي سيدوم 80 يومًا ‏في الإبحار حول العالم.
‏أين الخوذة؟
‏"فيروكا"، لا تكوني وقحة.
‏ماذا؟ لهذا أتينا هنا.
‏- أين تظنان أنني أصطحبكما؟ ‏- جيد. هذا ممتاز.
‏إنه فخ. حان وقت سحقه.
‏ماذا؟ كلا يا "فيروكا"، إنهم قومنا.
‏تخيلنا أنهم ماتوا.
‏تخيلوا ذلك أيضًا.
‏وصلنا!
‏مرحبًا بكما في الديار.
‏إلى آخر قلب للسحرة.
‏نسمّيها
‏"نيو إنغلاند". أتفهمان؟
‏اسم غبي.
‏أما زلت ترغبين في سحقه؟
‏قليلًا.
‏سوف…
‏لا يتزحزح يا صديقي.
‏لا تنادني بـ"صديقي" يا رفيقي.
‏لا تنادني بـ"رفيقي" يا رجل!
‏لا تنادني بـ"رجل" يا صديقي!
‏تبًا! قلت ذلك بالفعل.
‏هزمته.
‏يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا ‏وإيقاف الزفاف.
‏لو تركا البلاد بالقلادة، ‏لن نجد أبدًا حلقات العاصفة.
‏ويجب أن ننقذ "روكميني".
‏"روكميني" هي السبب في حبسنا هنا.
‏لنركز فقط على الحصول على القلادة ‏الآن، اتفقنا؟
‏- ولكن… ‏- أنا متأكدة أن بإمكانها الاعتناء بنفسها.
‏لا بُد من وجود طريقة للخروج من هنا.
‏- "بليد"؟ ‏- انتظر.
‏"بو"، ساعدني على تحريك هذه المنصة.
‏ما هذا؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏هل أنت روحانية؟ بسرعة، فيم أفكر الآن؟
‏أنت جائع.
‏ماذا؟
‏أنت دائمًا جائع.
‏هكذا سنهرب.
‏سأتولى الأمر!
‏ادخل.
‏حسنًا، إنه صغير جدًا.
‏ولكن لا تقلقي، لديّ فكرة.
‏أبي، ساعدني.
‏- انتبها! ‏- ماذا؟
‏انتظر! ماذا يحدث في الداخل يا رفيقي؟
‏لا شيء. ولا تنادني بـ"رفيقي" يا صديقي.
‏لا تنادني بـ"صديقي" يا صاح.
‏لا تنادني بـ"صاح" يا رجل.
‏لا تنادني بـ"رجل" يا قائد.
‏لا تنادني بـ"قائد" يا شاب.
‏لا تنادني بـ"شاب" أيها الماكر.
‏تغلّبت عليه مجددًا!
‏متوتر جدًا.
‏لو لم أكن متأكدة كنت سأتخيل أنك ‏لا ترغب في الزواج.
‏اصمتي!
‏أنا قلقة فقط.
‏لا أحتاج إلى قلقك.
‏أخبريني فقط أين خبّأت العصا.
‏لا أحب الامتزاج مع الحثالة أمثالك.
‏حقًا؟
‏إذًا لم ستتزوج ابنة أهم لصة مطلوبة ‏في "الهند"؟
‏هذا صحيح.
‏"ديا" لصة.
‏إنها شريكتي القديمة.
‏أعرف ذلك.
‏اشتريت كل بوصة من هذه المدينة.
‏عدا مكان واحد.
‏أرض "ديا".
‏ولكن عندما لاحت فرصة الزواج من ابنتها،
‏انتهزت الفرصة.
‏لا تسيئي فهمي، الفتاة ليست قبيحة،
‏ولكن وقتما تُوضع هذه القطعة المعدنية ‏حول عنقها ونتزوج،
‏سيكون لي الحق الشرعي في الحصول على أرضهما،
‏ووقتها يمكنني تسوية هذا المكان الحقير ‏أخيرًا لتشييد موقف عربات.
‏الكثير من عربات الريكشة.
‏هل يضايقك ذلك؟
‏كلا. "ديا" تستحق ذلك.
‏ولكن هذا ممل جدًا فقط.
‏العائد من هذا الاستثمار كبير جدًا.
‏كنت سأعرض عليك الأرقام ولكن حفل الزفاف ‏ينتظرني.
‏هذا… مذهل!
‏شنيع!
‏الرائحة تشبه البروكلي المطهو بالبخار ‏والموضوع في سروال ممارسة التمرينات.
‏مقزز. ماذا؟
‏أبي! أنت تحرجني أمام صديقتي!
‏حسنًا، اتبعاني.
‏القوى الروحانية!
‏فيم أفكر الآن؟
‏ما زلت جائعًا.
‏مستحيل.
‏المياه تتدفّق إلى أسفل الجبل.
‏مطعم "ديا" جانب الشاطىء.
‏لهذا، سنتحرك من هذا الطريق.
‏قواها الروحانية مذهلة.
‏لنتطفّل على حفل الزفاف.
‏هذه الجزيرة تشكّل كل ما نؤمن به نحن السحرة.
‏الوطن الذي كنا سنجعله "إنجلترا"،
‏لو نجحنا في وضع "فيروكا" على العرش.
‏نعيش في انسجام مع الطبيعة ‏بينما نتعلّم أسرارها.
‏يبدو الأمر وكأنكم تتعلّمون أسرار…
‏مشروبات الفاكهة.
‏مذهل.
‏كيف نجح الكثيرون منكم في البقاء؟
‏بالكاد.
‏بالكاد فقط.
‏بعدما انتشر خبر موت السير "ألفريد"،
‏طاردنا الفرسان.
‏رأينا اعتقال "فيروكا" وافترضنا موتك.
‏توجّب علينا ترك "إنجلترا".
‏أبحرنا لشهور،
‏في محاولة للعثور على أرض تقبلنا.
‏حتى وكأننا انجذبنا لها، ‏وكأنه مقدّر لنا دائمًا التواجد هنا،
‏اكتشفنا هذه الأرض.
‏رغم أننا وجدنا المياه، ‏لم تكن النباتات صالحة للأكل.
‏تخيلنا أننا ربما نجوع.
‏ولكن وجدنا بعدها هدية مقدسة،
‏خوذة تسيطر على الرياح.
‏أحضرتنا هنا.
‏وأحضرتكما هنا أيضًا.
‏أين هي الآن؟
‏سيسعد بعرضها عليكما.
‏من؟
‏كبير السحرة.
‏ماذا؟
‏ركبتاي.
‏لكنني ما زلت ماهرة.
‏انسي أمر البحث عن الكنز.
‏لا شيء من هذا يستحق العناء.
‏هي المخدوعة.
‏ذلك المجنون الثري أوشك على الحصول ‏على كل ما تملكينه.
‏الفتاة المسكينة لا تعرف ‏أنها ستتعرّض للخداع.
‏يجب أن تتعلّم عن العالم الحقيقي في يوم ما.
‏ولكن تلك ليست مشكلتي.
‏انتظرا هنا، سأبلغه أن لديه زوارًا.
‏أجل، أخبره، لو لم يكن ذلك مزعجًا.
‏هل بدّلوني؟ بهذه السهولة؟
‏أعرف ما تفكرين فيه.
‏لم يكن أحد منا يعرف مكانك.
‏استغرق مني الأمر أعوامًا للعثور عليك.
‏15 عامًا.
‏لا تتصرفي بتهور.
‏لن تملي أوامرك عليّ.
‏سنأخذ الخوذة وسنرحل الليلة.
‏- هل يرى أيّ أحد القلادة؟ ‏- أو "روكميني"؟
‏غالبًا هربت منذ ساعات.
‏انظرا، هناك!
‏مذهل! كنت محقة، كنت جائعًا!
‏حسنًا، إليكما ما سيحدث.
‏أنا و"بليد" سنقفز إلى الأسفل ‏للاشتباك مع الأشابين.
‏بينما يتشتّت الجميع، ‏يمكن أن يسرق أبي القلادة.
‏سأسرق طبقًا من مائدة الوجبات الخفيفة ‏لو أُتيحت الفرصة.
‏"بليد" ستحضر السوط وتستخدم قواها الروحية ‏لإبقائنا كلنا في أمان،
‏وكلنا سنهرب للحرية.
‏اتفقنا؟
‏"بو"، أنا لست روحانية.
‏أجل، فهمت.
‏تخبرينني بما تعرفين أنني أعرف ‏أنني أحتاج إلى سماعه.
‏ذكية. ذكية جدًا.
‏التحرك بعد العد حتى ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، تحرك!
‏ألم تسمعوا؟
‏أُلغي حفل الزفاف.
‏نجحتم في الهرب من رجالي رغم ذلك ‏تهدرون فرصتكم للهرب.
‏هذا مؤسف. احبسوهم!
‏تخيلت أنها أحزمة.
‏هذا منطقي أكثر.
‏بسرعة، أكمل الاحتفال.
‏قدها حول النار سبع مرات.
‏بسرعة! سأتولى أمر هذه المقاطعة.
‏"روكميني"؟
‏لن أترككم تمرحون بمفردكم.
‏عاد الفريق!
‏ماذا؟
‏لن أسمح لكم بإفساد هذا!
‏تلك "ديا" القديمة التي أعرفها وأحبها!
‏أكانت ستة أم سبعة؟
‏خمسة، ستة، نسيت العدد.
‏القطعة المعدنية!
‏"كلاوس" و"فيروكا دومونت"؟
‏هذا مذهل. رؤيتكما مجددًا معجزة.
‏كيف كانت رحلتكما؟
‏فكرة أغنية.
‏أجل. سأتذكّرها.
‏أتحتاجان إلى مشروب؟ ربما خفّين؟
‏"كايل"؟ هل جعلتم "كايل" كبير السحرة؟
‏أجرينا تصويتًا وفزت. ‏لم أعرف حتى أنني سأترشح.
‏وجدتها. أغنية أخرى.
‏"لم
‏لم أعرف حتى أنني سأترشح ولكن أنا…"
‏أين الخوذة؟
‏أتريدان رؤيتها؟
‏يبدو أن كلينا حصل على سلاحين قويين.
‏أجل، الآن سأحصل على سلاحك.
‏- "فيروكا"! ‏- ماذا؟
‏لن أغيّر الخطة لأن دجالًا كسولًا ‏يرغب في الحصول على منصبي.
‏جعلوني كبير السحرة لأنني أحمي السحرة.
‏هذه الخوذة تسمح لي بإحضار السفن ‏للحصول على المؤن.
‏الطعام. المأوى.
‏لو أخذتها،
‏سنموت.
‏أنا كبيرة السحرة،
‏وليس أنت.
‏حقي الشرعي قيادة السحرة.
‏لم أطلب المسؤولية، ولكنها أصبحت على عاتقي.
‏سأحميهم.
‏حسنًا، يكفي هذا. الخطوة الأخيرة.
‏اربط ثلاث عقد في القطعة المعدنية ‏المربوطة حول عنقها.
‏لم نتعجّل؟ هذا يومنا المهم!
‏أتشعرين بتقدّمك في العمر؟
‏أفضل من مقوّم العظام.
‏لا تقاتلين مثلما كنت تفعلين في الماضي.
‏أنت…
‏أنت تقاتلين مثلما كنت تفعلين في الماضي.
‏قلبك هو الذي تغيّر.
‏بعد 30 عامًا، ظهرت في أسوأ توقيت ممكن.
‏لم لم تظلي بعيدة؟
‏افتحي عينيك يا "ديا".
‏"جاييش" سيتزوج "بادما" فقط ‏لكي يستولى على مطعمك،
‏ثم البلدة بأكملها.
‏بلدتنا!
‏أنت تتعرّضين للخداع.
‏أتظنين أنني لا أعرف؟
‏ماذا؟
‏أتعرفين؟
‏هل أنت مستعدة للتخلي عن كل شيء ‏لتكوني مثله؟
‏يجب أن أعود للزفاف.
‏انتظري يا "فيروكا"! لا تفعلي ذلك!
‏"(كلاوس) و(فيروكا) عادا من الموت
‏وحضرا هنا بفكرة واحدة
‏يعتقدان أنهما سيسرقان مصدر رزقنا
‏ما لا يفهمانه هو أنني أعتقد أن ‏ذلك لا يجب أن يحدث"
‏حُسم الأمر.
‏أمسكت بها!
‏القلادة!
‏ربما لا زالت تعمل.
‏هل أحضر أحد الغراء لحفل الزفاف؟
‏ربما صلصة لزجة جدًا؟
‏بدون ذلك، لن نجد أبدًا حلقات العاصفة.
‏أعتقد أنها لا زالت تعمل!
‏أبي!
‏أبي؟
‏ترجمة "مي جمال"