1 00:00:06,548 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Sabada. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,610 Lebuktatok! 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 Hogy merészeltek meglopni? Azt hittétek, megúszhatjátok? 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,493 Mit loptunk el? 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 Sosem lopnánk senkitől! 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Ezt korábban szereztük. 8 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 Hé! A nyakláncom! 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,763 Ismerlek téged… 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,306 A piacon láttalak! 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 Tudtam, hogy söpredék vagy! 12 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Hol van a bot? 13 00:00:59,809 --> 00:01:02,395 Ötven ezüstöt ajánlottam érte, 14 00:01:02,479 --> 00:01:04,773 de most ingyen megkapom! 15 00:01:04,856 --> 00:01:07,817 Hát… már eladtam. 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,320 Látod? Jó, hogy elrejtettük. 17 00:01:10,904 --> 00:01:14,783 Uram, a csatornalakó gazemberek ezt akarták elvinni. 18 00:01:15,366 --> 00:01:18,453 Masztodon Mester Medálja. 19 00:01:19,162 --> 00:01:22,373 Nagy ostobaságra vall. 20 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 Nélküled, Diya, sikerült volna nekik. 21 00:01:26,211 --> 00:01:30,089 Legyen e tolvajok elfogása az első nászajándékod. 22 00:01:31,716 --> 00:01:34,469 És a gyönyörű medál visszaszolgáltatása 23 00:01:34,552 --> 00:01:37,430 a hűségem és megbízhatóságom jele, 24 00:01:38,014 --> 00:01:39,265 leendő vejem. 25 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 Kételkedtem benned, Diya, 26 00:01:41,976 --> 00:01:47,023 de már látom, hogy családunk egysége az egész közösség javát szolgálja! 27 00:01:48,858 --> 00:01:50,652 Így közelebbről látom, 28 00:01:50,735 --> 00:01:53,696 ez a nyaklánc előkelő talizmán lenne a… 29 00:01:54,447 --> 00:01:56,199 Az esküvőmre. 30 00:01:57,909 --> 00:02:00,578 Talán itt az ideje kitűzni a napját! 31 00:02:00,662 --> 00:02:04,040 Most, hogy említed, miért ne ejtsük meg most? 32 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 Ma! Azonnal! 33 00:02:06,668 --> 00:02:07,919 Ó! 34 00:02:09,087 --> 00:02:09,921 Hát… 35 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Én… 36 00:02:17,095 --> 00:02:21,516 Azt akartam mondani, hogy „hamarosan”, de miért is ne? 37 00:02:21,599 --> 00:02:22,892 Legyen hát ma! 38 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Kedves mindenki! Meghívlak az esküvőmre! 39 00:02:27,188 --> 00:02:28,314 Ma lesz! 40 00:02:31,651 --> 00:02:34,779 Nincs probléma! Lecsillapodnak a kedélyek, 41 00:02:34,863 --> 00:02:37,407 ellopjuk a menyasszonyról, 42 00:02:37,490 --> 00:02:40,785 aki épp házasodik… Még mi vagyunk a jók, ugye? 43 00:02:40,869 --> 00:02:44,038 A Gazok Kantinja képes azonnal fogadni 44 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 a násznépet! 45 00:02:45,498 --> 00:02:48,001 Diya, te aljas áruló! 46 00:02:52,463 --> 00:02:55,592 A legszörnyűbb bosszúm üldözni fog, 47 00:02:55,675 --> 00:02:58,803 te rosszul elkészített lepény! Te rakás… 48 00:02:58,887 --> 00:03:00,138 Fogd be! 49 00:03:00,221 --> 00:03:01,389 Vigyétek! 50 00:03:01,472 --> 00:03:04,726 Kihúzom belőle, hogy mit tett a bottal. 51 00:03:04,809 --> 00:03:07,478 A többieket pedig zárjátok be. 52 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 Velük később foglalkozom. 53 00:03:10,064 --> 00:03:14,485 Talán a 80 napos, világ körüli nászutam után. 54 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 Hé! Hol van a Sisak? 55 00:03:47,769 --> 00:03:49,771 Veruca, ne légy illetlen! 56 00:03:49,854 --> 00:03:52,065 Miért? Hiszen azért jöttünk! 57 00:03:52,148 --> 00:03:55,652 - Szerinted hova viszlek titeket? - Jó! Ez nagyon jó! 58 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 Ez csapda! Intézzük el most! 59 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 Mi? Nem, Veruca, ők a mieink! 60 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Azt hittük, meghaltak. 61 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Ők ugyanezt hitték rólunk. 62 00:04:06,829 --> 00:04:08,081 Megjöttünk! 63 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 Üdv újra itthon. 64 00:04:10,708 --> 00:04:12,710 A mágusok utolsó menedékében! 65 00:04:30,061 --> 00:04:31,145 A neve… 66 00:04:32,730 --> 00:04:35,984 F-Új Anglia! Jó, mi? 67 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Ostoba név! 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,742 Még mindig el akarod intézni? 69 00:04:45,243 --> 00:04:46,369 Egy kicsit. 70 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Csak kicsit… 71 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 Esélytelen, haver! 72 00:05:12,478 --> 00:05:13,771 Ne haverozz, pajti! 73 00:05:13,855 --> 00:05:15,273 Ne pajtizz, csávó! 74 00:05:15,356 --> 00:05:17,692 Ne csávózz… haver! 75 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 A manóba! Ez már volt! 76 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Nyertem! 77 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 Ki kell jutnunk, hogy leállítsuk az esküvőt! 78 00:05:25,992 --> 00:05:30,079 Ha elviszik a medált, sosem találjuk meg a viharkerekeket! 79 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Rukhminit se felejtsük! 80 00:05:31,914 --> 00:05:34,292 Rukhmini miatt kerültünk ide! 81 00:05:34,375 --> 00:05:37,295 Mos törődjünk csak a medállal, oké? 82 00:05:37,378 --> 00:05:39,505 - De… - Rukhi tud magára vigyázni. 83 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 Kell, hogy legyen kiút! 84 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 - Penge? - Ne most! 85 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 Po, segíts elmozdítani az állványt! 86 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 Ez meg mi? 87 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 Tudtad, hogy ott van? 88 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 Te médium vagy? Most mire gondolok? 89 00:06:09,494 --> 00:06:10,953 Éhes vagy. 90 00:06:11,037 --> 00:06:11,954 De hogy? 91 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Te mindig éhes vagy. 92 00:06:14,457 --> 00:06:16,542 Ezen keresztül jutunk ki. 93 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Bízd csak rám! 94 00:06:24,092 --> 00:06:25,343 Menj már bele! 95 00:06:28,387 --> 00:06:29,806 Oké, ez túl kicsi. 96 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 Semmi gond! Van egy ötletem! 97 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 Apa! Segíts, kérlek! 98 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 Uraim, vigyázat! 99 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 Hé! Mi folyik ott bent, pajtás? 100 00:06:49,867 --> 00:06:52,995 Semmi! És ne pajtásozz, haver! 101 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 Ne haverozz, öreg! 102 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 Ne öregezz, cimbi! 103 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Ne cimbizz, főni! 104 00:06:58,459 --> 00:07:00,461 Ne főnizz, ombre! 105 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Ne ombrézz, srác! 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,760 Ha! Megint nyertem. 107 00:07:13,015 --> 00:07:14,308 Ideges vagy? 108 00:07:14,809 --> 00:07:19,021 Az ember azt hinné, nem akarsz megházasodni. 109 00:07:19,856 --> 00:07:20,940 Csendet! 110 00:07:21,023 --> 00:07:23,359 Csak aggódom, ennyi az egész. 111 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Te csak ne aggódj értem! 112 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Inkább mondd meg, hova rejtetted a botot! 113 00:07:29,490 --> 00:07:33,327 Nem szívlelhetem a hozzád hasonló bűnözőket. 114 00:07:33,411 --> 00:07:34,245 Valóban? 115 00:07:34,328 --> 00:07:38,166 Akkor miért veszed el egy hírhedt indiai bűnöző lányát? 116 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Bizony! 117 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 Diya egy tolvaj. 118 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 Ő a volt társam. 119 00:07:50,303 --> 00:07:51,762 Tudatában vagyok. 120 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 Minden földet felvásároltam a városban. 121 00:07:54,682 --> 00:07:56,809 Egy kivételével… 122 00:07:57,477 --> 00:07:58,394 Diya. 123 00:07:58,478 --> 00:08:03,191 De amikor esély nyílt rá, hogy elvegyem a lányát, 124 00:08:03,274 --> 00:08:04,942 két kézzel kaptam utána! 125 00:08:05,735 --> 00:08:09,947 Félre ne érts, van a lányban valami elragadó, 126 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 de amint ez a talizmán a nyakába kerül és házasok leszünk, 127 00:08:14,327 --> 00:08:17,413 jogos igényt formálhatok a földjükre, 128 00:08:17,497 --> 00:08:22,293 és végre a földdel tehetem egyenlővé azt a romhalmazt. 129 00:08:25,129 --> 00:08:28,341 Hatalmas riksaparkoló lesz a helyén! 130 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 Talán van ellenvetésed? 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 Nem. Diya megérdemli. 132 00:08:34,680 --> 00:08:37,141 Csak hát ez olyan… unalmas. 133 00:08:37,225 --> 00:08:39,769 A hozama viszont tagadhatatlan. 134 00:08:39,852 --> 00:08:43,314 Megmutatnám a számításokat, de esküvőm lesz. 135 00:08:50,988 --> 00:08:53,157 Hát ez… 136 00:08:53,241 --> 00:08:54,075 Szörnyű! 137 00:08:55,993 --> 00:08:59,580 A szaga, mint a gatyádba csavart párolt brokkolié. 138 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 Fúj! Mi? 139 00:09:01,582 --> 00:09:04,919 Apa! Leégetsz a barátom előtt! 140 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 Oké, kövessetek! 141 00:09:06,796 --> 00:09:08,589 Ó, elmehatalom! 142 00:09:08,673 --> 00:09:10,591 Most mire gondolok? 143 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 Megint éhes vagy. 144 00:09:11,968 --> 00:09:13,511 Ez hihetetlen! 145 00:09:14,595 --> 00:09:16,597 A víz mindig lefelé folyik. 146 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 Diya étterme a parton van. 147 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Így hát erre kell mennünk. 148 00:09:21,394 --> 00:09:24,021 Az elméje elképesztő hatalommal bír. 149 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 Tegyük tönkre azt az esküvőt! 150 00:09:31,904 --> 00:09:35,408 A sziget képvisel mindent, amiben mi mágusok hiszünk. 151 00:09:35,491 --> 00:09:37,910 Angliát is ilyenné tettük volna, 152 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 ha sikerül Verucát trónra emelni. 153 00:09:45,084 --> 00:09:49,505 Harmóniában élünk a természettel, és megismerjük a titkait. 154 00:09:50,172 --> 00:09:52,883 Nekem úgy tűnik, hogy inkább a… 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,176 gyümölcsitalokat. 156 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 Csodálatos! 157 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 Hogy menekültetek el ilyen sokan? 158 00:09:59,432 --> 00:10:00,391 Épphogy. 159 00:10:02,977 --> 00:10:05,146 Éppen csak. 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Sir Alfred halála után 161 00:10:10,735 --> 00:10:12,486 a lovagok utánunk eredtek. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,823 Verucát letartóztatták, téged halottnak hittünk. 163 00:10:16,907 --> 00:10:19,201 El kellett hagynunk Angliát. 164 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Hónapokon át hajóztunk, 165 00:10:21,037 --> 00:10:23,539 keresve egy helyet, ami befogad. 166 00:10:25,458 --> 00:10:30,630 Aztán mintha a sors keze vezetett volna minket, mintha vonzott volna, 167 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 felfedeztük ezt a szigetet. 168 00:10:33,257 --> 00:10:36,177 Bár vizet találtunk, ehető növényt nem. 169 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 Azt hittük, éhen halunk. 170 00:10:38,304 --> 00:10:42,308 De aztán megleltük a szent ajándékot, 171 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 a sisakot, amely irányítja a szelet. 172 00:10:45,978 --> 00:10:47,980 A Sisak idehozott minket. 173 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 És benneteket is. 174 00:10:51,901 --> 00:10:53,277 Most hol van? 175 00:10:53,361 --> 00:10:55,613 Ó, biztosan szívesen megmutatja! 176 00:10:57,031 --> 00:10:57,865 Ki? 177 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 A Főmágusunk. 178 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 A térdem! 179 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 De még mindig megy ez! 180 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Kincskeresés lefújva! 181 00:11:53,087 --> 00:11:55,172 Ez az egész nem ér annyit. 182 00:12:03,305 --> 00:12:04,640 Én nevetek a végén. 183 00:12:04,723 --> 00:12:08,227 Az a gazdag őrült mindenedtől megfoszt majd. 184 00:12:08,310 --> 00:12:11,897 Szegény kölyök, fogalma sincs, hogy átverik. 185 00:12:12,690 --> 00:12:16,068 Nos, egyszer meg kell tudnia, milyen a való világ. 186 00:12:16,819 --> 00:12:18,904 De ez nem az én gondom. 187 00:12:23,409 --> 00:12:26,787 Várjatok itt. Szólok, hogy vendégek jöttek. 188 00:12:26,871 --> 00:12:31,292 Ó, igen, értesítsd, ha nem túl nagy gond! 189 00:12:32,585 --> 00:12:35,129 Leváltottak, mi? Csak úgy? 190 00:12:35,671 --> 00:12:37,465 Tudom, hogy mit gondolsz. 191 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Senki sem tudta, hova visznek. 192 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 Évekbe telt kiderítenem! 193 00:12:41,719 --> 00:12:43,554 Tizenöt évbe! 194 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 Ne… Ne csinálj semmi balgaságot. 195 00:12:48,184 --> 00:12:49,768 Te csak ne utasítgass! 196 00:12:49,852 --> 00:12:53,397 Elvesszük a Sisakot, és ma éjjel elmegyünk. 197 00:13:38,025 --> 00:13:40,611 - Látjátok a Medált? - Vagy Rukhminit? 198 00:13:40,694 --> 00:13:42,780 Talán már rég meglépett. 199 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Oda nézzetek! 200 00:14:12,726 --> 00:14:15,104 Igazad volt, éhes voltam! 201 00:14:15,187 --> 00:14:17,106 Oké, a következőket tesszük. 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,359 Penge és én lehuppanunk, intézzük a katonákat. 203 00:14:22,528 --> 00:14:25,406 Ha nem figyelnek, apa elragadja a Medált. 204 00:14:25,489 --> 00:14:27,992 Lehetőség szerint bekapok valamit. 205 00:14:28,075 --> 00:14:32,121 Penge hozza az Ostort, és misztikus erejével megvéd minket, 206 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 és vár a szabadság! 207 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 Oké? 208 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 Po, nem vagyok médium. 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,213 Persze, értem. 210 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Ez az, amiről tudod, hogy tudom, hallanom kell. 211 00:14:44,466 --> 00:14:46,051 Okos. Nagyon okos! 212 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Buli háromra! 213 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Egy, kettő, három, buli! 214 00:15:04,194 --> 00:15:05,654 Nem szóltak nektek? 215 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 A bulinak vége. 216 00:15:09,158 --> 00:15:14,121 Szóval sikerült megszöknötök, mégsem éltek a menekülés lehetőségével? 217 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Milyen kár. Vigyétek őket! 218 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Én azt hittem, hogy azok övek! 219 00:15:25,716 --> 00:15:27,259 De ezek praktikusabbak. 220 00:15:35,100 --> 00:15:36,894 A szertartást, gyorsan! 221 00:15:36,977 --> 00:15:38,938 Körbe a tűz körül, hétszer! 222 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Igyekezz! Én intézem a többit. 223 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 Rukhmini? 224 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Engem meg sem hívtatok! 225 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 Újra együtt a csapat! 226 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 A micsoda? 227 00:16:09,510 --> 00:16:11,428 Nem hagyom, hogy tönkre tedd! 228 00:16:14,014 --> 00:16:17,184 Ha! Ez a régi Diya, akit annyira szeretek! 229 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Hat vagy hét volt? 230 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Öt, hat… Eltévesztettem. 231 00:16:28,904 --> 00:16:31,115 Ó! Talizmánra fel! 232 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Klaus és Veruca Dumont? 233 00:16:49,049 --> 00:16:51,677 Megáll az ész! Kész csoda újra látni! 234 00:16:51,760 --> 00:16:52,845 Jó utatok volt? 235 00:16:52,928 --> 00:16:54,430 Dalötlet! 236 00:16:54,513 --> 00:16:56,015 Oké, nem felejtem el. 237 00:16:56,098 --> 00:16:58,726 Kértek egy italt? Vagy szandált? 238 00:16:59,226 --> 00:17:02,354 Kyle? Kyle lett a Főmágusotok? 239 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 Szavaztunk, és nyertem. Nem tudtam, hogy indulok. 240 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Bumm! Még egy ötlet. 241 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 Nem, nem, nem, nem 242 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 Nem is tudtam, hogy indulok, de… 243 00:17:11,613 --> 00:17:12,614 Hol a Sisak? 244 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Megnéznéd? 245 00:17:33,093 --> 00:17:36,346 Ó, mindkettőnket vonzott egy hatalmas fegyver. 246 00:17:36,430 --> 00:17:38,682 Igen, és a tied most engem hív. 247 00:17:38,766 --> 00:17:40,601 - Veruca! - Mi van? 248 00:17:40,684 --> 00:17:45,064 Nem változik a terv, csak mert egy lusta imposztorra cseréltek! 249 00:17:45,147 --> 00:17:48,442 Azért tettek meg Főmágusnak, mert megvédem őket. 250 00:17:48,942 --> 00:17:52,821 Ezzel a sisakkal vonzzuk ide a hajókat a rakományukkal. 251 00:17:53,405 --> 00:17:55,657 Ami élelem és menedék. 252 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 Ha elviszitek… 253 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 meghalunk. 254 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Én vagyok a Főmágus. 255 00:18:05,876 --> 00:18:07,002 Nem te. 256 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Jog szerint én parancsolok a mágusoknak. 257 00:18:09,838 --> 00:18:14,218 Nem én kértem a felelősséget, de itt nyugszik a vállamon. 258 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Megvédem őket. 259 00:18:24,937 --> 00:18:27,064 Oké, megfelel. Utolsó lépés. 260 00:18:27,147 --> 00:18:29,817 Tedd a talizmánt a nyakába. 261 00:18:34,071 --> 00:18:36,824 Miért rohanunk úgy? Ez a mi nagy napunk! 262 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Az idő vasfoga? 263 00:19:05,018 --> 00:19:07,104 Ez jobb, mint egy csontkovács! 264 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Nem úgy küzdesz, mint rég! 265 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Te… 266 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 viszont úgy küzdesz, mint rég. 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Csak te változtál meg. 268 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 Harminc év után a legrosszabb pillanatban jelensz meg. 269 00:19:27,040 --> 00:19:28,500 Miért jöttél vissza? 270 00:19:30,794 --> 00:19:32,421 Nyisd ki a szemed, Diya! 271 00:19:33,797 --> 00:19:37,509 Jayesh azért veszi el, hogy megszerezze az éttermed 272 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 és az egész várost! 273 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 A mi városunkat! 274 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 Átver téged! 275 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Szerinted nem tudom? 276 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Micsoda? 277 00:19:49,563 --> 00:19:51,398 Te… tudsz róla? 278 00:19:52,107 --> 00:19:55,194 Mindent feladnál, hogy olyan lehess, mint ő? 279 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 Most esküvőre kell mennem. 280 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 - Várj! Veruca, ne! - Ó! 281 00:20:31,396 --> 00:20:34,566 Klaus és Veruca immár feltámadtak 282 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 Idejöttek hozzánk, egyetlenegy céllal 283 00:20:38,487 --> 00:20:41,657 Hogy elvegyék az életünk zálogát 284 00:20:41,740 --> 00:20:45,535 De nem tudják, hogy én azt nem engedem át 285 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Bevégeztetett. 286 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Megvan! A… 287 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 A Medál! 288 00:21:33,709 --> 00:21:35,210 Talán még működik. 289 00:21:35,294 --> 00:21:38,046 Hozott valaki ragasztót az esküvőre? 290 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Vagy nagyon ragadós mártást? 291 00:21:40,215 --> 00:21:44,136 A medál nélkül sosem találjuk meg a Viharkerekeket. 292 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Szerintem még működik! 293 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Apa! 294 00:22:36,688 --> 00:22:37,564 Apa? 295 00:23:05,717 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor