UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chakaplush!
Con las manos en la masa.
¿Cómo osáis robarme y pensar que os salvaréis?
¿Robar qué?
Nosotros no robamos.
Hemos venido con todo eso.
Ese collar es mío.
Os conozco…
del mercado.
¡Sabía que erais escoria!
¿Y el bastón?
Te ofrecí 50 monedas de plata, pero ahora me lo quedaré gratis.
Ya lo he vendido.
Era buena idea esconderlo.
Esto era lo que buscaban estos granujas.
El colgante del Maestro Mastodonte.
Qué estupidez.
Si no fuera por ti, se habrían salido con la suya.
Considera su captura mi primer regalo de bodas.
Y el retorno de este precioso colgante, un símbolo de mi lealtad y mi honradez,
futuro yerno.
Dudaba de ti, Diya,
pero ahora sé que la unión de nuestras familias beneficiará a la comunidad.
Ahora que lo miro,
este colgante será un buen thali para mi…
mi boda.
Es hora de poner una fecha.
Ahora que lo mencionas, ¿qué tal ahora?
¡Hoy! ¡De inmediato!
Oh.
Ah…
Iba a decir "pronto", pero… sí.
¡Será hoy!
¡Estáis todos invitados a mi boda!
¡Hoy!
No hay problema. Esperamos a que se enfríe.
Se lo robamos a la novia
el día de su boda. Somos los buenos, ¿no?
¡La cantina de los villanos puede alojar grupos grandes!
Diya, ¡eres una traidora!
Voy a vengarme de la forma más terrible,
¡poppadom mal hecho! Eres una…
¡Cállate!
Lleváosla.
Me dirá qué ha hecho con el bastón.
Y al resto, encerradlos.
Me encargaré más tarde.
Quizá después de mi luna de miel de 80 días por el mundo.
¡Eh! ¿Dónde está el casco?
Veruca, no seas grosera.
¿Qué? Hemos venido para eso.
- ¿Adónde creéis que os llevo? - Eso está bien.
Es una trampa. Acabemos con él.
¿Qué? No, Veruca, son de los nuestros.
Pensábamos que estaban muertos. Y ellos también.
¡Ya estamos!
Bienvenidos a casa.
Al último corazón de los magos.
Lo llamamos…
¿Nueva Inglaterra? ¿Lo pilláis?
Un nombre estúpido.
¿Aún quieres acabar con él?
Un poco.
Va a…
No se moverá, amigo.
- No soy tu amigo, tío. - Ni yo tu tío, chaval.
No soy un chaval, amigo.
Maldición, ya lo había dicho.
Lo pillé.
Tenemos que salir de aquí y detener la boda.
Si se van, no encontraremos las Ruedas de la Tormenta.
Y hay que salvar a Rukhmini.
Por su culpa estamos aquí.
Vamos a centrarnos en el colgante.
- Pero… - Sabe cuidarse sola.
Tiene que haber una salida.
- ¿Espada? - Espera.
Po, ayúdame a mover este pedestal.
¿Qué es esto?
¿Cómo lo sabías?
¿Eres vidente? ¿Qué estoy pensando?
Tienes hambre.
¿Qué?
Siempre tienes hambre.
Así vamos a escapar.
Yo me ocupo.
Métete.
Vale, es muy pequeño.
Pero tengo una idea.
Papá, ayúdame.
Chicos, ¡cuidado!
¿Qué pasa ahí, colega?
Nada, y no soy tu colega, amigo.
No soy tu amigo, tío.
No soy tu tío, hombre.
No me llames "hombre", jefe.
No me llames "jefe", muchacho.
No me llames "muchacho", bicho.
¡Lo he vuelto a pillar!
Qué nervioso.
Cualquier diría que no te quieres casar.
Silencio.
Solo estoy preocupada.
No necesito tu preocupación.
Dime dónde está el bastón.
No me gusta mezclarme con gentuza como tú.
¿Ah, no?
¿Y por qué te casas con la hija de la más buscada de India?
Eso es.
Diya es una ladrona.
Fue mi compañera.
Lo sé.
Compré gran parte de la ciudad.
Excepto una…
Diya.
Pero cuando se presentó la oportunidad de casarme con su hija,
la aproveché.
No me malinterpretes, la chica tiene su encanto,
pero cuando tenga esto en el cuello y estemos casados,
podré reclamar sus tierras
y por fin podré allanar este horrible lugar para hacer un aparcamiento.
Bicitaxis hasta donde alcanza la vista.
¿Te molesta?
No. No, Diya se lo merece.
Pero es… aburrido.
Los beneficios son innegables.
Te enseñaría las cifras, pero tengo una boda.
¡Oh! Es… Guau.
¡Horrible!
Huele a brócoli cocido en tus pantalones de deporte.
Puaj. ¿Qué?
Papá, no me dejes en ridículo delante de mi amiga.
Vale, seguidme.
¡Poderes psíquicos!
¿Qué estoy pensando ahora?
Tienes hambre.
No puede ser.
El agua va cuesta abajo.
El restaurante de Diya está en la playa. Por tanto, vamos hacia aquí.
Sus poderes son increíbles.
Vamos a reventar una boda.
Esta isla tiene todo en lo que creemos.
Lo que habríamos considerado Inglaterra si Veruca hubiera llegado al trono.
Vivimos en armonía con la naturaleza y aprendemos sus secretos.
Parece que aprendáis los secretos de… bebidas con fruta.
Increíble.
¿Cómo lograsteis salir tantos?
A duras penas.
Tras la muerte de Sir Alfred, los caballeros vinieron a por nosotros.
Vimos cómo detenían a Veruca y os consideramos muertos.
Teníamos que dejar Inglaterra.
Navegamos durante meses
intentando encontrar una tierra que nos acogiera.
Hasta que, como arrastrados, como si fuera algo del destino,
descubrimos esta isla.
Había agua, pero las plantas no eran comestibles.
Creíamos que moriríamos.
Pero entonces encontramos un objeto sagrado,
un casco que controla el viento.
Nos trajo aquí.
Y os ha traído a vosotros.
¿Dónde está?
Os lo enseñará encantado.
¿Quién?
Nuestro Archimago.
Uf, las rodillas.
Pero aún me defiendo.
Olvidemos el tesoro.
Esto no vale la pena.
Saldrás perdiendo.
Ese maníaco rico te lo va a quitar todo.
Pobre chica, no sabe que la van a estafar.
Algún día tiene que aprender sobre el mundo.
No es mi problema.
Esperad. Le diré que tiene visita.
Sí, díselo, si no es mucha molestia.
Me han reemplazado. Sin más.
Sé lo que estás pensando.
No sabíamos dónde estabas.
Tardé años en encontrarte.
Quince años.
No… No hagas nada temerario.
Tú no me das órdenes.
Cogeremos el casco y nos iremos hoy.
- ¿Veis el colgante? - ¿O a Rukhmini?
Habrá escapado hace horas.
¡Mirad!
Tenías razón, tenía hambre.
Vale, este es el plan.
Espada y yo nos enfrentaremos a los padrinos.
Con la distracción, mi padre lo cogerá.
Yo cogeré un aperitivo si hay ocasión.
Espada cogerá el látigo y usará sus poderes para salvarnos
y huiremos hacia la libertad.
¿Trato hecho?
Po, no tengo poderes.
Ya, vale.
Me dices lo que sabes que sé que necesito oír.
Lista. Superlista.
A la de tres.
¡Uno, dos, tres, vamos!
¿No te has enterado?
Se cancela la boda.
Lográis huir de mis hombres, pero no aprovecháis para huir.
Qué pena. ¡Lleváoslos!
Pensaba que eran cinturones.
Esto tiene más sentido.
Rápido, continúa.
Hazla girar siete veces.
¡Rápido! Yo me ocupo de la interrupción.
¿Rukhmini?
- No os vais a divertir solos. - ¡El equipo vuelve a estar unido!
¿El qué?
¡No permitiré que lo arruines!
¡Ja! Esa es la Diya que conozco y quiero.
¿Eran seis o siete?
Cinco, seis… Me he descontado.
¡Oh! ¡El thali!
¿Klaus y Veruca Dumont?
Flipo. Qué milagro veros.
¿Qué tal el viaje? Idea para una canción.
Sí, me acordaré.
¿Queréis beber algo? ¿Unas sandalias?
¿Kyle? ¿Kyle es vuestro Archimago?
Hubo elecciones y gané. No sabía que me presentaba.
Toma, otra.
No, no, no, no.
No sabía que me presentaba.
¿Y el casco?
¿Quieres verlo?
Parece que ambos tenemos armas poderosas.
Sí, y ahora tendré la tuya.
- ¡Veruca! - ¿Qué?
No cambiaré el plan porque un impostor me haya quitado el puesto.
Me hicieron Archimago porque protejo a los magos.
Este casco me permite atraer barcos para tener provisiones.
Comida. Resguardo.
Si te lo llevas…
moriremos.
La Archimaga soy yo.
No tú.
Soy la legítima líder de los magos.
Yo no pedí la responsabilidad, pero cargo con ella.
Los protegeré.
Vale, está bien. Último paso.
Dale tres vueltas al thali en su cuello.
¿Por qué tantas prisas? Es nuestro día.
Ah…
¿Te sientes mayor?
Mejor que un fisio.
Ya no peleas como antes.
Tú…
Tú sí que peleas como antes.
Lo que ha cambiado es tu corazón.
Después de 30 años, te has presentado en el peor momento.
¿Por qué no seguiste perdida?
Abre los ojos, Diya.
Jayesh se casa con Padma para quedarse con tu restaurante
y toda la ciudad.
¡Nuestra ciudad!
¡Te están estafando!
¿Crees que no lo sé?
¿Qué?
¿Lo sabes?
¿Vas a entregarlo todo para ser como él?
Tengo que volver a la boda.
¡Espera, Veruca, no!
Klaus y Veruca han resucitado.
Vienen aquí con una cosa en la cabeza.
Creen que se van a llevar nuestro sustento.
Lo que no entienden es que no deberían.
Está hecho.
¡Lo tengo!
¡El colgante!
Quizá aún funcione.
¿Alguien ha traído pegamento?
¿Quizá alguna salsa pegajosa?
Sin él, no encontraremos las Ruedas de la Tormenta.
¡Creo que funciona!
¡Papá!
¿Papá?
Subtítulos: Carol López