UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Prise en flagrant délit.
Comment oses-tu voler et penser t'en tirer à bon compte ?
Voler quoi ?
On n'est pas du genre à voler.
On est venus avec tout ça.
Hé, c'est mon collier !
Je te reconnais…
Tu étais au marché. J'ai su que tu étais une crapule !
Où est le sceptre ?
Je t'ai proposé 50 pièces d'argent
mais, maintenant, je le veux gratuitement.
Je l'ai déjà vendu.
Quelle bonne idée de l'avoir caché.
Monsieur, c'est ceci que convoitent ces voyous de bas étage.
Le pendentif de Maître Mastodonte ?
C'est insensé.
Sans toi, Diya, ils s'en seraient tirés à bon compte.
Considère la capture de ces voleurs comme mon premier cadeau de mariage.
Et le retour de ce magnifique pendentif
comme un gage de loyauté et de confiance,
mon futur gendre.
J'étais sceptique, Diya,
mais, maintenant, je sais que l'union de nos familles profitera à la communauté.
En le regardant, je me dis
que ce collier serait le thali idéal pour mon…
Mon mariage.
Il est temps de fixer une date !
Tant qu'on est sur le sujet, pourquoi pas maintenant ?
Aujourd'hui. Immédiatement.
J'allais dire : "bientôt" mais euh… oui !
Aujourd'hui, alors !
Tout le monde est convié à mon mariage.
Euh, aujourd'hui !
Pas de souci, on attend que la situation se tasse
et on le vole à la jeune mariée, qui vient de convoler.
On est des gentils ?
La Cantine des Traîtres est prête à vous accueillir
en dernière minute !
Diya, espèce de traîtresse !
Ma vengeance sera terrible,
espèce de vilain papadum de malheur !
Silence !
Livrez-la-moi.
Je l'obligerai à me dire où se trouve cette canne.
Quant aux autres, enfermez-les.
Je m'occuperai d'eux plus tard.
Peut-être après ma croisière de 80 jours aux quatre coins du monde.
Dis, il est où, le Heaume ?
Veruca, ne sois pas malpolie.
C'est pour ça qu'on est là.
- Où je vous emmène à votre avis ? - Bien, très bien.
C'est un piège. Réduisons-le en bouillie.
Quoi ? Non, Veruca, il est des nôtres.
On les croyait morts.
Ils nous croyaient morts aussi.
Et voilà !
Bienvenue chez vous.
Au dernier bastion des mages.
On l'appelle…
La Nouvelle Angleterre. Vous pigez ?
Quel nom débile.
Tu veux toujours le réduire en bouillie ?
Un peu.
Je vais juste…
Ça ne bouge pas, mon pote.
- Je suis pas ton pote. - Non, mec !
Je suis pas ton mec… mon pote !
Purée, je l'ai déjà dit.
Je t'ai eu.
On doit s'échapper et empêcher ce mariage.
S'ils partent avec le pendentif, adieu les Roues de la Tempête.
On doit sauver Rukhmini.
C'est à cause d'elle qu'on est ici.
Concentrons-nous sur le pendentif, d'accord ?
- Mais… - Elle se débrouillera seule.
Il doit y avoir un moyen de s'échapper.
- Euh, Lame ? - Attends.
Po, aide-moi à déplacer ce piédestal.
C'est quoi, ça ?
Comment tu as deviné ?
Tu es médium ? À quoi je pense maintenant ?
Tu as faim.
Quoi ?
Tu as toujours faim.
Voilà comment on va s'échapper.
Je m'en occupe !
Allez.
C'est trop petit.
Mais t'inquiète, j'ai une idée.
Papa, donne-moi un coup de main.
Attention, chaud devant !
Hé, que se passe-t-il, cousin ?
Rien et ne m'appelle pas "cousin", mon pote.
Dis pas "mon pote", mec.
M'appelle pas "mec", poto.
M'appelle pas "poto", chef.
M'appelle pas "chef", muchacho.
M'appelle pas "muchacho," plouc.
Je l'ai encore eu.
Tu as le trac.
Vu comme ça, on dirait que tu n'as pas envie de te marier.
Silence.
Oh, je me fais juste du souci.
Pas la peine de te faire du souci.
Dis-moi où tu as caché la canne.
Je ne tiens pas à fréquenter de la racaille comme toi.
Ah non ?
Alors, pourquoi tu épouses la fille d'une des pires criminelles d'Inde ?
C'est vrai.
Diya est une voleuse.
C'est mon ancienne complice.
Je suis au courant.
J'ai acheté chaque parcelle de la ville mais quelqu'un m'a fait obstacle…
Diya.
Alors, quand l'occasion d'épouser sa fille s'est présentée,
j'ai sauté dessus à pieds joints.
Détrompe-toi, je ne suis pas insensible au charme de cette fille
mais une fois qu'elle aura ce thali au cou et qu'on sera mariés,
je pourrai légitimement revendiquer leurs terres
et raser ce boui-boui miteux pour le convertir en parking.
Des pousse-pousse à perte de vue.
Ça te dérange ?
Non. Non, Diya le mérite.
C'est juste à mourir… d'ennui.
Incroyable retour sur investissement.
Je te montrerais les chiffres mais je dois convoler.
Oh, c'est…
Horrible !
Ça sent comme des brocolis cuits en papillote dans ton bas de jogging.
Berk. Quoi ?
Papa, tu me fiches la honte devant mon amie !
Allez, suivez-moi.
Oh, pouvoirs de médium.
À quoi je pense maintenant ?
Tu as toujours faim.
J'hallucine !
L'eau coule en aval. Le restaurant de Diya est au bord de la mer.
On va donc dans cette direction.
Incroyables, ses pouvoirs de médium !
Incrustons-nous à ce mariage.
Cette île symbolise toutes les croyances des mages.
On aurait transformé l'Angleterre ainsi si on avait mis Veruca sur le trône.
On vit en harmonie avec la nature en découvrant ses secrets.
On dirait que tu découvres le secret des…
boissons fruitées.
Incroyable.
Comment autant de vous avez survécu ?
À peine.
Tout juste.
En apprenant la mort de Sir Alfred,
les chevaliers nous ont attaqués.
En voyant Veruca se faire arrêter, on vous a crus morts.
On devait quitter l'Angleterre.
On a navigué pendant des mois
en essayant de trouver une terre d'asile.
Et, comme si attirés par elle et destinés à y élire domicile,
on a découvert cette île.
On a trouvé de l'eau mais aucune plante comestible.
On risquait de mourir de faim.
Jusqu'à ce qu'on découvre un objet sacré,
un heaume contrôlant les vents.
Il nous a amenés ici.
Et il vous a amenés ici aussi.
Où est-il maintenant ?
Oh, il se fera une joie de vous le montrer.
Qui donc ?
Notre Grand Mage.
Oh, mes genoux !
Mais j'assure toujours.
Tant pis pour la chasse au trésor. Ça n'en vaut pas la peine.
Tel est pris qui croyait prendre. Ce riche abruti va se tailler la part du lion.
La pauvre gamine ne se doute pas qu'elle va se faire rouler.
Il faut bien qu'elle découvre le monde un jour.
Mais ce n'est pas mon problème.
Attendez ici. Je lui annonce qu'il a de la visite.
Oh, oui, dis-lui donc si ça ne te dérange pas trop.
On m'a remplacée. En un clin d'œil.
Je sais ce que tu penses.
On ignorait où ils t'avaient emmenée.
- J'ai mis des années à te retrouver. - 15 ans.
Ne… ne fonce pas tête baissée.
Ne me donne pas d'ordres.
On va s'emparer du Heaume et partir ce soir.
- Quelqu'un voit le pendentif ? - Ou Rukhmini ?
Elle a déjà dû s'échapper.
Regardez !
Tu avais raison. J'avais faim !
Voilà ce qu'on va faire.
Lame et moi descendons et nous mêlons aux garçons d'honneur.
Pendant ce temps, mon père saisit le pendentif.
J'attrape un plateau de snacks.
Lame prend le Fouet sous le sol, utilise ses pouvoirs de médium,
et à nous la liberté !
Ça marche ?
Po, je ne suis pas médium !
D'accord, je pige.
Tu me dis ce que tu sais que je veux entendre.
Astucieux. Super astucieux.
À trois, on saute.
Un, deux, trois, sautons !
Vous n'êtes pas au courant ?
Le mariage est annulé.
Vous avez réussi à échapper à mes hommes tout en renonçant à la liberté.
Dommage. Capturez-les !
Je croyais que c'était des ceintures. Je pige maintenant.
Vite, poursuivons la cérémonie. Fais-la tourner autour du feu sept fois.
Dépêchez-vous, je m'occupe de cette intrusion.
Rukhmini ?
Moi aussi, je veux m'amuser. L'équipe est à nouveau réunie !
Quoi encore ?
Pas question que tu gâches ça !
Enfin, l'ancienne Diya que je connais et que j'aime.
C'était six ou sept fois ?
Cinq, six… J'ai perdu le fil.
Oh ! Thali, ho !
Klaus et Veruca Dumont ?
J'hallucine. C'est un miracle de vous revoir.
Alors, ce voyage ?
Des idées de chansons ? Oui, je m'en souviendrai.
Vous voulez une boisson ? Une paire de sandales ?
Kyle ? Tu as nommé Kyle Grand Mage ?
J'ai remporté le vote. J'ignorais être candidat.
Bang. En voici une autre.
J'ignorais, j'ignorais
J'ignorais que j'étais candidat
Où est le Heaume ?
Tu veux le voir ?
On semble tous deux attirés par des armes puissantes.
Oui et je suis attirée par la tienne.
- Veruca ! - Quoi ?
Je ne change pas de stratégie pour un imposteur qui me pique mon boulot.
Ils m'ont fait Grand Mage car je protège les mages.
Ce heaume permet d'attirer des navires chargés de provisions.
On est nourris et logés.
Si vous le prenez…
On mourra.
C'est moi, le Grand Mage.
Pas toi.
Je commande légitimement les mages.
Je n'ai pas demandé cette responsabilité qui repose sur mes épaules.
J'ai promis de les protéger.
Ça suffira. Dernière étape.
Nouer le thali trois fois autour de son cou.
Pourquoi tant de précipitation ? C'est le grand jour.
Tu sens le poids des ans ?
C'est mieux qu'un chiropracteur.
Tu n'es plus bagarreuse.
Toi…
Tu es toujours aussi bagarreuse.
Mais tu n'as plus de cœur.
Au bout de 30 ans, tu rappliques au pire moment possible.
Pourquoi tu es revenue ?
Ouvre les yeux, Diya.
Jayesh épouse Padma pour faire main basse sur ton restaurant,
puis sur la ville.
Notre ville !
Tu vas te faire rouler !
Je ne suis pas dupe !
Qu… Quoi ?
Tu… tu es au courant ?
Tu es prête à tout abandonner pour être comme lui ?
Je dois retourner à la cérémonie.
Attends. Veruca, non !
Klaus et Veruca sont revenus à la vie
Ils viennent ici avec une seule envie
Ils veulent nous couper les vivres
Mais ils ne comprennent pas que ça ne se fait pas
C'est fait.
Je l'ai…
Le pendentif !
Il marche peut-être encore.
Quelqu'un a amené de la colle à ce mariage ?
Ou un chutney bien collant ?
Sans ceci, on ne trouvera jamais les Roues de la Tempête.
Je crois qu'il marche encore !
Papa !
Papa ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac