‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏נתפסתם על חם.
‏איך אתם מעזים לגנוב ממני ‏ולחשוב שתצליחו להתחמק?
‏לגנוב מה?
‏לעולם לא היינו גונבים מאף אחד.
‏הגענו לפה עם כל זה.
‏היי! זאת השרשרת שלי!
‏אני מכיר אותך…
‏מהשוק.
‏ידעתי שאת חלאה!
‏איפה המטה?
‏הצעתי לך 50 מטילי כסף בעדו,
‏אבל עכשיו, אקח אותו בחינם.
‏אה… כבר מכרתי אותו.
‏אמרתי לך שזה רעיון טוב להסתיר אותו.
‏זה מה שהנבלים ‏שורצי הביוב האלה חיפשו, אדוני.
‏התליון של מאסטר מאסטודון.
‏הממ. מטופש מאוד.
‏אם לא את, דיה, הם היו מצליחים לברוח איתו.
‏תחשיב את לכידת הגנבים ‏למתנת החתונה הראשונה שלי אליך.
‏ואת השבת התליון היפהפה הזה,
‏כסמל לנאמנות והאמינות שלי.
‏חתני לעתיד.
‏לא הייתי בטוח לגבייך, דיה,
‏אבל עכשיו אני רואה שכל הקהילה תרוויח ‏מאיחוד המשפחות שלנו.
‏הממ.
‏עכשיו כשאני מסתכל עליו,
‏השרשרת הזו תהיה טאלי מצוין ל…
‏לחתונה שלי.
‏אני מניח שהגיע הזמן לקבוע תאריך!
‏אה, עכשיו כשאתה מזכיר את זה, ‏מה לגבי עכשיו?
‏היום! מייד.
‏התכוונתי להגיד "די בקרוב", אבל, כן.
‏שיהיה היום!
‏כולם, כולכם מוזמנים לחתונה שלי!
‏אהה, היום!
‏אין בעיה. פשוט נחכה שהעניינים יירגעו,
‏נגנוב אותו מכלה טרייה,
‏שבדיוק התחתנה… אנחנו עדיין הטובים, נכון?
‏קנטינת הנבלים מוכנה לאירוח של קבוצה גדולה
‏בהתראה קצרה!
‏דיה, חתיכת בוגדת!
‏אני אנקום בך את נקמתי האיומה ביותר,
‏חתיכת פאפאדם גרוע! ערמת…
‏תשתקי!
‏תביאו אותה.
‏אגרום לה לספר לי מה היא באמת עשתה עם המטה.
‏ובאשר לשאר, תכלאו אותם.
‏אני אטפל בהם אחר כך.
‏אולי אחרי 80 ימי ירח הדבש שלי, ‏בהם אפליג מסביב לעולם.
‏היי! איפה הקסדה?
‏ורוקה, אל תהיי גסת רוח.
‏מה? בשביל זה אנחנו פה.
‏לאן אתם חושבים שאני לוקח אתכם? ‏-יופי. טוב מאוד.
‏זו מלכודת. זה הזמן למחוץ אותו.
‏מה? לא, ורוקה, אלה האנשים שלנו.
‏חשבנו שהם מתים.
‏והם חשבו שאנחנו מתים.
‏הגענו.
‏ברוכים הבאים הביתה.
‏למרכז המכשפים האחרון.
‏אנחנו קוראים לו…
‏ניו אינגלנד. אה? הבנתם?
‏שם מטופש.
‏עדיין רוצה למחוץ אותו?
‏קצת.
‏אני רק…
‏זה לא יזוז, חבוב.
‏אל תקרא לי חבוב, אחי. ‏-אל תקרא לי אחי, גבר!
‏אל תקרא לי גבר… חבוב!
‏לעזאזל! כבר אמרתי את זה.
‏ניצחתי.
‏צריך למצוא דרך לצאת מפה ולעצור את החתונה.
‏אם הם יעזבו את המדינה עם התליון, ‏לא נוכל למצוא את גלגלי הסערה.
‏וצריך להציל את רוקמיני.
‏רוקמיני היא הסיבה שאנחנו תקועים פה.
‏בוא נתרכז בהשגת התליון בינתיים, בסדר?
‏אבל… ‏-היא יכולה לדאוג לעצמה.
‏חייבת להיות דרך לצאת מפה.
‏להב? ‏-רגע.
‏פו, תעזור לי להזיז את הכן הזה.
‏מה זה?
‏איך ידעת לעשות את זה?
‏את קוראת מחשבות? על מה אני חושב עכשיו?
‏אתה רעב.
‏מה?!
‏אתה תמיד רעב.
‏ככה נברח מפה.
‏אני מטפל בזה!
‏אני נכנס…
‏טוב, זה קטן מדי.
‏אבל אל תדאגו, יש לי רעיון.
‏אבא, תעזור לי.
‏חבר'ה, זהירות!
‏היי! מה קורה שם, אחי?
‏כלום. ואל תקרא לי אחי, חבוב.
‏אל תקרא לי חבוב, אחוי. ‏-אל תקרא לי אחוי, חביבי.
‏אל תקרא לי חביבי, אחוק.
‏אל תקרא לי אחוק, חבריקו!
‏אל תקרא לי חבריקו, אבא'לה!
‏חה! שוב ניצחתי.
‏כל כך לחוץ.
‏אם לא הייתי יודעת, ‏הייתי אומרת שאתה לא רוצה להתחתן.
‏שקט!
‏אני סתם מודאגת, זה הכול.
‏אני לא צריך את הדאגה שלך.
‏פשוט תגידי לי איפה הסתרת את המטה.
‏אני לא אוהב להתערבב ‏עם טיפוסים בזויים כמוך.
‏אה, כן?
‏אז למה אתה מתחתן עם בתה ‏של אחת הפושעות המבוקשות בהודו?
‏נכון.
‏דיה היא גנבת.
‏היא שותפתי לשעבר.
‏אני מודע לזה.
‏קניתי כל סנטימטר בעיר הזו.
‏חוץ מאחת שסירבה…
‏דיה.
‏אבל כשהופיעה ההזדמנות להתחתן עם בתה,
‏קפצתי עליה.
‏שלא תביני לא נכון, זה לא שהיא לא מקסימה,
‏אבל ברגע שהטאלי הזה ‏ייכרך סביב הצוואר שלה ונהיה נשואים,
‏אז תהיה לי זכות חוקית לקרקע שלהם,
‏ואוכל סוף סוף לשטח ‏את המקום המצועצע הזה ולסלול חניון.
‏ריקשות מכל עבר.
‏זה מפריע לך?
‏לא, לא, זה מגיע לדיה.
‏זה פשוט כל כך… משעמם.
‏ובכן, אין תחרות להחזר ההשקעה.
‏הייתי מראה לך מספרים, ‏אבל יש לי חתונה להגיע אליה.
‏אה! זה… וואו.
‏מזעזע!
‏זה מריח כמו ברוקולי מאודה ‏שעטוף במכנסי האימון שלך.
‏איכס. מה?
‏אבא! אתה מביך אותי מול חברה שלי!
‏טוב, בואו אחריי.
‏קריאת מחשבות!
‏אה, על מה אני חושב עכשיו?
‏אתה עדיין רעב.
‏אין מצב.
‏המים יורדים כלפי מטה.
‏המסעדה של דיה נמצאת ליד החוף.
‏לכן אנחנו הולכים לשם.
‏קריאת המחשבות שלה מדהימה.
‏בואו נלך להרוס חתונה.
‏האי הזה הוא כל מה שאנחנו, ‏המכשפים, מאמינים בו.
‏הבית שאליו היינו הופכים את אנגליה,
‏אם היינו מצליחים להמליך את ורוקה.
‏אנחנו חיים בהרמוניה עם הטבע ‏בזמן שאנו לומדים את סודותיו.
‏נראה קצת שאתם לומדים את הסודות של…
‏מיצי פירות.
‏מדהים.
‏איך כל כך הרבה מכם הגעתם לפה?
‏בקושי.
‏ממש בקושי.
‏לאחר שהשמועה על מותו של סר אלפרד התפשטה,
‏האבירים באו לתפוס אותנו.
‏ראינו את ורוקה נעצרת, הנחנו שאת מתה.
‏היינו צריכים לעזוב את אנגליה.
‏הפלגנו במשך חודשים,
‏בניסיון למצוא ארץ שתקבל אותנו.
‏עד שכמו מגנט, כאילו תמיד נועדנו להיות פה,
‏גילינו את האי הזה.
‏למרות שמצאנו מים, ‏אף אחד מהצמחים לא היה אכיל.
‏חשבנו שנגווע ברעב.
‏אבל אז מצאנו מתנה מקודשת,
‏קסדה ששולטת ברוחות.
‏היא הביאה אותנו לכאן.
‏והיא הביאה הנה גם אתכם.
‏איפה היא עכשיו?
‏הוא ישמח להראות לכם אותה.
‏מי?
‏רב המכשפים שלנו.
‏אוי, הברכיים שלי.
‏אבל עדיין יש לי את זה.
‏תשכחי מחיפוש המטמון.
‏זה לא שווה את הטרחה.
‏הבדיחה על חשבונך.
‏המטורף העשיר הזה הולך לקחת ממך הכול.
‏לילדה המסכנה אין מושג שעומדים להונות אותה.
‏טוב, היא צריכה ללמוד ‏על העולם האמיתי מתישהו.
‏אבל זאת לא בעיה שלי.
‏חכו פה, אני אגיד לו שיש לו אורחים.
‏כן, תגיד לו, אם זו לא יותר מדי טרחה.
‏החליפו אותי, מה? כאילו כלום.
‏אני יודע מה את חושבת.
‏אף אחד מאיתנו לא ידע לאן נלקחת.
‏לקחו לי שנים למצוא אותך.
‏חמש עשרה שנים.
‏אל תעשי משהו פזיז.
‏אתה לא מחלק לי הוראות.
‏אנחנו לוקחים את הקסדה ועוזבים הלילה.
‏מישהו רואה את התליון? ‏-או את רוקמיני?
‏היא בטח ברחה לפני שעות.
‏תראו, שם!
‏וואו! צדקת, באמת הייתי רעב!
‏טוב, ככה זה הולך להיות.
‏להב ואני נזנק למטה ונתקוטט עם השושבינים.
‏כשכולם לא ישימו לב, ‏אבא יכול לגנוב את התליון.
‏אני אגנוב מגש משולחן החטיפים.
‏להב תיקח את השוט ותשתמש ‏בקריאת המחשבות שלה כדי לשמור על כולנו.
‏וכולנו נברח אל החופש.
‏עשינו עסק?
‏פו, אני לא קוראת מחשבות.
‏כן, הבנתי.
‏את אומרת לי את מה שאת יודעת ‏שאני יודע שאני צריך לשמוע. חכם מאוד.
‏מתחילים בשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש, להתחיל!
‏לא שמעתם?
‏החתונה מבוטלת.
‏אז הצלחתם לברוח מאנשיי ‏ואתם עדיין מבזבזים את הסיכוי שלכם לחופש.
‏כמה חבל. קחו אותם מפה!
‏אה! חשבתי שהם חגורות.
‏זה הרבה יותר הגיוני.
‏מהר, תמשיכו את הטקס.
‏תסובב אותה סביב האש שבע פעמים.
‏מהר! אני אטפל בהפרעה.
‏רוקמיני?
‏אני לא אתן לכם ליהנות לבד.
‏הצוות שוב ביחד!
‏המה?
‏לא אתן לכם להרוס את זה!
‏הא! הינה דיה הישנה והמוכרת.
‏זה היה שש או שבע?
‏חמש, שש… איבדתי ספירה.
‏אה! הינה הטאלי!
‏קלאוס וורוקה דומונט?
‏אני בהלם. איזה נס לראות אתכם שוב.
‏איך היה המסע?
‏וואו, רעיון לשיר.
‏כן, אני אזכור את זה.
‏רוצים לשתות משהו? אולי זוג סנדלים?
‏קייל? הפכתם את קייל לרב המכשפים?
‏עשינו הצבעה וניצחתי. ‏אפילו לא ידעתי שאני מתמודד.
‏בום. הינה עוד אחד.
‏"אפילו, אפילו
‏לא ידעתי שאני מתמודד, אבל אני…"
‏איפה הקסדה?
‏רוצים לראות?
‏נראה ששנינו זומנו אל נשקים עוצמתיים.
‏כן, ועכשיו זומנתי אל שלך.
‏ורוקה! ‏-מה?
‏לא אשנה את התוכנית רק כי איזה מתחזה עצלן ‏רוצה לקחת את העבודה שלי.
‏הפכו אותי לרב המכשפים ‏כי אני מגן על המכשפים.
‏הקסדה הזו היא מה שמאפשר לי ‏למשוך ספינות עם אספקה.
‏אוכל. מחסה.
‏אם תיקחי אותה…
‏נמות.
‏אני רב המכשפים.
‏לא אתה.
‏אני מפקדת על המכשפים בצדק.
‏לא ביקשתי את האחריות, ‏אבל הינה היא, מונחת על כתפיי.
‏אני אגן עליהם.
‏טוב, מספיק טוב. צעד אחרון.
‏לקשור את שלושת הקשרים לטאלי סביב צווארה.
‏למה אנחנו ממהרים? זה היום הגדול שלנו!
‏מרגישה את הגיל שלך?
‏אה, יותר טוב מכירופרקט.
‏את נלחמת כמו פעם.
‏את…
‏את כן נלחמת כמו פעם.
‏זה הלב שלך שהשתנה.
‏אחרי 30 שנה, הופעת בזמן הכי גרוע שאפשר.
‏למה לא נשארת אבודה?
‏תפקחי את העיניים, דיה.
‏ג'אייש מתחתן עם פדמה רק כדי ‏שיוכל להשתלט על המסעדה שלך,
‏ואז על כל העיר.
‏העיר שלנו!
‏מרמים אותך!
‏את לא חושבת שאני יודעת?
‏מה?
‏את… את יודעת?
‏את מוכנה לוותר על הכול כדי להיות כמוהו?
‏יש לי חתונה לחזור אליה.
‏רגע, ורוקה, לא!
‏"קלאוס וורוקה שבו מהמתים
‏הגיעו הנה כדי להלך אימים
‏חושבים שהם ייקחו מאיתנו את הפרנסה
‏אבל הם לא מבינים שלדעתי זו טעות גסה"
‏זהו זה.
‏תפסתי! לה…
‏התליון!
‏אולי הוא עדיין עובד.
‏מישהו הביא דבק לחתונה?
‏אולי צ'אטני ממש דביק?
‏בלי זה, לעולם לא נמצא את גלגלי הסערה.
‏נראה לי שהוא עדיין עובד!
‏אבא!
‏אבא?
‏תרגום כתוביות: עומר גפן