SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Tertangkap basah.
Kalian berani mencuri dariku dan mengira bisa lolos?
Mencuri apa?
Kami tak pernah mencuri.
Kami membawa semua itu.
Hei! Itu kalungku.
Aku mengenalmu
dari pasar.
Aku tahu kau orang jahat!
Di mana tongkatnya?
Kutawari kau 50 perak untuk itu,
tetapi akan kubawa secara gratis.
Aku sudah menjualnya.
Lihat? Untung disembunyikan.
Tuan, para bandit kotor itu mengincar ini.
Kalung Master Mastodon.
Bodoh sekali.
Jika bukan karena kau, Diya, mereka akan lolos begitu saja.
Anggap penangkapan pencuri ini hadiah pernikahan pertamaku.
Kembalinya kalung yang indah ini,
simbol kesetiaan dan kepercayaanku,
calon menantu.
Aku meragukanmu, Diya,
tetapi aku paham penyatuan keluarga kita akan menguntungkan semuanya.
Hm.
Setelah kulihat,
kalung ini akan menjadi thali yang bagus untuk…
Pernikahanku.
Hm.
Waktunya menetapkan tanggal!
Karena kau singgung, bagaimana kalau sekarang?
Hari ini! Langsung.
Oh.
Eh…
Aku hendak mengatakan "segera," tetapi, ya.
Hari ini!
Kalian semua diundang ke pernikahanku!
Hari ini!
Tak masalah. Tunggu situasinya mereda,
curi dari pengantin baru itu,
yang baru saja menikah… Kita masih orang baik, benar?
Villains Canteen siap menampung banyak orang
dalam waktu singkat!
Diya, kau pengkhianat!
Aku akan membalaskan dendam paling mengerikanku
kepadamu, Hina! Dasar…
Diam!
Bawa dia.
Akan kubuat dia bilang perbuatannya ke tongkat itu.
Adapun yang lain, kurung mereka.
Kuurus mereka nanti.
Mungkin setelah 80 hari bulan maduku berlayar keliling dunia.
Hei! Di mana helmnya?
Veruca, jangan bersikap kasar.
Apa? Itu tujuan kita kemari.
- Memang aku mau membawamu ke mana? - Bagus sekali.
Ini jebakan. Saatnya menghabisi dia.
Apa? Tidak, Veruca, ini golongan kita.
Kita pikir mereka sudah mati.
Mereka pun berpikir begitu.
Kita tiba!
Selamat datang di rumah.
Para penyihir yang tersisa.
Kami menyebutnya…
Inggris Baru. Eh? Mengerti?
Nama yang bodoh.
Masih ingin menghabisi dia?
Sedikit.
Aku akan…
Itu bergeming, Sobat.
Jangan panggil itu.
Jangan panggil sohib!
Jangan panggil itu!
Sial! Sudah kubilang tadi.
Kena.
Kita harus keluar dan mencegah pernikahannya.
Jika mereka bawa liontin itu, kita tak akan temukan Storm Wheels.
Selain selamatkan Rukhmini.
Dia penyebab kita terkurung di sini.
Mari berfokus dapatkan liontin itu, ya?
- Namun… - Dia bisa menjaga diri.
Pasti ada jalan keluar.
- Eh, Pedang? - Tunggu.
Po, bantu aku memindahkan ini.
Apa ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau cenayang? Apa yang kupikirkan?
Kau lapar.
Apa?
Kau selalu lapar.
Ini cara kita keluar.
Aku sanggup!
Masuk ke sana.
Ini terlalu kecil.
Tenang, aku punya ide.
Ayah, bantu aku.
- Kalian, bersiap! - Ha?
Hei! Ada apa, Sohib?
Tak ada, dan jangan panggil itu, Sobat.
Jangan panggil itu, Kawan.
Jangan panggil itu, Teman.
Jangan panggil itu, Pak!
Jangan panggil itu, Nak!
Jangan panggil itu, Bodoh!
Ha! Kena lagi.
Sangat gugup.
Sepemahamanku, kau tak mau menikah.
Diam.
Aku hanya merasa khawatir.
Aku tak butuh kekhawatiranmu.
Katakan di mana kau menyembunyikan tongkat itu.
Aku tak suka bergaul dengan orang rendahan sepertimu.
Oh, ya?
Lalu mengapa kau menikahi putri orang paling dicari di India?
Itu benar.
Diya seorang pencuri.
Dia rekan lamaku.
Aku tahu.
Kubeli setiap jengkal kota ini.
Kecuali satu ketaksepakatan…
Diya.
Namun, saat ada peluang untuk menikahi putrinya,
kuambil peluang itu.
Jangan salah paham, gadis itu bukan tanpa pesonanya,
namun begitu thali ini melingkari lehernya dan kami menikah,
aku akan berhak mengklaim lahan mereka
dan akhirnya dapat meratakan tempat norak ini untuk membuat tempat parkir.
Becak sejauh mata memandang.
Itu mengganggumu?
Diya pantas mendapatkannya.
Itu sangat membosankan.
Ada tingkat pengembalian investasi.
Mau kutunjukkan angkanya, tetapi aku harus menikah.
Oh! Itu… Wah.
Mengerikan!
Baunya seperti brokoli kukus di celana olahragamu.
Ih. Apa?
Ayah mempermalukanku di depan temanku!
Baik, ikuti aku.
Oh, kekuatan cenayang!
Oh. Apa yang aku pikirkan?
Kau masih lapar.
Tidak mungkin.
Airnya akan menurun.
Restoran Diya di tepi pantai.
Kita ke arah sini.
Kekuatan cenayangnya hebat.
Ayo rusak acara pernikahan.
Pulau ini segala yang dipercaya oleh kami penyihir.
Rumah yang akan kami jadikan Inggris,
saat berhasil menempatkan Veruca di atas takhta.
Kita hidup selaras dengan alam saat tahu rahasianya.
Sepertinya kau mengetahui rahasia
minuman buah.
Luar biasa.
Berapa jumlah kalian yang selamat?
Hampir tidak.
Hampir.
Setelah kematian Tuan Alfred tersiar,
para kesatria mengincar kami.
Kami melihat Veruca ditangkap, mengira kau mati.
Kami harus meninggalkan Inggris.
Kami lama berlayar,
mencoba mencari pulau tempat tinggal.
Sampai, seakan-akan ditakdirkan untuk sampai di sini,
kami menemukan pulau ini.
Meski ada air, tumbuhannya tak bisa dimakan.
Kami mungkin kelaparan.
Namun, kami menemukan anugerah suci,
helm yang mengendalikan angin.
Itu membawa kami ke sini.
Itu pun membawamu ke sini.
Di mana helm itu?
Dia akan menunjukkannya kepadamu.
Siapa?
Penyihir Hebat kami.
Ha?
Hm.
Aduh, lututku.
Namun, masih sanggup.
Lupakan perburuan harta.
Ini tak sepadan.
Kau yang lucu.
Maniak kaya itu akan mengambil semua milikmu.
Anak malang itu tak tahu dia akan ditipu.
Dia kelak akan belajar kerasnya dunia.
Namun, bukan masalahku.
Tunggu di sini. Kuberi tahu dia kedatangan tamu.
Oh, ya, tolong lakukan jika tak merepotkan.
Aku diganti, ya? Begitu saja?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kami tak tahu ke mana kau dibawa.
Butuh lama menemukanmu.
Lima belas tahun.
Jangan… Jangan lakukan hal yang gegabah.
Jangan memerintahku.
Kita ambil helm itu dan pergi malam ini.
- Ada yang lihat kalung? - Atau Rukhmini?
Dia mungkin sudah kabur.
Di sana!
Mm.
Wah! Kau benar, aku lapar!
Baik, begini nantinya.
Aku dan Pedang akan berbaur dengan pengiring pria.
Hah! Hiya!
Saat semua orang sibuk, Ayah ambil kalungnya.
Kuambil sepiring kudapan, jika sempat.
Pedang ambil cambuknya, pakai kekuatan cenayangnya,
dan kita melarikan diri.
Sepakat?
Po, aku bukan cenayang.
Baik, dipahami.
Kau memberitahuku yang perlu kudengar.
Pintar. Sangat pintar.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, ayo!
Kau belum dengar?
Pernikahannya batal.
Kau berhasil lolos dari anak buahku, namun gagal untuk kabur.
Kasihan. Lumpuhkan mereka!
Oh! Aku pikir itu sabuk. Ini jauh lebih masuk akal.
Cepat, lanjutkan upacaranya.
Buat dia putari api tujuh kali.
Cepat! Kuurus gangguan ini.
Rukhmini?
Aku juga mau ikut senang.
Tim kembali bersama!
Sekarang apa?
Kau tak akan merusak ini!
Itu Diya yang kukenal dan kusayang.
Enam atau tujuh?
Lima, enam… Aku lupa.
Oh! Thali!
Klaus dan Veruca Dumont?
Hebat. Terasa ajaib melihat kalian lagi.
Perjalanannya?
Wah. Ide lagu.
Ya, akan kuingat.
Kau perlu minum? Mungkin sepasang sandal?
Kyle? Kau menjadikan Kyle Penyihir Hebat?
Aku menang pemungutan suara yang tak kusadari.
Ada yang lain.
Tidak
Tak kusadari aku mengikutinya…
Di mana helmnya?
Mau melihatnya?
Sepertinya kita berdua terpanggil untuk senjata sakti.
Aku memanggil senjata saktimu.
- Veruca! - Apa?
Rencanaku tak berubah hanya karena penipu mau ambil jabatanku.
Aku Penyihir Hebat karena kulindungi penyihir.
Helm ini memungkinkanku membawa kapal berisi perbekalan.
Makanan. Tempat berlindung.
Jika kau ambil…
Kami akan mati.
Aku Penyihir Hebat.
Bukan kau.
Aku berhak memerintah para penyihir.
Aku tak minta tanggung jawab ini, tetapi ini tanggung jawabku.
Akan kulindungi mereka.
Cukup baik. Langkah terakhir.
Ikat tiga simpul ke thali di lehernya.
Mengapa kita terburu-buru? Ini hari besar!
Eh…
Merasa tua?
Lebih baik dari ahli kiropraktik.
Cara bertarungmu berubah.
Kau…
Kau bertarung seperti dulu.
Oh, hatimulah yang berubah.
Setelah 30 tahun, kau muncul di saat yang paling buruk.
Kenapa tak tetap hilang?
Buka matamu, Diya.
Jayesh hanya menikahi Padma agar bisa ambil restoranmu,
lalu seluruh kota.
Kota kita!
Kau ditipu!
Kau pikir aku tak tahu?
Apa?
Kau tahu?
Kau rela korbankan semua demi jadi seperti dia?
Aku harus menghadiri pernikahan.
- Tunggu. Veruca, jangan! - Oh!
Klaus dan Veruca kembali dari kematian
Datang kemari dengan hanya satu tujuan
Mengambil mata pencarian kami
Mereka tak tahu aku akan mencegah itu
Selesai.
Dapat! Lion…
Kalungnya!
Mungkin masih berfungsi.
Ada yang bawa lem ke pernikahan ini?
Mungkin chutney lengket?
Tanpa itu, kita tak akan menemukan Storm Wheels.
Kupikir ini masih berfungsi!
Ayah!
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Garma