NETFLIXOVA SERIJA
Uhvaćeni na djelu.
Kako se usuđujete krasti od mene i misliti da ćete se izvući?
Što krasti?
Nikad ne bismo ukrali ništa nikome.
Došli smo sa svim tim stvarima.
Hej! To je moja ogrlica.
Znam vas…
S tržnice.
Znao sam da ste ološ!
Gdje je štap?
Nudio sam vam 50 srebrnjaka,
no sad ću ga uzeti besplatno.
Već sam ga prodala.
Vidiš? Rekao sam da ga treba sakriti.
Gospodine, ovo su te smrdljive hulje tražile.
Privjesak majstora Mastodonta.
Vrlo glupo.
Da nije bilo tebe, Diya, uspjelo bi im.
Smatrajte hvatanje ovih lopova mojim prvim svadbenom darom.
A vraćanje ovog lijepog privjeska,
simbolom moje odanosti i pouzdanosti,
budući zete.
Dvoumio sam se o tebi,
no sad vidim da će unija naših obitelji biti dobrobit za zajednicu.
Kad je bolje pogledam,
ova bi ogrlica bila odličan thali za moje…
Moje vjenčanje.
Valjda je vrijeme da zakažemo datum!
Pa, kad ste već spomenuli, što kažete na sad?
Danas! Smjesta.
Htio sam reći „uskoro”, ali da.
Danas!
Svi ste pozvani na moje vjenčanje!
Danas!
Nema frke. Pričekat ćemo da se sve smiri,
ukrast ćemo ga mladoj,
nakon vjenčanja… Još smo pozitivci?
Kod nitkova može ugostiti veliku grupu,
i to odmah!
Diya, izdajice!
Strašno ću ti se osvetiti,
ti loše spravljeni papadume! Hrpo…
Šuti!
Vodi je.
Reći će mi što je učinila sa štapom.
A s ostalima pod ključ.
Posvetit ću im se poslije.
Možda nakon 80-dnevne plovidbe oko svijeta za medeni mjesec.
Hej! Gdje je kaciga?
Veruca, ne budi gruba.
Što? Zato smo došli.
-A kamo misliš da vas vodim? -Dobro. To je vrlo dobro.
To je zamka. Zgazimo ga.
Što? Ne, Veruca, to su naši ljudi.
Mislili smo da su mrtvi.
A oni su mislili da smo mi.
Evo nas!
Dobro došli kući.
U posljednje srce maga.
Zovemo ga…
Nova Engleska. Kužite?
Glupo ime.
Još ga želiš zgaziti?
Malo.
Samo ću…
Ne miče se, lafe.
Nisam laf, rođo!
Ni ja rođo, kompa!
Nisam ti kompa… prijane!
Kvragu! To sam već rekao.
Jesam ga.
Moramo nekako spriječiti vjenčanje.
Odu li s privjeskom, nećemo pronaći Olujne kotače!
Spasimo Rukhmini.
Zbog nje smo i zaglavili ovdje.
Zasad se fokusirajmo na privjesak.
-Ali… -Ona se zna brinuti za sebe.
Mora postojati neki izlaz.
-Oštrice? -Čekaj.
Po, pomozi mi pomaknuti ovo postolje.
Što je ovo?
Kako si znala za to?
Vidovita si? Što sad mislim?
Gladan si.
Što?
Uvijek si gladan.
Tako ćemo pobjeći.
Ja ću!
Ulazi unutra!
Dobro, preusko je.
No bez brige, imam ideju.
Tata, pomozi mi.
-Dečki, čuvajte glave! -Ha?
Što se zbiva, kompa?
Ništa. I nisam ti ja kompa, prijane.
Ni ja prijan, buraz.
Nisam ti buraz, stari.
Nisam ti ja stari, šefe.
Nisam ti ja šef, lega.
Nisam ti ja lega, jarane.
Ha! Opet sam ga.
Tako si nervozan.
Da ne znam bolje, rekla bih da se ne želiš vjenčati.
Tišina.
O, samo sam zabrinuta.
Ne trebam tvoju zabrinutost.
Samo mi reci gdje si sakrila štap.
Ne volim se družiti s bagrom poput tebe.
O, da?
A zašto se onda ženiš s kćeri jedne od najtraženijih kriminalki?
Tako je.
Diya je lopov.
Moja stara partnerica.
Znam.
Kupio sam sve u gradu što sam mogao.
Samo jedna osoba nije prodala…
Diya.
No kad se ukazala prilika da oženim njezinu kćer,
objeručke sam je prihvatio.
Nemoj me pogrešno shvatiti, djevojka nije bez draži,
no kad joj ovaj thali bude oko vrata i vjenčamo se,
imat ću legitimno pravo na njenu zemlju
i napokon ću moći srušiti ovo neukusno mjesto i napraviti parkiralište.
Rikše dok ti pogled seže.
To ti nije po volji?
Ne. Diya to zaslužuje.
Samo je tako dosadno.
Povrat na investiciju je neporeciv.
Pokazao bih ti brojke, no moram na vjenčanje.
O! To je… Ajme!
Odvratno!
Miriše poput parene brokule u tvojim hlačicama.
Fuj. Što?
Tata! Sramotiš me pred prijateljicom.
U redu, za mnom.
O, vidovnjačke moći!
Što sad mislim?
Gladan si.
Nemoguće.
Voda ide nizbrdo.
Diyin je restoran na obali.
Stoga, idemo ovim smjerom.
Vidovnjačke moći su joj nevjerojatne.
Idemo upasti na to vjenčanje.
Ovaj je otok sve u što mi magi vjerujemo.
Dom kakav bismo imali u Engleskoj
da smo uspjeli postaviti Verucu na prijestolje.
Živimo u skladu s prirodom i učimo njezine tajne.
Izgleda kao da učite tajne
voćnih pića.
Mrak.
Kako se toliko vas uspjelo izvući?
Jedva.
Jedva jedvice.
Kad se pročulo da je Sir Alfred mrtav,
vitezovi su nas napali.
Veruca je uhićena i pretpostavili smo da ste mrtvi.
Morali smo napustiti Englesku.
Plovili smo mjesecima,
tražili smo zemlju koja će nas primiti.
Sve dok, kao da nas privlači i kao da smo oduvijek trebali biti ovdje,
nismo otkrili ovaj otok.
Bilo je vode, no ničega za jelo.
Zamalo smo skapali.
No onda smo našli sveti dar,
kacigu koja upravlja vjetrom.
Dovela nas je ovamo.
A i vas je dovela ovamo.
A gdje je sad?
O, rado će ti je pokazati.
A tko to?
Naš arhimag.
Joj, moja koljena.
No još to mogu.
Pusti lov na blago.
Nije to vrijedno truda.
Ti ćeš ispaštati.
Onaj bogati manijak uzet će sve što imaš.
Sirotica nema pojma da će je preveslati.
Jednoga dana mora naučiti kakav je stvarni svijet.
No to nije moj problem.
Čekajte ovdje. Reći ću mu da ima goste.
O, da, reci mu ako ti nije teško.
Zamijenili su me? Samo tako?
Znam što misliš.
Nisu znali kamo su te odveli.
Godinama sam te tražio.
Petnaest godina.
Nemoj… Nemoj učiniti ništa ishitreno.
Nećeš mi naređivati.
Uzet ćemo kacigu i odlazimo večeras.
-Vidite privjesak? -Ili Rukhmini?
Sigurno je odavno pobjegla.
Gle, ondje!
Imala si pravo, bio sam gladan!
Evo što ćemo učiniti.
Oštrica i ja potući ćemo se s kumovima.
Pa će tata moći uzeti privjesak.
Uzet ću pladanj ako bude prilike.
Oštrica će uzeti bič i zaštititi nas svojim moćima,
i svi ćemo pobjeći.
Dogovoreno?
Po, nisam vidovita.
Aha, kužim.
Govoriš što znaš da znam da trebam čuti.
Pametno. Vrlo pametno.
Krećemo na tri.
Jedan, dva, tri, kreni!
Nisi čuo?
Vjenčanje otpada.
Uspjeli ste pobjeći mojim ljudima, no protratili ste priliku da se spasite.
Šteta. Vodite ih!
O! Mislio sam da su to remeni.
Ovo ima mnogo više smisla.
Brzo, nastavite obred.
Povedi je oko vatre sedam puta.
Brzo! Ja ću riješiti ovu smetnju.
Rukhmini?
Ne propuštam zabavu.
Tim je ponovno na okupu!
Što to?
Nećeš mi ovo upropastiti!
Evo stare Diye koju znam i volim.
Je li to šest ili sedam?
Pet, šest… Izgubio sam niz.
O! Thali na vidiku!
Klaus i Veruca Dumont?
Ludilo. Čudo vas je opet vidjeti.
Dobar put?
Ideja za pjesmu.
Da. Sjetit ću se.
Jeste za piće? Možda par sandala?
Kyle? Kylea ste izabrali za arhimaga?
Glasali smo. Nisam ni znao da sam kandidat.
Bum. Evo još jedne.
Nisam, nisam, nisam,
Nisam ni znao da sam kandidat…
A kaciga?
Hoćeš je vidjeti?
Oboje smo pozvani moćnom oružju.
Da, ja sam sad pozvana tvomu.
-Veruca! -Što?
Neću mijenjati plan jer lijeni lažnjak želi moj posao.
Izabran sam za arhimaga zato što štitim mage.
Ova mi kaciga omogućuje da dovedem brodove sa zalihama.
Hranom. Građom.
Uzmeš li je…
Umrijet ćemo.
Ja sam arhimag.
Ne ti.
Ja s pravom zapovijedam magima.
Nisam tražio tu odgovornost, no evo je na mojim plećima.
Štitit ću ih.
Dobro. Posljednji korak.
Sveži tri čvora u thali oko njezinog vrata.
Zašto brzamo? Ovo je naš veliki dan!
Osjećaš si godine?
Kao kod kiropraktičara.
Ne boriš se kao nekad.
Ti…
Ti se boriš kao nekad.
Promijenilo ti se srce.
Nakon 30 godina, pojavila si se u najgore vrijeme.
Baš si se morala vratiti?
Otvori oči, Diya.
Jayesh se ženi s Padmom kako bi ti uzeo restoran,
pa cijeli grad.
Naš grad!
Nasanjkao te je!
Misliš da to ne znam?
Što?
Znaš?
Spremna si svega se odreći kako bi bila poput njega?
Moram se vratiti na vjenčanje.
Čekaj. Veruca, nemoj!
Klaus i Veruca vratili se iz mrtvih
Došli su ovamo Samo s jednom mišlju
Misle da će nam uzeti sredstva za život
Ono što ne razumiju je Mislim da ne bi trebali
Gotovo je.
Imam ga!
Privjesak!
Možda još radi.
Je li tko donio ljepilo na vjenčanje?
Ili ljepljivi chutney?
Bez toga, nikad nećemo naći Olujne kotače.
Mislim da još radi!
Tata!
Tata?
Prijevod titlova: Janko Pukanić