ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Πιαστήκατε επ' αυτοφόρω.
Πώς τολμάτε να κλέβετε και να νομίζετε ότι θα γλυτώσετε;
Τι κλέψαμε;
Δεν θα κλέβαμε ποτέ από κανέναν.
Τα είχαμε αυτά πριν έρθουμε.
Αυτό είναι το κολιέ μου.
Σε ξέρω εσένα…
από την αγορά.
Το ήξερα ότι ήσουν απατεώνισσα! Πού είναι το ραβδί;
Σου είχα προσφέρει 50 ασημένια,
αλλά, τώρα, θα το πάρω τζάμπα.
Πάει αυτό, το πούλησα.
Σου είπα ότι έπρεπε να το κρύψουμε.
Αυτό γύρευαν, κύριε, οι βρομεροί κατεργάρηδες.
Το μενταγιόν του Δάσκαλου Μαστόδοντο.
Μεγάλη απερισκεψία.
Αν δεν ήσουν εσύ, Ντίγια, θα είχαν ξεφύγει.
Θεώρησε τη σύλληψη των κλεφτών ως δώρο για τον αρραβώνα.
Και την επιστροφή του υπέροχου μενταγιόν
ως σύμβολο αφοσίωσης και αξιοπιστίας,
γαμπρέ μου.
Είχα τις αμφιβολίες μου,
μα βλέπω ότι η ένωση των οικογενειών μας θα ωφελήσει όλη την κοινότητα.
Τώρα που το παρατηρώ,
το μενταγιόν θα είναι ιδανικό για…
τον γάμο μου.
Είναι καιρός να ορίσουμε ημερομηνία!
Μιας και το ανέφερες, τι λες για τώρα;
Σήμερα! Αμέσως.
Θα έλεγα "πολύ σύντομα", αλλά εντάξει.
Σήμερα, λοιπόν!
Είστε όλοι καλεσμένοι στον γάμο μου!
Σήμερα!
Θα περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα
και θα το κλέψουμε από τη νύφη,
που θα είναι μες στη χαρά… Είμαστε οι καλοί, έτσι;
Το Στέκι των Κακοποιών μπορεί να εξυπηρετήσει πολύ κόσμο στο πι και φι!
Ντίγια, παλιοπροδότρα!
Όχι!
Η εκδίκησή μου θα είναι ανελέητη,
αηδιαστικό ζωύφιο! Παλιο…
Σκασμός!
Φέρτε την.
Θα την κάνω να μου πει τι απέγινε το ραβδί.
Όσο για τους άλλους, φυλακίστε τους.
Θα ασχοληθώ αργότερα.
Μετά την 80ήμερη κρουαζιέρα του μήνα του μέλιτος σε όλον τον κόσμο.
Εσύ! Πού είναι το κράνος;
Βερούκα, μην είσαι αγενής.
Μα για το κράνος έχουμε έρθει.
-Εκεί σας πάω κι εγώ. -Καλά. Πολύ καλά.
Είναι παγίδα. Ας τον συνθλίψουμε.
Τι; Όχι, Βερούκα, είναι οι δικοί μας.
Τους είχαμε για νεκρούς.
Κι αυτοί το ίδιο.
Φτάσαμε!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Στο κέντρο των μάγων.
Το αποκαλούμε…
Νέα Αγγλία. Το πιάσατε;
Χαζή ονομασία.
Ακόμα θες να τον συνθλίψεις;
Λιγουλάκι.
Θα την…
-Δεν κουνιέται, αδερφέ. -Άσ' τα "αδερφέ", φίλε.
Άσ' τα "φίλε", τύπε!
Άσ' τα "τύπε"… αδερφέ!
Να πάρει! Το είχα πει αυτό.
Τον τάπωσα.
Να βγούμε και να σταματήσουμε τον γάμο.
Αν φύγουν, δεν θα βρούμε τους Τροχούς της Θύελλας.
-Να σώσουμε και τη Ρουκμίνι. -Εξαιτίας της είμαστε εδώ μέσα.
Ας επικεντρωθούμε στο μενταγιόν για τώρα.
-Μα… -Τα καταφέρνει μόνη της.
Θα υπάρχει τρόπος να βγούμε.
-Λεπίδα; -Περίμενε.
Πο, βοήθησέ με μ' αυτό το βάθρο.
Τι είναι αυτό;
Πώς ήξερες ότι είναι εδώ;
Είσαι μέντιουμ; Τι σκέφτομαι τώρα;
Ότι πεινάς.
Τι;
Πάντα πεινάς.
Έτσι θα διαφύγουμε.
Το 'χω!
Χώσου λίγο.
Είναι πολύ στενά.
Αλλά έχω μια ιδέα.
Μπαμπά, βοήθησέ με.
Προσέχετε λίγο!
Τι κάνετε εκεί μέσα, φιλάρα;
-Τίποτα. Και άσ' τα "φιλάρα", αδερφέ. -Άσ' τα "αδερφέ", καρντάσι.
Άσ' τα αυτά, σύντεκνε.
Άσ' τα "σύντεκνε", αρχηγέ.
Άσ' τα "αρχηγέ", μουτσάτσο.
Άσ' τα "μουτσάτσο", μορφονιέ.
Τον τάπωσα και πάλι.
Πολύ αγχωμένος.
Εγώ θα έλεγα ότι δεν θες να παντρευτείς.
Σιωπή.
Απλώς εκφράζω την ανησυχία μου.
Δεν τη χρειάζομαι.
Πες μου πού έχεις κρύψει το ραβδί.
Δεν είναι του γούστου μου να συναναστρέφομαι με ποταπούς.
Ώστε έτσι;
Τότε γιατί παντρεύεσαι την κόρη μιας καταζητούμενης;
Καλά άκουσες.
Η Ντίγια είναι κλέφτρα, η πρώην συνεργάτιδά μου.
Το γνωρίζω.
Αγόρασα κάθε σπιθαμή αυτής της πόλης.
Εκτός από ένα μέρος.
Της Ντίγια.
Αλλά όταν εμφανίστηκε η ευκαιρία να παντρευτώ την κόρη της,
την άρπαξα.
Μην παρεξηγηθώ, η μικρή είναι χαριτωμένη,
αλλά μόλις το μενταγιόν είναι στον λαιμό της και παντρευτούμε,
τότε θα μπορέσω νόμιμα να διεκδικήσω τη γη τους
και θα μετατρέψω αυτό το κακόγουστο μέρος σε πάρκινγκ.
Ρίκσο ως εκεί που φτάνει το μάτι.
Έχεις καμιά αντίρρηση;
Όχι, της αξίζει απόλυτα.
Απλώς είναι τόσο… βαρετό.
Τα κέρδη είναι αδιαμφισβήτητα.
Θα σου έδειχνα τα ποσά, αλλά έχω και σ' έναν γάμο να πάω.
Αυτό είναι…
Απαίσιο!
Μυρίζει σαν βραστό μπρόκολο τυλιγμένο με τη φόρμα σου.
Τι;
Μπαμπά! Μη με ρεζιλεύεις μπροστά στη φίλη μου!
Ακολουθήστε με.
Μεταφυσικές δυνάμεις!
Τι σκέφτομαι τώρα;
Ότι ακόμα πεινάς.
Τι λες τώρα!
Το νερό πάει προς τα κάτω.
Η ταβέρνα της Ντίγια είναι στην παραλία. Άρα θα πάμε από εδώ.
Φοβερές οι τηλεπαθητικές της δυνάμεις.
Πάμε να διακόψουμε τον γάμο.
Το νησί συμβολίζει ό,τι πιστεύουμε εμείς, οι μάγοι.
Το σπιτικό που θα είχαμε στην Αγγλία,
αν ανεβάζαμε στον θρόνο τη Βερούκα.
Ζούμε σε αρμονία με τη φύση, καθώς μαθαίνουμε τα μυστικά της.
Εγώ νομίζω ότι μαθαίνετε τα μυστικά των…
χυμών με φρούτα.
Εκπληκτικό.
Πώς καταφέρατε τόσοι πολλοί και ξεφύγατε;
Μετά βίας.
Δυστυχώς μετά βίας.
Μετά τον θάνατο του Σερ Άλφρεντ,
οι ιππότες μάς κυνήγησαν.
Αφού έπιασαν τη Βερούκα, θεωρήσαμε ότι πέθανες.
Έπρεπε να φύγουμε από την Αγγλία.
Πλέαμε για μήνες,
για να βρούμε ένα φιλόξενο μέρος.
Όταν, ξαφνικά, λες και μας καλούσε κοντά της,
ανακαλύψαμε αυτήν τη γη.
Αν και υπήρχε νερό, τα φυτά δεν ήταν βρώσιμα.
Θα λιμοκτονούσαμε.
Αλλά, τότε, βρήκαμε ένα ιερό δώρο,
ένα κράνος που ελέγχει τους ανέμους.
Μας έφερε εδώ.
Κι έφερε κι εσάς εδώ.
Πού είναι τώρα;
Θα χαρεί να σας το δείξει.
Ποιος;
Ο Αρχιμάγος μας.
Τα γόνατά μου.
Αν και ακόμα είμαι μάχιμη.
Ξέχνα το κυνήγι θησαυρού. Δεν αξίζει τον κόπο.
Την πάτησες τελικά.
Ο τρελολεφτάς θα σου πάρει και τα σώβρακα.
Η καημένη η μικρή δεν ξέρει πού έχει μπλέξει.
Θα πάρει μια γεύση από τον αληθινό κόσμο.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Περιμένετε εδώ. Πάω να του πω ότι έχει επισκέπτες.
Ναι, πες του το, αν δεν είναι πολύς κόπος.
Με αντικατέστησαν; Έτσι απλά;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν ξέραμε πού σε είχαν πάει.
Μου πήρε χρόνια να σε βρω.
Δεκαπέντε χρόνια.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Μη μου δίνεις εντολές.
Θα πάρουμε το κράνος και θα φύγουμε απόψε.
-Βλέπετε το μενταγιόν; -Ή τη Ρουκμίνι;
Λογικά δραπέτευσε ώρες πριν.
Κοιτάξτε!
Είχες δίκιο, όντως πεινούσα!
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Η Λεπίδα κι εγώ θα παλέψουμε με τους κουμπάρους.
Μετά ο μπαμπάς θα πάρει το μενταγιόν.
Εγώ θα αρπάξω μια πιατέλα με σνακ.
Η Λεπίδα θα πάρει το μαστίγιο. Με τις τηλεπαθητικές δυνάμεις
θα ξεφύγουμε ασφαλείς.
Σύμφωνοι;
Πο, δεν είμαι μέντιουμ.
Σωστά, το 'πιασα.
Λες αυτό που ξέρεις ότι ξέρω πως θέλω να ακούσω.
Έξυπνο. Πολύ έξυπνο.
Πάμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Δεν τα ακούσετε;
Ο γάμος ακυρώνεται.
Δραπετεύσατε, ωστόσο σπαταλάτε την ευκαιρία σας για ελευθερία.
Κρίμα. Αναλάβετέ τους!
Νόμιζα πως αυτά ήταν ζώνες.
Έτσι βγάζει νόημα.
Συνεχίστε την τελετή.
Γύρω από τη φωτιά επτά φορές.
Βιαστείτε! Θα τους κανονίσω εγώ.
Ρουκμίνι;
-Θέλω κι εγώ να διασκεδάσω. -Η ομάδα και πάλι μαζί!
Η ποια;
Δεν θα μου το καταστρέψεις!
Να η παλιά, καλή Ντίγια που ξέρω κι αγαπώ.
Αυτή ήταν η έκτη ή η έβδομη;
Πέντε, έξι… Έχασα το μέτρημα.
Πρόσω ολοταχώς!
Κλάους και Βερούκα;
Τι φάση! Είναι θαύμα που σας ξαναβλέπω. Πώς ήταν το ταξίδι;
Ιδέα για τραγούδι.
Ναι. Θα το θυμηθώ μετά.
Θέλετε ένα ποτό; Μήπως σανδάλια;
Τον Κάιλ; Κάνατε τον Κάιλ Αρχιμάγο;
Κέρδισα, αλλά δεν ήξερα καν ότι ήμουν υποψήφιος.
Κι άλλο τραγούδι.
Δεν ήξερα
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν υποψήφιος
-Το κράνος; -Θέλετε να το δείτε;
Πανίσχυρα όπλα μάς κάλεσαν και τους δύο.
Ναι, και τώρα με κάλεσε το δικό σου.
-Βερούκα! -Τι;
Δεν αλλάζω το σχέδιο επειδή ένας απατεώνας θέλει να πάρει τη δουλειά.
Με έκαναν Αρχιμάγο γιατί προστατεύω τους μάγους.
Το κράνος μού επιτρέπει να φέρνω πλοία για εφόδια.
Τροφή. Καταφύγιο.
Αν το πάρεις…
θα πεθάνουμε.
Εγώ είμαι η Αρχιμάγισσα.
Όχι εσύ.
Εγώ είμαι επικεφαλής των μάγων.
Δεν ζήτησα αυτήν την ευθύνη, κι όμως, τώρα την κουβαλάω.
Θα τους προστατεύσω.
Μας αρκεί. Η τελευταία φάση.
Δέσε τρεις κόμπους γύρω από τον λαιμό της.
Γιατί βιαζόμαστε; Είναι σημαντική μέρα!
Παραγέρασες;
Ούτε χειροπρακτικός να ήμουν.
Δεν παλεύεις όπως παλιά.
Εσύ…
παλεύεις όπως παλιά.
Η καρδιά σου έχει αλλάξει.
Μετά από 30 χρόνια, εμφανίστηκες τη χειρότερη στιγμή.
Τι ήθελες και ήρθες;
Σύνελθε, Ντίγια.
Παντρεύεται την Πάντμα για να πάρει την ταβέρνα σου,
και μετά όλη την πόλη.
Την πόλη μας!
Σε δουλεύει ψιλό γαζί!
Λες να μην το ξέρω;
Τι;
Το ξέρεις;
Θα τα παρατήσεις όλα για να γίνεις σαν κι αυτόν;
Πρέπει να επιστρέψω στον γάμο.
Περίμενε. Βερούκα, μη!
Ο Κλάους κι η Βερούκα επέστρεψαν Από τους νεκρούς
Ήρθαν εδώ με μια μόνο σκέψη Αλήθεια, την ακούς;
Νομίζουν πως τα αγαθά μας θα πάρουν
Μα δεν καταλαβαίνουν Ότι δεν πρέπει να το κάνουν
Ολοκληρώθηκε.
Το πήρα!
Το μενταγιόν!
Ίσως δουλεύει ακόμα.
Έφερε κανείς κόλλα σ' αυτόν τον γάμο;
Ίσως μια πολύ κολλώδη σάλτσα;
Χωρίς αυτό, δεν θα βρούμε ποτέ τους Τροχούς της Θύελλας.
Νομίζω ότι δουλεύει!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη