UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Capturados infraganti.
¿Cómo se atreven a robarme y pensar que saldrían impunes?
¿Robar qué?
Nunca robaríamos a nadie.
Entramos con todo eso.
¡Ese es mi collar!
Te conozco
del mercado.
¡Sabía que eras una basura!
¿Dónde está el bastón?
Te ofrecí 50 monedas de plata por él,
pero ahora, lo tomaré gratis.
Eh… Ya lo vendí.
Te dije que era buena idea ocultarlo.
Esto, señor, es lo que esos sinvergüenzas estaban buscando.
El colgante del Maestro Mastodonte.
Mmm… Muy tonto.
Si no fuera por ti, Diya, se habrían salido con la suya.
La captura de estos ladrones es mi primer regalo de bodas.
Y la devolución de este hermoso colgante
es un símbolo de mi lealtad y confianza,
futuro yerno.
Tenía dudas sobre ti, Diya,
pero veo que la unión de nuestras familias será beneficiosa para la comunidad.
Mmm…
Ahora que lo miro,
este collar sería un buen thali para mi…
boda.
Mmm…
Creo que es hora de fijar una fecha.
Bueno, ahora que lo mencionas, ¿qué tal ahora?
Hoy mismo. Inmediatamente.
¡Oh!
Ah…
Yo iba a decir "muy pronto", pero sí.
Que sea hoy.
Están todos invitados a mi boda.
¡Hoy!
No hay problema. Esperemos a que todo se calme
y se lo robamos a una nueva novia
recién casada. Seguimos siendo los buenos, ¿verdad?
La cantina de los villanos puede acogerlos
ahora mismo.
Diya, eres una absoluta traidora.
¡No!
Sobre ti caerá mi más terrible venganza,
papadom mal hecho, montón de…
¡Cállate!
Tráela.
Haré que me cuente lo que hizo con ese bastón.
Y a los demás, enciérralos.
Luego me ocupo de ellos…
tal vez después de mi luna de miel de 80 días navegando por el mundo.
Oye, ¿dónde está el casco?
Veruca, no seas grosera.
¿Qué? A eso vinimos.
- ¿Adónde creen que los llevo? - Eso está muy bien.
Es una trampa. Vamos a aplastarlo.
¿Qué? No, Veruca, es de los nuestros.
Creíamos que estaban muertos. Ellos pensaron que nosotros también.
Ya llegamos.
Bienvenidos a casa,
el último hogar de los magos.
Lo llamamos…
Nueva Inglaterra. ¿Entendieron?
Estúpido nombre.
¿Aún quieres aplastarlo?
Un poco.
Voy a…
No se mueve, amigo.
No soy tu amigo.
Y yo tampoco el tuyo.
No me enfades, amigo.
¡Diablos! Ya lo dije.
Te callé.
Tenemos que salir de aquí y detener esa boda.
Si se llevan el colgante, no hallaremos las Ruedas de la Tormenta.
Debemos salvar a Rukhmini.
Por su culpa estamos atrapados aquí.
Centrémonos en conseguir ese colgante.
- Pero… - Ella sabe cuidarse.
Debe haber un modo de salir.
- Cuchilla… - Espera.
Po, ayúdame a mover este pedestal.
¿Qué es esto?
¿Cómo supiste hacer eso?
¿Eres vidente? ¿En qué estoy pensando?
Tienes hambre.
¿Qué?
Siempre tienes hambre.
Por ahí vamos a escapar.
¡Déjamelo a mí!
¡Entra!
Es demasiado pequeño,
pero tengo una idea.
Papá, dame una mano.
- ¡Chicos, cuidado! - ¿Qué?
¿Qué está pasando, compadre?
Nada. Y no me llames "compadre", colega.
No me llames "colega".
- No me llames "Mac", amigo. - No me llames "amigo", jefe.
No me llames "jefe", muchacho.
No me llames "muchacho", bicho.
¡Ja! Lo volví a callar.
Estás muy nervioso.
Si no te conociera, diría que no te quieres casar.
¡Silencio!
Solo estoy preocupada, eso es todo.
No necesito tu preocupación.
Solo dime dónde escondiste el bastón.
No me gusta mezclarme con gente de poca monta como tú.
¿Ah, sí?
¿Por qué te casarás con la hija de la más buscada de la India?
Así es.
Diya es una ladrona.
Es mi vieja socia.
Eso lo sé.
Compré cada centímetro de esta ciudad,
pero a alguien no le gustó:
a Diya.
Pero cuando se presentó la oportunidad de casarse con su hija,
la aproveché.
No me malinterpretes. La chica tiene sus encantos,
pero cuando se ponga este thali en el cuello y estemos casados,
tendré el derecho legítimo de su tierra
y por fin podré convertir esta pocilga en un estacionamiento.
Habrá palanquines por todas partes.
¿Eso te molesta?
No. Diya se lo merece.
Es que es muy… aburrido.
Pero la ganancia es innegable.
Te mostraría las cifras, pero tengo que ir a mi boda.
¡Oh! Eso es… ¡Vaya!
¡Espantoso!
Huele a brócoli envuelto en un calzón de hacer ejercicio.
¡Asco! ¿Qué?
Papá, me estás avergonzando delante de mi amiga.
Síganme.
¡Oh! ¡Tus poderes psíquicos!
¿En qué estoy pensando ahora?
Sigues con hambre.
¡Increíble!
El agua va cuesta abajo.
El restorán de Diya está en la playa. Iremos en esta dirección.
Sus poderes psíquicos son asombrosos.
Vamos a colarnos a esa boda.
Todos los magos creemos en esta isla.
La hubiéramos convertido en Inglaterra
si hubiéramos puesto a Veruca en el trono.
Vivimos en armonía con la naturaleza mientras aprendemos sus secretos.
Creo que estás aprendiendo los secretos…
de hacer jugos.
Increíble.
¿Cómo es que todos ustedes lograron escapar?
Apenas.
Después de la muerte de sir Alfred,
los caballeros nos persiguieron.
Arrestaron a Veruca y creímos que tú estabas muerto.
Tuvimos que abandonar Inglaterra.
Durante meses navegamos,
buscando una tierra que nos acogiera.
Hasta que, como si nuestro destino era estar aquí,
descubrimos esta isla.
Pero las plantas no eran comestibles.
Íbamos a morir de hambre.
Pero, entonces, encontramos un regalo sagrado:
un casco que controlaba los vientos,
y nos trajo aquí.
También los trajo a ustedes.
¿Dónde está ahora?
Con gusto, él te lo enseñará.
¿Quién?
Nuestro archimago.
¿Qué?
Mmm…
¡Ay! Mis rodillas.
Pero aún soy ágil.
Olvídate del tesoro.
Nada de esto merece la pena.
Tú te lo buscaste.
Ese maníaco está a punto de quitarte todo lo que tienes.
La pobre chica no sabe que está a punto de ser estafada.
Bueno, algún día tendrá que aprender cómo es el mundo.
Pero ese no es mi problema.
Esperen aquí. Le diré que tiene visitas.
Sí, dile, si no es mucha molestia.
¿Me sustituyeron así nomás?
Sé lo que estás pensando.
No sabíamos adónde te llevaron.
Tardé años en encontrarte.
Quince años.
No hagas nada precipitado.
No me des órdenes.
Nos llevaremos el casco y esta noche nos vamos.
- ¿Ven el colgante? - ¿O a Rukhmini?
Probablemente escapó hace horas.
¡Miren!
Mmm…
¡Vaya! Tenías razón. Sí tenía hambre.
Esto es lo que haremos.
Cuchilla y yo nos mezclaremos con los padrinos.
¡Hyah! ¡Ha-ti!
Cuando estén distraídos, papá cogerá el colgante.
Yo agarraré un plato de aperitivos,
Cuchilla usará sus poderes psíquicos para mantenernos a salvo
y escaparemos.
¿Trato?
Po, yo no soy psíquica.
Te entendí.
Me estás diciendo lo que sabes que necesito oír.
Eres superinteligente.
A las tres:
uno, dos, tres, ya.
¿No se enteraron?
La boda se cancela.
Lograron evadir a mis hombres, pero desperdiciaron su oportunidad de libertad.
Lástima. ¡Llévenselos!
¡Oh! Pensé que eran cinturones.
Esto sí tiene sentido.
Continúen la ceremonia.
Rodeen el fuego siete veces.
¡Deprisa! Yo me encargaré de esto.
¿Rukhmini?
No te divertirás tú sola.
El equipo volvió.
¿Y ahora qué?
¡No arruinarán la boda!
Esa es la vieja Diya que conozco y quiero.
¿Eran seis o siete veces?
Cinco, seis… Perdí la cuenta.
¡Oh! Ahí está el thali.
¿Klaus y Veruca Dumont?
Increíble. Qué milagro volver a verlos. ¿Qué tal el viaje?
La idea para una canción. La recordaré.
¿Quieren un trago o unas sandalias?
¿Kyle? ¿Hiciste de Kyle tu archimago?
Hubo una votación y gané. No sabía que era candidato.
Otra idea.
No sabía, no sabía.
No sabía que era candidato…
¿Y el casco?
¿Quieres verlo?
Parece que ambos tenemos armas poderosas.
Sí, y ahora voy por ti.
- ¡Veruca! - ¿Qué?
No cambiaré el plan porque un impostor quiera quitarme el trabajo.
Me nombraron archimago porque protejo a los magos.
Este casco me permite traer barcos con suministros:
comida y refugio.
Si se lo llevan…
moriremos.
Yo soy la archimaga,
no tú.
Yo manejo a los magos por derecho.
Yo no pedí esa responsabilidad, pero la cargo en mis hombros.
Yo los protegeré.
Bueno, es suficiente. Último paso.
Ata el thali alrededor de su cuello.
¿Por qué la prisa? ¡Hoy es nuestro gran día!
Eh…
¿Sientes tu edad?
Mejor que un quiropráctico.
Ya no peleas como antes.
Tú…
sí peleas como antes,
pero ahora eres más malvada.
Después de 30 años, apareciste en el peor momento.
¿Por qué apareciste?
Abre los ojos, Diya.
Jayesh se casará con Padma para quitarte tu restaurante
y tomar la aldea.
¡Nuestra aldea!
¡Te va a estafar!
¿Crees que no lo sé?
¿Qué?
¿Lo sabes?
¿Vas a renunciar a todo para ser como él?
Tengo que volver a la boda.
- Espera. ¡Veruca, no! - ¡Oh!
Klaus y Veruca volvieron de la muerte
y entraron aquí con un pensamiento en la cabeza.
Creen que van a llevarse nuestro sustento,
pero lo que no saben es que no lo permitiré.
Ya está hecho.
¡Lo tengo!
¡El colgante!
Quizás aún funcione.
¿Nadie trajo pega a esta boda?
¿Tal vez un chutney pegajoso?
Sin el colgante, nunca encontraremos las Ruedas de la Tormenta.
¡Creo que todavía funciona!
¡Papá!
¿Papá?
Subtítulos: Waldo Erminy