SERIÁL NETFLIX
Štong.
Přistiženi při činu.
Mysleli jste si, že mě okradete a projde vám to?
Okrást?
To bychom neudělali.
To jsme si přinesli.
To je můj náhrdelník!
Tebe znám.
Z tržiště.
Jsi podvodnice!
Kde je ta hůlka?
Dával jsem ti 50 stříbrných,
ale teď si ji vezmu zadarmo.
Eh… už jsem ji prodala.
Ještě, že jsme ji schovali.
O tohle těm špinavcům šlo, pane.
Přívěšek Mistra Mastodonta.
Hm. Jak pošetilé.
Nebýt tebe, Diyo, bylo by jim to vyšlo.
Ber to jako můj první svatební dar, pane.
A navrácení tohoto přívěšku jako
symbol mé věrnosti a důvěryhodnosti,
budoucí zeti.
Nebyl jsem si jistý,
ale teď vidím, že spojení našich dvou rodů přinese prospěch všem.
Hm.
Tak mě napadá,
že by to byl krásný thali na mou…
Mou, eh, svatbu.
Hm.
Je načase stanovit datum!
Když už jsme u toho, co takhle teď!
Dnes! Ihned.
Och.
Eh…
Chtěl jsem říct „co nejdřív“, ale proč ne.
Klidně dnes!
Všichni jste zvaní na mou svatbu!
Eh… dnes!
Klid. Počkáme, až se to trochu uklidní,
a ukradneme ho nevěstě.
Rovnou na svatbě. Jsme přece ti dobří, ne?
Hospoda Brloh může pohostit z fleku
velkou skupinu!
Diyo, ty hnusná zrádkyně!
Vykonám na tobě svou strašlivou pomstu,
ty jeden olezlý papadume. Ty hromado…
Ticho!
Předveďte ji.
Však ona mi poví, co s tou hůlkou provedla.
Ty ostatní dejte pod zámek.
Vyřeším to později.
Snad po své 80tidenní svatební cestě kolem světa lodí.
Hej ty! Kde je ta helma?
Veruco, chovej se slušně.
Co je? Kvůli ní tu jsme, ne?
- Kam si myslíte, že vás vedu? - To je dobře.
Je to past. Rozdrtíme ho.
Co? Ne, Veruco, jsou to naši.
Měli jsme je za mrtvé.
A oni zase nás.
Tak jsme tady!
Vítejte doma.
V posledním srdci mágů.
Říkáme tomu…
Nová Anglie. Eh? Dochází vám to?
Nablblé jméno.
Ještě ho chceš rozdrtit?
Trošičku.
Já to…
S tím nehneš, kámo.
Fakt, brácho?
Ne, „kámo“!
To se uvidí, „brácho“!
To jsem už použil.
Mám tě.
Musíme se dostat ven a zarazit svatbu.
Jinak nikdy nenajdeme Kola bouře.
A taky Rukhmini.
Rukhmini nás sem dostala.
V první řadě ten přívěšek.
Ona se o sebe postará.
Musí být cesta ven.
- Eh, Ostří? - Počkej.
Po, pomoz mi s tím pohnout.
Co je tohle?
Jak jsi to věděla?
Jsi vědma? Na co teď myslím?
Máš hlad.
Co?
Ty máš hlad pořád.
Tudy se dostaneme ven.
Nechte to na mně!
Teď dovnitř.
Je to moc úzké.
Ale nebojte, mám nápad.
Tati, dej mi ruku.
- Pozor! - Ha?
Co se to tam děje, brácho?
Nic, spi dál, kámo.
Neříkej mi tak, čéče.
Co řešíš, bobe?
Tebe řeším, šéfiku.
Tak mě neřeš, mučačo.
Sám jsi mučača, prďolo.
Ha! Zase tě mám.
To jsou nervy.
Jeden by řekl, že se ti do té svatby moc nechce.
Ticho.
Mám jen obavy, nic víc.
Své obavy si nech.
Radši mi řekni, kde je ta hůlka.
Nebaví mě jednat s takovým plebejcem, jako jsi ty.
Vážně?
Proto si bereš dceru jedné z nejhledanějších osob?
Přesně tak.
Diya je zlodějka.
Moje parťačka.
Já o tom vím.
Koupil jsem prakticky celé město.
Až na jednu parcelu.
Diyinu.
Když se naskytla příležitost vzít si její dceru,
chopil jsem se jí.
Neříkám, že ta dívka nemá své kouzlo,
ale jakmile bude mít na krku mé thali a budeme svoji,
budu mít nárok na její půdu
a konečně z toho jejich pajzlu budu moci udělat parkoviště.
Rikši, kam jen oko dohlédne.
Vadí ti to?
Ne. Diya si to zaslouží.
Jen je to taková… nuda.
Ta investice se mi vrátí.
Ukázal bych ti čísla, ale chystám svatbu.
Och! To je… páni.
To páchne!
Jako brokolice v tvých pracovních kalhotách.
Fuj. Co?
Tati! Zahanbuješ mě před mou přítelkyní.
Pojďte za mnou.
Je to vědma!
Na co myslím teď?
Máš pořád hlad.
To není možné.
Voda teče z kopce.
Diyin podnik je na pláži.
Takže jdeme tudy.
Její schopnosti jsou neuvěřitelné.
Pojďme se vnutit na svatbu.
Tenhle ostrov je vše, v co my mágové věříme.
Tohle bychom měli v Anglii,
kdybychom dosadili Verucu na trůn.
Žijeme v souladu s přírodou a učíme se jejím tajemstvím.
To vypadá, že se učíte tajemství…
ovocných šťáv.
To je úžasné.
Jak se vás tolik dostalo do bezpečí?
Jen tak tak.
Nebylo to snadné.
Po smrti Sira Alfreda
pro nás rytíři přišli.
Mysleli jsme, že vás dostali.
Museli jsme utéct z Anglie.
Plavili jsme se
a dlouho hledali útočiště.
Až, jako by nás přitáhlo, jako by bylo určeno přímo pro nás,
jsme našli tohle místo.
Voda tu byla, ale rostliny nejedlé.
Nejprve jsme hladověli.
Ale pak jsme našli ten posvátný dar,
helmu, která ovládá vítr.
Přivedla nás sem.
A teď i vás.
Kde je teď?
S radostí vám ji ukáže.
Kdo?
Náš arcimág.
Ha?
Hm.
Au, moje kolena.
Ještě to mám v sobě.
Kašlu na poklad.
Nestojí to za to.
A máš to.
Ten bohatý maniak ti sebere všechno, co máš.
Chudák ta holka netuší, co ji čeká.
Jednou musí poznat, o čem je život.
Můj problém to není.
Počkejte tady. Ohlásím vás.
Buď tak hodný, jestli tě to příliš neobtěžuje.
Nahradili mě. Jen tak.
Vím, co si myslíš.
Nevěděli jsme, kde jsi.
Hledal jsem tě léta.
Patnáct let.
Ne… nedělej nic unáhleného.
Nerozkazuj mi.
Sebereme helmu a večer mizíme.
- Viděls přívěšek? - A Rukhmini?
Ta je nejspíš dávno pryč.
Podívejte!
Hmm.
Mělas pravdu! Měl jsem hlad!
Uděláme to takhle.
My s Blade se vmísíme mezi svatebčany.
Ha-ja!
Táta zatím vezme ten přívěšek.
Já vezmu svačinu, když to půjde.
Ostří vezme bič a použije své schopnosti
a všichni mizíme.
Platí?
Po, nemám žádné schopnosti.
Jasně, rozumím.
Říkáš mi, co víš, že vím, že mám slyšet.
Jsi tak mazaná.
Jdeme na tři.
Raz, dva, tři, teď!
Vy to nevíte?
Svatba se ruší.
Utekli jste svým mužům a nevyužili své šance na svobodu.
Vaše chyba. Chopte se jich!
Měl jsem je za opasky.
Tohle dává smysl.
Pokračujte, honem.
Sedmkrát okolo ohně.
Rychle! O ně se postarám.
Rukhmini?
Nenechám si to ujít.
Tým je zase kompletní!
Co teď?
Tohle mi nezkazíš!
Tohle je ta stará dobrá Diya!
Je to šest, nebo sedm?
Pět, šest… už ani nevím.
Och! Thali, už jdu!
Klaus a Veruca Dumontov?
Neuvěřitelné. Tak rád vás vidím.
Cesta dobrá?
Mám nápad na píseň.
Zapamatuji si ho.
Nechcete se napít? Nebo sandály?
Kyle? Vy jste udělali Kyla arcimágem?
No jo. Ani jsem nevěděl, že kandiduji.
A je tu další.
Nevěděl, nevěděl,
nevěděl jsem, že kandiduji…
Kde je helma?
Zajímá vás?
Zdá se, že máme oba mocné zbraně.
A já teď budu mít tu tvou.
- Veruco! - Co?
Neměním plány, protože mi nějaký lenoch vyfoukl místo!
Udělali mě arcimágem, protože je chráním.
Helma mi umožňuje přivádět sem lodě se zásobami.
Jídlo. Útočiště.
Vezmi ji…
a zemřeme.
Já jsem arcimág.
Ne ty.
Já bych měla velet mágům.
Nechtěl jsem tu odpovědnost, ale připadla mi.
Budu je chránit.
To stačí. Poslední krok.
Uvaž jí thali na krk na tři uzly.
Proč tak spěcháme? Náš velký den.
Eh…
Stárneš?
Lepší než chiropraktik.
Už to taky nejsi ty.
Ty…
Bojuješ pořád stejně.
Ale tvoje srdce se změnilo.
Po třiceti letech vrátíš v tu nejhorší chvíli.
Tvoje chyba.
Otevři oči, Diyo.
Jayesh si Padmu bere, jen aby získal restauraci
a pak celé město.
Naše město!
Podvedl tě!
Myslíš, že to nevím?
C-co?
Ty… to víš?
Vzdáš se všeho, abys byla jako on?
Musím zpátky na svatbu.
- Počkej, Veruco, ne! - Och!
Klaus a Veruca nejsou mrtví,
přišli sem s jedinou myšlenkou,
chtějí nám všechno vzít.
Nechápou ale, že si myslím, že by neměli.
A je to.
Mám ho!
Přívěšek!
Třeba funguje.
Nemáte u sebe někdo lepidlo?
Nebo hodně lepkavé čatní?
Bez něj Kola bouře nikdy nenajdeme.
Myslím, že funguje.
Tati!
Tati?
Překlad titulků: Kateřina Cardová