UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Colti sul fatto.
Come osate rubare a me pensando di poterla fare franca?
Rubare cosa?
Noi non ruberemmo mai a nessuno.
Quelli ce li siamo portati.
Quella è la mia collana!
Io ti conosco…
Al mercato.
Lo sapevo che eri feccia.
Dov'è il bastone?
Ti avevo offerto 50 monete d'argento,
ma ora lo prenderò gratis.
Ehm… L'ho già venduto.
Visto che era giusto nasconderlo?
Ecco cosa stavano cercando questi topi di fogna.
Il ciondolo di Maestro Mastodonte.
Molto stupido.
Se non fosse stato per te, Diya, l'avrebbero fatta franca.
Considera la cattura di questi ladri il mio regalo di nozze.
E la restituzione del ciondolo,
un simbolo della mia lealtà e onestà,
mio futuro genero.
Avevo dei dubbi su di te,
ma ora vedo che l'unione delle nostre famiglie gioverà a tutta la comunità.
Ora che la guardo,
questa collana sarebbe un bel thali per…
Per il mio matrimonio.
È ora di fissare una data.
Beh, ora che lo dici, perché non farlo adesso?
Oggi! Subito.
Io avrei detto "il prima possibile". Però, sì, va bene.
Oggi sia!
Siete tutti invitati al mio matrimonio!
Oggi!
Ok, aspettiamo che si calmino le acque,
rapiamo la novella sposa
dal suo matrimonio… Siamo sempre i buoni, no?
La Cantina dei Cattivi può ospitare grandi gruppi in qualsiasi momento!
Diya, brutta traditrice!
La mia vendetta si abbatterà su di te,
brutto ripugnante poppadom, sacco di…
Silenzio!
Portatela via.
Dovrà dirmi che fine ha fatto il bastone.
Gli altri invece rinchiudeteli.
A loro penserò dopo.
Magari dopo la mia luna di miele di 80 giorni in giro per il mondo.
Ehi! Dov'è l'elmo?
Veruca, non essere scortese.
Che c'è? Siamo qui per questo.
- È lì che vi sto portando. - Bene. Bravissimo.
È una trappola. Schiacciamolo.
Che? No, Veruca, questa è la nostra gente.
Pensavamo che fossero morti. E loro lo pensavano di noi.
Eccoci qua.
Benvenuti a casa.
Nell'ultima terra dei maghi.
Noi la chiamiamo…
Nuova Inghilterra. Eh? Capito?
Che nome stupido.
Vuoi ancora schiacciarlo?
Un po'.
Adesso…
- Non cederà, bello. - Non dirmi "bello", amico.
- Non dirmi "amico", coso. - Non dirmi "coso"… amico.
Cavolo! L'ho già detto.
Fregato.
Dobbiamo uscire e impedire il matrimonio.
Se partono col ciondolo, non troveremo mai i Cerchi.
E dobbiamo salvare Rukhmini.
Rukhmini è il motivo per cui siamo qui. Concentriamoci sul ciondolo per ora.
- Ma… - Sa badare a se stessa.
Dev'esserci un'uscita.
- Ehm, Lama? - Aspetta.
Aiutami a spostare questo piedistallo.
E questo cos'è?
Come sapevi che era qui? Sei sensitiva? Che sto pensando ora?
Hai fame.
Come fai?
Hai sempre fame.
Possiamo fuggire da qui.
Ci penso io!
Devo entrare…
No, è troppo piccolo.
Ma tranquilla, ho un'idea.
Papà, aiutami.
- Ehi, su la testa! - Eh?
Che succede lì dentro, bello?
Niente. E non chiamarmi "bello", amico.
Non dirmi "amico", zio.
Non dirmi "zio", coso.
Non dirmi "coso", capo.
Non dirmi "capo", muchacho.
Non dirmi "muchacho", iena.
Fregato un'altra volta!
Nervosetto, eh?
Se non ti conoscessi bene, direi che non vuoi sposarti.
Silenzio!
Mi preoccupo solo per te.
Non mi serve che ti preoccupi.
Dimmi solo dove hai nascosto il bastone.
Non mi piace immischiarmi con i furfanti come te.
Ah, sì?
E allora perché sposi la figlia della più ricercata d'India?
Proprio così.
Diya è una ladra.
Era mia socia.
Lo so.
Ho comprato ogni centimetro di questa città.
Solo una si è opposta…
Diya.
Ma quando mi si è presentata l'opportunità di sposare la figlia,
l'ho presa al volo.
Non fraintendermi, la ragazza non è priva di fascino,
ma una volta sposata e messole al collo questo thali,
potrò legittimamente reclamare quella terra
e radere al suolo questo posto per costruirci sopra un parcheggio.
File di risciò a perdita d'occhio.
Questo ti turba?
No. No, Diya se lo merita.
È solo incredibilmente… noioso.
Il ritorno sull'investimento è innegabile. Ti mostrerei le cifre, ma devo sposarmi.
Oh! Ma è… Wow!
Orribile!
Puzza di broccoli lessi avvolti in short sudati.
Puah! Che?
Papà! Non mettermi in imbarazzo con la mia amica!
Ok, seguitemi.
I poteri di sensitiva!
Che sto pensando adesso?
Hai ancora fame.
Non ci credo.
L'acqua va verso il basso.
Il locale di Diya è sulla spiaggia. Quindi andiamo di qua.
È una vera veggente.
Irrompiamo al matrimonio!
Quest'isola è tutto ciò in cui crediamo noi maghi.
La casa che avremmo avuto in Inghilterra se avessimo messo Veruca sul trono.
Viviamo in armonia con la natura e ne impariamo i segreti.
Direi che state imparando i segreti dei…
succhi di frutta.
Incredibile.
Come avete fatto a salvarvi in così tanti?
Per un pelo.
Proprio per un pelo.
Dopo la morte di Sir Alfred, i cavalieri vennero a cercarci.
Veruca fu arrestata e pensammo che tu fossi morto.
Dovemmo lasciare l'Inghilterra.
Navigammo per mesi, in cerca di una terra che ci accogliesse.
Finché, come se ne fossimo stati attratti e fosse il nostro destino,
scoprimmo quest'isola.
C'era l'acqua, ma le piante erano velenose.
Temevamo di morire di fame.
Ma poi trovammo un dono sacro,
un elmo che controlla i venti.
E ci portò qui.
E ha portato anche voi.
E ora dov'è?
Lui sarà felice di mostrarvelo.
Lui chi?
Il nostro Arcimago.
Eh?
Ahi, le ginocchia.
Ci so ancora fare, però.
Niente caccia al tesoro. Non ne vale la pena.
Peggio per te.
Quel folle pieno di soldi sta per toglierti tutto.
La povera ragazza non sa che la sta fregando.
Beh, prima o poi dovrà imparare a vivere.
Ma non è un mio problema.
Aspettate qui. Vado a dirgli che ha visite.
Sì, ti prego, diglielo, se non è troppo disturbo.
Mi hanno sostituita, eh? Così?
So cosa stai pensando.
Nessuno di noi sapeva dove fossi. Ci ho messo anni a trovarti.
Quindici anni.
Non fare niente di affrettato.
Non prendo ordini da te.
Rubiamo l'elmo e ce ne andiamo stanotte.
- Vedete il ciondolo? - O Rukhmini?
Sarà fuggita ore fa.
Guardate lì!
Wow! Avevi ragione, ho fame.
Allora, faremo così.
Io e Lama salteremo giù e sistemeremo i testimoni.
Hayah! Ha-tai!
Nella confusione, papà prenderà il ciondolo.
Io prenderò degli snack, se c'è tempo.
Lama prenderà la frusta e userà i suoi poteri
per farci fuggire.
D'accordo?
Po, io non sono una sensitiva.
Ok, ho capito.
Mi stai dicendo ciò che sai vorrei sentirmi dire.
Super intelligente.
Saltiamo al tre.
Uno, due, tre, saltiamo!
Non ve l'hanno detto? Il matrimonio è saltato.
Sei riuscito a eludere i miei uomini e hai sprecato l'occasione di fuggire.
Peccato. Portateli via!
Oh! Pensavo fossero cinture.
Così ha più senso.
Svelto, continua. Falla girare sette volte intorno al fuoco.
Sbrigati! Penso io ai guastafeste.
Rukhmini?
Volevi divertirti solo tu?
Il team è di nuovo insieme!
E adesso?
Non ti lascerò interferire.
Ecco la Diya che conosco e adoro.
Erano sei o sette?
Cinque, sei… Ho perso il conto.
Oh! Thali, ho!
Klaus e Veruca Dumont?
Senza parole. È un miracolo rivedervi. Com'è andato il viaggio?
Idea per una canzone! Me lo ricorderò.
Bevete qualcosa? Volete dei sandali?
Kyle? Avete nominato Kyle Arcimago?
Mi hanno votato. Non sapevo di essere candidato.
Bam! Eccone un'altra.
Non, non, non
Non sapevo di essere candidato
Dov'è l'elmo?
Vuoi vederlo?
Abbiamo ricevuto entrambi un'arma potente.
Ma la tua ora diventerà mia.
- Veruca! - Che c'è?
Non cambio piano solo perché un pigro impostore mi ruba il posto.
Hanno scelto me perché io proteggo i maghi.
Con quest'elmo, porto qui navi piene di provviste.
Cibo. Riparo.
Se lo prendi tu…
moriremo tutti.
Sono io l'Arcimago.
Non tu.
Ed è mio diritto comandare i maghi.
Non ho chiesto questa responsabilità, ma ora è sulle mie spalle.
E li proteggerò.
Ok, l'ultimo passo. Fai tre nodi sul thali e mettiglielo al collo.
Perché tanta fretta? È il nostro giorno.
Senti l'età?
Meglio di un chiropratico!
Non combatti più come una volta.
Tu…
invece combatti come una volta.
Ma il tuo cuore è cambiato.
Dopo 30 anni, ti fai viva nel momento peggiore.
Dovevi proprio tornare?
Apri gli occhi, Diya.
Jayesh sposa Padma solo per prendersi il ristorante
e poi tutta la città.
La nostra città!
Ti sta imbrogliando!
Pensi che non lo sappia?
Che cosa?
Lo… Lo sai?
E vuoi rinunciare a tutto per essere come lui?
Devo tornare al matrimonio.
- Aspetta. Veruca, no! - Oh!
Klaus e Veruca tornano dal regno dei morti
E vengono qui con dei propositi forti
Vogliono rubarci la fonte di sostentamento
Ma non sanno che io non ne sono contento
È fatta.
L'ho preso…
Il ciondolo!
Forse funziona ancora.
Qualcuno ha portato la colla al matrimonio?
O del chutney appiccicoso?
Senza il ciondolo, addio Cerchi della Tempesta.
Credo che funzioni ancora.
Papà!
Papà?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh