A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Lebuktatok!
Hogy merészeltek meglopni? Azt hittétek, megúszhatjátok?
Mit loptunk el?
Sosem lopnánk senkitől!
Ezt korábban szereztük.
Hé! A nyakláncom!
Ismerlek téged…
A piacon láttalak!
Tudtam, hogy söpredék vagy!
Hol van a bot?
Ötven ezüstöt ajánlottam érte,
de most ingyen megkapom!
Hát… már eladtam.
Látod? Jó, hogy elrejtettük.
Uram, a csatornalakó gazemberek ezt akarták elvinni.
Masztodon Mester Medálja.
Nagy ostobaságra vall.
Nélküled, Diya, sikerült volna nekik.
Legyen e tolvajok elfogása az első nászajándékod.
És a gyönyörű medál visszaszolgáltatása
a hűségem és megbízhatóságom jele,
leendő vejem.
Kételkedtem benned, Diya,
de már látom, hogy családunk egysége az egész közösség javát szolgálja!
Így közelebbről látom,
ez a nyaklánc előkelő talizmán lenne a…
Az esküvőmre.
Talán itt az ideje kitűzni a napját!
Most, hogy említed, miért ne ejtsük meg most?
Ma! Azonnal!
Ó!
Hát…
Én…
Azt akartam mondani, hogy „hamarosan”, de miért is ne?
Legyen hát ma!
Kedves mindenki! Meghívlak az esküvőmre!
Ma lesz!
Nincs probléma! Lecsillapodnak a kedélyek,
ellopjuk a menyasszonyról,
aki épp házasodik… Még mi vagyunk a jók, ugye?
A Gazok Kantinja képes azonnal fogadni
a násznépet!
Diya, te aljas áruló!
A legszörnyűbb bosszúm üldözni fog,
te rosszul elkészített lepény! Te rakás…
Fogd be!
Vigyétek!
Kihúzom belőle, hogy mit tett a bottal.
A többieket pedig zárjátok be.
Velük később foglalkozom.
Talán a 80 napos, világ körüli nászutam után.
Hé! Hol van a Sisak?
Veruca, ne légy illetlen!
Miért? Hiszen azért jöttünk!
- Szerinted hova viszlek titeket? - Jó! Ez nagyon jó!
Ez csapda! Intézzük el most!
Mi? Nem, Veruca, ők a mieink!
Azt hittük, meghaltak.
Ők ugyanezt hitték rólunk.
Megjöttünk!
Üdv újra itthon.
A mágusok utolsó menedékében!
A neve…
F-Új Anglia! Jó, mi?
Ostoba név!
Még mindig el akarod intézni?
Egy kicsit.
Csak kicsit…
Esélytelen, haver!
Ne haverozz, pajti!
Ne pajtizz, csávó!
Ne csávózz… haver!
A manóba! Ez már volt!
Nyertem!
Ki kell jutnunk, hogy leállítsuk az esküvőt!
Ha elviszik a medált, sosem találjuk meg a viharkerekeket!
Rukhminit se felejtsük!
Rukhmini miatt kerültünk ide!
Mos törődjünk csak a medállal, oké?
- De… - Rukhi tud magára vigyázni.
Kell, hogy legyen kiút!
- Penge? - Ne most!
Po, segíts elmozdítani az állványt!
Ez meg mi?
Tudtad, hogy ott van?
Te médium vagy? Most mire gondolok?
Éhes vagy.
De hogy?
Te mindig éhes vagy.
Ezen keresztül jutunk ki.
Bízd csak rám!
Menj már bele!
Oké, ez túl kicsi.
Semmi gond! Van egy ötletem!
Apa! Segíts, kérlek!
Uraim, vigyázat!
Hé! Mi folyik ott bent, pajtás?
Semmi! És ne pajtásozz, haver!
Ne haverozz, öreg!
Ne öregezz, cimbi!
Ne cimbizz, főni!
Ne főnizz, ombre!
Ne ombrézz, srác!
Ha! Megint nyertem.
Ideges vagy?
Az ember azt hinné, nem akarsz megházasodni.
Csendet!
Csak aggódom, ennyi az egész.
Te csak ne aggódj értem!
Inkább mondd meg, hova rejtetted a botot!
Nem szívlelhetem a hozzád hasonló bűnözőket.
Valóban?
Akkor miért veszed el egy hírhedt indiai bűnöző lányát?
Bizony!
Diya egy tolvaj.
Ő a volt társam.
Tudatában vagyok.
Minden földet felvásároltam a városban.
Egy kivételével…
Diya.
De amikor esély nyílt rá, hogy elvegyem a lányát,
két kézzel kaptam utána!
Félre ne érts, van a lányban valami elragadó,
de amint ez a talizmán a nyakába kerül és házasok leszünk,
jogos igényt formálhatok a földjükre,
és végre a földdel tehetem egyenlővé azt a romhalmazt.
Hatalmas riksaparkoló lesz a helyén!
Talán van ellenvetésed?
Nem. Diya megérdemli.
Csak hát ez olyan… unalmas.
A hozama viszont tagadhatatlan.
Megmutatnám a számításokat, de esküvőm lesz.
Hát ez…
Szörnyű!
A szaga, mint a gatyádba csavart párolt brokkolié.
Fúj! Mi?
Apa! Leégetsz a barátom előtt!
Oké, kövessetek!
Ó, elmehatalom!
Most mire gondolok?
Megint éhes vagy.
Ez hihetetlen!
A víz mindig lefelé folyik.
Diya étterme a parton van.
Így hát erre kell mennünk.
Az elméje elképesztő hatalommal bír.
Tegyük tönkre azt az esküvőt!
A sziget képvisel mindent, amiben mi mágusok hiszünk.
Angliát is ilyenné tettük volna,
ha sikerül Verucát trónra emelni.
Harmóniában élünk a természettel, és megismerjük a titkait.
Nekem úgy tűnik, hogy inkább a…
gyümölcsitalokat.
Csodálatos!
Hogy menekültetek el ilyen sokan?
Épphogy.
Éppen csak.
Sir Alfred halála után
a lovagok utánunk eredtek.
Verucát letartóztatták, téged halottnak hittünk.
El kellett hagynunk Angliát.
Hónapokon át hajóztunk,
keresve egy helyet, ami befogad.
Aztán mintha a sors keze vezetett volna minket, mintha vonzott volna,
felfedeztük ezt a szigetet.
Bár vizet találtunk, ehető növényt nem.
Azt hittük, éhen halunk.
De aztán megleltük a szent ajándékot,
a sisakot, amely irányítja a szelet.
A Sisak idehozott minket.
És benneteket is.
Most hol van?
Ó, biztosan szívesen megmutatja!
Ki?
A Főmágusunk.
A térdem!
De még mindig megy ez!
Kincskeresés lefújva!
Ez az egész nem ér annyit.
Én nevetek a végén.
Az a gazdag őrült mindenedtől megfoszt majd.
Szegény kölyök, fogalma sincs, hogy átverik.
Nos, egyszer meg kell tudnia, milyen a való világ.
De ez nem az én gondom.
Várjatok itt. Szólok, hogy vendégek jöttek.
Ó, igen, értesítsd, ha nem túl nagy gond!
Leváltottak, mi? Csak úgy?
Tudom, hogy mit gondolsz.
Senki sem tudta, hova visznek.
Évekbe telt kiderítenem!
Tizenöt évbe!
Ne… Ne csinálj semmi balgaságot.
Te csak ne utasítgass!
Elvesszük a Sisakot, és ma éjjel elmegyünk.
- Látjátok a Medált? - Vagy Rukhminit?
Talán már rég meglépett.
Oda nézzetek!
Igazad volt, éhes voltam!
Oké, a következőket tesszük.
Penge és én lehuppanunk, intézzük a katonákat.
Ha nem figyelnek, apa elragadja a Medált.
Lehetőség szerint bekapok valamit.
Penge hozza az Ostort, és misztikus erejével megvéd minket,
és vár a szabadság!
Oké?
Po, nem vagyok médium.
Persze, értem.
Ez az, amiről tudod, hogy tudom, hallanom kell.
Okos. Nagyon okos!
Buli háromra!
Egy, kettő, három, buli!
Nem szóltak nektek?
A bulinak vége.
Szóval sikerült megszöknötök, mégsem éltek a menekülés lehetőségével?
Milyen kár. Vigyétek őket!
Én azt hittem, hogy azok övek!
De ezek praktikusabbak.
A szertartást, gyorsan!
Körbe a tűz körül, hétszer!
Igyekezz! Én intézem a többit.
Rukhmini?
Engem meg sem hívtatok!
Újra együtt a csapat!
A micsoda?
Nem hagyom, hogy tönkre tedd!
Ha! Ez a régi Diya, akit annyira szeretek!
Hat vagy hét volt?
Öt, hat… Eltévesztettem.
Ó! Talizmánra fel!
Klaus és Veruca Dumont?
Megáll az ész! Kész csoda újra látni!
Jó utatok volt?
Dalötlet!
Oké, nem felejtem el.
Kértek egy italt? Vagy szandált?
Kyle? Kyle lett a Főmágusotok?
Szavaztunk, és nyertem. Nem tudtam, hogy indulok.
Bumm! Még egy ötlet.
Nem, nem, nem, nem
Nem is tudtam, hogy indulok, de…
Hol a Sisak?
Megnéznéd?
Ó, mindkettőnket vonzott egy hatalmas fegyver.
Igen, és a tied most engem hív.
- Veruca! - Mi van?
Nem változik a terv, csak mert egy lusta imposztorra cseréltek!
Azért tettek meg Főmágusnak, mert megvédem őket.
Ezzel a sisakkal vonzzuk ide a hajókat a rakományukkal.
Ami élelem és menedék.
Ha elviszitek…
meghalunk.
Én vagyok a Főmágus.
Nem te.
Jog szerint én parancsolok a mágusoknak.
Nem én kértem a felelősséget, de itt nyugszik a vállamon.
Megvédem őket.
Oké, megfelel. Utolsó lépés.
Tedd a talizmánt a nyakába.
Miért rohanunk úgy? Ez a mi nagy napunk!
Az idő vasfoga?
Ez jobb, mint egy csontkovács!
Nem úgy küzdesz, mint rég!
Te…
viszont úgy küzdesz, mint rég.
Csak te változtál meg.
Harminc év után a legrosszabb pillanatban jelensz meg.
Miért jöttél vissza?
Nyisd ki a szemed, Diya!
Jayesh azért veszi el, hogy megszerezze az éttermed
és az egész várost!
A mi városunkat!
Átver téged!
Szerinted nem tudom?
Micsoda?
Te… tudsz róla?
Mindent feladnál, hogy olyan lehess, mint ő?
Most esküvőre kell mennem.
- Várj! Veruca, ne! - Ó!
Klaus és Veruca immár feltámadtak
Idejöttek hozzánk, egyetlenegy céllal
Hogy elvegyék az életünk zálogát
De nem tudják, hogy én azt nem engedem át
Bevégeztetett.
Megvan! A…
A Medál!
Talán még működik.
Hozott valaki ragasztót az esküvőre?
Vagy nagyon ragadós mártást?
A medál nélkül sosem találjuk meg a Viharkerekeket.
Szerintem még működik!
Apa!
Apa?
A feliratot fordította: Takács Viktor