EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Auf frischer Tat ertappt.
Wie könnt ihr es wagen, mich zu bestehlen?
Wieso stehlen?
Wir würden niemals stehlen.
Das hatten wir dabei.
He! Das ist meine Kette.
Ich kenne dich
vom Markt.
Ich wusste es gleich!
Wo ist der Stab?
Ich habe 50 Silberstücke geboten.
Jetzt nehme ich ihn mir einfach.
Äh, ich habe ihn schon verkauft.
Es war gut, ihn zu verstecken.
Das haben diese schurkischen Kanalratten gesucht.
Meister Mastodons Amulett.
Hm. Wie töricht.
Aber ohne dich, Diya, wären sie damit durchgekommen.
Betrachte es als mein erstes Hochzeitsgeschenk.
Und die Rückgabe dieses Amuletts
ist ein Symbol für meine Loyalität,
Schwiegersohn.
Ich war mir nicht sicher,
aber die Verbindung unserer Familien wird allen zum Vorteil gereichen.
Hm.
Wenn ich sie mir ansehe,
wäre diese Halskette ein gutes Thali für…
…meine, äh, Hochzeit.
Hm.
Wir sollten ein Datum festlegen!
Oh, also… Wie wäre es mit jetzt?
Heute! Jetzt sofort.
Oh.
Äh,
äh…
Ich wollte "bald" sagen, aber, äh, ja…
Dann heute!
Ihr seid alle zur Hochzeit eingeladen!
Äh, heute!
Wir warten, bis sich alles beruhigt hat,
und klauen es der Frischvermählten.
Wir sind immer noch die Guten, oder?
Die Schurkenkantine ist bereit für alle,
jederzeit!
Diya, du Verräterin!
Ich werde mich an dir rächen,
du schlapper Poppadom! Du Haufen…
Halt den Mund!
Nehmt sie mit.
Sie muss mir sagen, wo der Stab ist.
Die anderen sperrt ihr ein.
Zu ihnen später.
Vielleicht nach der 80-tägigen Hochzeitsreise um die Welt.
He! Wo ist der Helm?
Veruca, sei nicht unhöflich.
Aber deswegen sind wir hier.
-Wo bringe ich euch wohl hin? -Gut.
Es ist eine Falle. Wir töten ihn.
Was? Nein, das sind unsere Leute.
Wir hielten sie für tot.
Und sie uns auch.
Wir sind da!
Willkommen zu Hause.
Das letzte Heim der Magier.
Wir nennen es…
…"Neuengland". Na? Versteht ihr?
Alberner Name.
Willst du ihn immer noch töten?
Irgendwie schon.
Ich muss nur…
Vergiss es, Kumpel.
Kumpel? Von wegen.
Von wegen von wegen!
Von wegen von wegen von wegen!
Mist! Das geht so nicht.
Gewonnen.
Wir müssen diese Hochzeit verhindern.
Ohne das Amulett finden wir die Sturmräder nie.
Und wir retten Rukhmini.
Ihretwegen sitzen wir hier fest.
Konzentrieren wir uns auf das Amulett.
-Aber… -Sie kommt schon klar.
Es muss einen Ausweg geben.
-Äh, Klinge? -Warte.
Po, hilf mir, das zu verschieben.
Was ist das?
Woher wusstest du das?
Bist du Hellseherin? Was denke ich?
Du hast Hunger.
Was?
Du hast immer Hunger.
So entkommen wir.
Ich mache das!
Runter da.
Es ist zu klein.
Aber ich habe eine Idee.
Papa, hilf mir mal.
-Leute, Achtung! -Hä?
Hey! Was ist da los, Alter?
Nichts. Und nenn mich nicht "Alter", Digga.
Sag nicht "Digga", Mann.
Sag nicht "Mann", Spezi.
Sag nicht "Spezi", Chef.
Sag nicht "Chef", Muchacho.
Sag nicht "Muchacho", Amigo.
Ha! Wieder gewonnen.
So nervös.
Ich glaube fast, du willst gar nicht heiraten.
Ruhe!
Oh, ich mache mir nur Sorgen.
Ich brauche deine Sorge nicht.
Sag mir, wo der Stab versteckt ist.
Ich rede nicht gern mit Abschaum wie dir.
Ach ja?
Du heiratest die Tochter einer gesuchten Schurkin.
Es stimmt.
Diya ist eine Diebin.
Meine Partnerin.
Das weiß ich.
Ich habe die ganze Stadt aufgekauft.
Nur eine Person weigert sich.
Diya.
Aber als sich die Gelegenheit ergab, ihre Tochter zu heiraten,
war ich sofort dabei.
Versteh mich nicht falsch, das Mädel ist reizend,
aber wenn das um ihren Hals liegt und wir verheiratet sind,
habe ich einen Anspruch auf ihr Land
und kann endlich alles planieren und einen Parkplatz bauen.
Rikschas, so weit das Auge reicht.
Stört dich das?
Nein, Diya hat es verdient.
Aber das ist so langweilig.
Aber die Rendite ist hervorragend.
Und jetzt muss ich zur Hochzeit.
Oh! Das ist… Wow.
Schrecklich!
Riecht nach Brokkoli in Trainingshose gewickelt.
Igitt. Was?
Papa! Du bringst mich in Verlegenheit.
Los, folgt mir.
Übersinnliche Kräfte!
Was denke ich jetzt?
Du hast Hunger.
Unglaublich.
Das Wasser fließt bergab.
Diyas Lokal steht am Strand.
Also gehen wir da lang.
Ihre Fähigkeiten sind erstaunlich.
Los, auf zur Hochzeit!
Diese Insel ist alles, woran wir Magier glauben.
Die Heimat, die wir in England hätten,
wenn Veruca den Thron bestiegen hätte.
Wir leben im Einklang mit der Natur und lernen ihre Geheimnisse.
Ja, die Geheimnisse
von Fruchtsaft.
Wahnsinn.
Wie seid ihr alle entkommen?
Es war knapp.
Sehr knapp.
Nach Sir Alfreds Tod
jagten uns die Ritter.
Veruca war verhaftet. Wir dachten, du bist tot.
Wir mussten England verlassen.
Wir segelten monatelang,
auf der Suche nach einer Zuflucht.
Und als wäre es vorbestimmt, entdeckten wir dann
diese Insel.
Es gab Wasser, aber keine essbaren Pflanzen.
Wir wären fast verhungert.
Doch dann fanden wir ein heiliges Geschenk,
einen Helm, der den Wind kontrolliert.
Er hat uns hergebracht.
Und euch auch.
Wo ist er jetzt?
Oh, er zeigt ihn euch sicher.
Wer?
Unser Erzmagier.
Hm?
Hm.
Uff, meine Knie.
Aber ich hab's raus.
Vergiss den Schatz.
Die Mühe lohnt nicht.
Das geht daneben.
Dieser reiche Irre nimmt dir alles ab.
Das arme Kind wird um alles betrogen.
Na ja, sie muss lernen, wie die Welt ist.
Das ist nicht mein Problem.
Wartet hier. Ich sage ihm, dass er Besuch hat.
Oh ja, sag es ihm, wenn es nicht zu viel Mühe macht.
Ich werde ersetzt? Einfach so?
Ich weiß, was du denkst.
Keiner wusste, wo du warst.
Ich habe ewig gesucht.
Fünfzehn Jahre.
Mach nichts Unüberlegtes.
Du bestimmst nicht.
Wir holen den Helm und hauen heute Abend ab.
-Seht ihr das Amulett? -Oder Rukhmini?
Sie ist bestimmt abgehauen.
Seht mal!
Hm.
Ich hatte wirklich Hunger!
Okay, so machen wir's.
Klinge und ich mischen die Trauzeugen auf.
Hia! Ha-ti!
Wenn alle abgelenkt sind, holt Papa die Kette.
Ich hole noch eine Snack-Platte,
Blade holt die Peitsche, nutzt ihre übersinnlichen Kräfte,
und wir fliehen.
Abgemacht?
Po, ich bin keine Hellseherin.
Okay, verstanden.
Du sagst mir, was ich hören muss.
Schlau. Superschlau.
Boogie auf drei.
Eins, zwei, drei, Boogie!
Wisst ihr schon?
Nix mit Hochzeit.
Ihr entkommt meinen Männern, aber verspielt eure Freiheit.
Schade. Bringt sie weg!
Ich dachte, das wären Gürtel.
Das ergibt mehr Sinn.
Setzt die Zeremonie fort.
Führ sie siebenmal ums Feuer.
Schnell! Ich übernehme das.
Rukhmini?
Ich will auch Spaß haben.
Das Team ist komplett!
Was nun?
Du ruinierst das nicht!
Die alte Diya, die ich kenne und liebe.
Sechs oder sieben?
Ich habe nicht mehr mitgezählt.
Oh! Thali, ho!
Klaus und Veruca Dumont?
Unglaublich. Was für ein Wunder.
Und die Reise?
Wow. Song-Idee.
Das merke ich mir.
Wollt ihr was trinken? Sandalen?
Ihr habt Kyle zum Erzmagier gemacht?
Ich hatte mich nicht mal zur Wahl gestellt.
Da, noch ein Song.
Habe, habe mich nicht
Habe mich nicht zur Wahl gestellt…
Und der Helm?
Ich hole ihn.
Wir wurden beide zu mächtigen Waffen gerufen.
Ja, und jetzt ruft mich eure.
-Veruca! -Was?
Es ändert nichts, dass ein fauler Hochstapler meinen Job hat.
Ich bin Erzmagier, weil ich sie beschütze.
Dieser Helm zieht Schiffe mit Nachschub an.
Essen. Obdach.
Wenn ihr ihn nehmt…
…sterben wir.
Ich bin die Erzmagierin.
Nicht du.
Ich befehlige die Magier.
Ich wollte die Verantwortung nicht, aber habe sie.
Ich beschütze sie.
Das reicht. Letzter Schritt.
Binde drei Knoten in das Halsband.
Warum die Eile? Es ist unser großer Tag!
Äh…
Wirst du alt?
Besser als ein Chiropraktiker.
Du kämpfst nicht wie früher.
Du…
Du kämpfst wie früher.
Nur dein Herz ist anders.
Nach 30 Jahren tauchst du im schlimmsten Moment auf.
Warum nur?
Mach die Augen auf.
Jayesh heiratet Padma, um dein Restaurant zu übernehmen,
und die Stadt.
Unsere Stadt!
Du wirst reingelegt!
Das weiß ich doch.
Was?
Du weißt es?
Du willst alles aufgeben, um wie er zu sein?
Ich muss zur Hochzeit.
-Warte. Veruca, nicht! -Oh!
Klaus und Veruca sind wieder da
Sie kommen her Und wollen nur eins
Sie klauen unsere Möhren
Sie ahnen nicht Was sie damit zerstören
Es ist getan.
Ich hab's!
Das Amulett!
Funktioniert es noch?
Hat jemand Klebe dabei?
Oder klebriges Chutney?
Ohne das Amulett finden wir die Sturmräder nie.
Es funktioniert noch!
Papa!
Papa?
Untertitel von: Lena Karsten