‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
現場を押(お)さえたぞ
盗(ぬす)んで逃(に)げられると 思ったのか？
盗(ぬす)む？
何も盗(ぬす)んでないよ
もとから持ってた
あれは私のネックレス
お前を知ってる
市場にいたな
やはり悪人だった
ステッキは どこに？
銀貨50枚と言ったが こうなればタダでもらう
‎もう売っちまった
‎隠(かく)‎してよかっただろ
‎そこの悪党たちは ‎これを捜(さが)していたの
‎マスター･マストドンの ‎ペンダント
‎愚(おろ)‎かな奴(やつ)らめ
‎あなたがいなければ ‎連中に盗(ぬす)まれてた
‎泥棒(どろぼう)‎を捕(つか)まえたのは ‎結婚祝(けっこんいわ)‎いよ
‎ペンダントを ‎取り戻(もど)したのは⸺
‎将来の娘(むすめ)の夫への ‎忠誠と信頼(しんらい)の証し
‎迷っていたが⸺
‎両家の結びつきは ‎きっと この町のためになる
‎よく見ると ‎すてきな首飾(くびかざ)りになりそうだ
‎花嫁(はなよめ)‎のために
‎結婚式(けっこんしき)‎の日取りを決めよう
‎だったら ‎今から どうかしら？
‎今日 今すぐに
‎その…
‎“近いうちに”と ‎言おうとしたが⸺
‎そうだ 今日でもいいな
‎みんな 結婚式(けっこんしき)に招待しよう
‎今日だ
‎仕方ないし ‎これが落ち着いたら⸺
‎花嫁(はなよめ)‎から盗(ぬす)んだらいい
‎結婚(けっこん)‎したてでも ‎僕(ぼく)‎たち悪くないよね
‎大人数でも うちの店なら ‎すぐ用意できるわ
‎ディア この裏切り者！
‎タダじゃ済まさないからね
‎あんたなんて お粗末(そまつ)な…
‎黙(だま)‎れ
‎連れていけ
‎ステッキをどうしたか ‎聞き出す
‎他の者たちは閉じ込(こ)めろ
‎後で対処する
‎80日間の世界一周の ‎新婚旅行(しんこんりょこう)‎から帰ったらな
‎ねえ ヘルメットは？
‎ヴェルーカ おとなしくしろ
‎ヘルメットが目的だよ
‎どこに向かってると？
‎そうこなくちゃ
‎罠(わな)‎だ 痛めつけよう
‎ヴェルーカ 彼(かれ)は仲間だぞ
‎お互(たが)いに死んだと ‎思ってたんだ
‎着いたぞ
‎ようこそ ‎魔法使(まほうつか)‎いの最後のすみかへ
‎どうだ？
‎“ニューイングランド”だよ
‎バカげた名前
‎まだ痛めつけたい？
‎少しね
‎動け
‎びくともしないぞ 相棒
‎相棒と呼ぶな 兄弟
‎兄弟と呼ぶな お前
‎お前と呼ぶな 相棒
‎しまった もう言ってた
‎勝った
‎結婚式(けっこんしき)‎を止める必要がある
‎ペンダントがないと⸺
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかは見つからない
‎ルクミニを助けなきゃ
‎そもそも彼女(かのじょ)が悪い
‎ペンダントを ‎手に入れるのが先だ
‎ルクミニは どうにかするさ
‎抜(ぬ)‎け道があるはずだ
‎ブレード？
‎待て
‎ポー ‎これを動かすの手伝って
‎これは？
‎なぜ分かった？
‎超能力者(ちょうのうりょくしゃ)‎？ ‎僕(ぼく)‎が考えてることも？
‎腹がすいてる
‎すごい
‎いつもだろ
‎ここから逃(に)げ出せる
‎任せてよ
‎中に入ろう
‎狭(せま)‎すぎるけど ‎いい考えがある
‎父さん 手伝って
‎２人とも よけろ
‎おい
‎何してる 兄弟？
‎何でもないし ‎兄弟と呼ぶな 相棒
‎相棒と呼ぶな こいつ
‎こいつと呼ぶな あんた
‎あんたと呼ぶな だんな
‎だんなと呼ぶな 坊主(ぼうず)
‎坊主(ぼうず)‎と呼ぶな 兄ちゃん
‎また勝った
‎緊張(きんちょう)‎してるね
‎結婚(けっこん)‎したくないんだと ‎思われるよ
‎うるさい
‎心配してやってるのに
‎お前の心配など要らない
‎ステッキを ‎どこに隠(かく)したか教えろ
‎下層の者と ‎関わりたくないんだ
‎それなのに お尋(たず)ね者の娘(むすめ)と ‎結婚(けっこん)‎するのかい？
‎そうなんだよ
‎ディアは泥棒(どろぼう)さ
‎わしの仲間だ
‎知ってる
‎私はこの町を買い占(し)めた
‎１つを除いてな
‎ディアの店だ
‎だが彼女(かのじょ)の娘(むすめ)と ‎結婚(けっこん)‎するチャンスが訪れて
‎それに飛びついた
‎言っておくが ‎娘(むすめ)‎はそれなりに魅力的(みりょくてき)だ
‎だが この首飾(くびかざ)りを与(あた)えて ‎結婚(けっこん)‎すれば⸺
‎土地を合法的に得られる
‎土地をならして ‎ようやく駐車場(ちゅうしゃじょう)を作れるんだ
‎見渡(みわた)‎す限り 人力車が並ぶ
‎気に入らないか？
‎ディアの自業自得さ
‎つまらないことだ
‎投資の利益は申し分ない
‎見せてもいいが ‎結婚式(けっこんしき)‎に行かなければ
‎すごい
‎臭(くさ)‎いな
‎お前のズボンで包んだ ‎ブロッコリーみたいだ
‎何だって？
‎父さん ‎友達の前で恥(は)ずかしいよ
‎いいから こっちだ
‎超能力(ちょうのうりょく)‎だね
‎僕(ぼく)‎が考えてるのは？
‎腹がすいてる
‎信じられない
‎水は下に流れ ‎ディアの店はビーチのそばだ
‎だから こっちへ進む
‎すごい超能力(ちょうのうりょく)だよ
‎さあ 結婚式(けっこんしき)に押(お)し入ろう
‎この島は魔法使(まほうつか)いの理想だ
‎イングランドも ‎こうなってた
‎ヴェルーカが ‎女王になっていたらな
‎自然の秘密を学び ‎調和して暮らしてる
‎果実酒の秘密みたいだけど
‎すばらしい
‎どうやって ‎みんな 脱出(だっしゅつ)したんだ？
‎何とか
‎命からがらに
‎アルフレッド‎卿(きょう)‎の死が伝わり ‎騎士(きし)‎に‎襲(おそ)‎われたんだ
‎ヴェルーカが‎捕(つか)‎まり ‎死んだと思った
‎俺(おれ)‎たちは ‎イングランドを出て⸺
‎何ヵ月も航海して ‎住める土地を探したよ
‎まるで何かに ‎引きつけられるようにして
‎この島を発見した
‎水はあるが ‎食用の草木がない
‎飢(う)‎え‎死(じ)‎にを覚悟した
‎だが聖なる‎贈(おく)‎り物を ‎見つけたんだ
‎風を操るヘルメット
‎それが俺(おれ)たちを ここへ
‎お前たちも連れてきた
‎どこにあるの？
‎彼(かれ)‎が喜んで見せてくれる
‎誰(だれ)‎が？
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いだ
‎うん？
‎ひざが痛い
‎まだ身軽だけどね
‎トレジャーハントは やめだ
‎割に合わないよ
‎それ見たことか
‎あの男に すべて奪(うば)われるよ
‎娘(むすめ)‎はまるで分かってない
‎だが いつかは ‎現実を知らなきゃね
‎まあ わしには関係ない
‎彼(かれ)‎に知らせるから ‎待っててくれ
‎分かった よろしく頼(たの)んだよ
‎私が取って代わられるなんて
‎何を考えてるか分かる
‎お前の居場所を見つけるのに ‎手間取った
‎15年もね
‎無謀(むぼう)‎なことはするなよ
‎指図しないで
‎ヘルメットを奪(うば)って ‎今夜 ここを去る
‎ペンダントを見たか？
‎ルクミニは？
‎たぶん もう逃(に)げてる
‎あそこだ
‎当たった ‎おなか すいてたよ
‎ねえ こうしよう
‎僕(ぼく)‎とブレードが戦う
‎やあ！
‎とりゃ！
‎その間に ‎父さんがペンダントを‎盗(ぬす)‎む
‎隙(すき)‎があれば料理も‎盗(ぬす)‎もう
‎ブレードがムチを取り ‎超能力(ちょうのうりょく)‎で‎僕(ぼく)‎らを守る
‎そして無事に‎脱出(だっしゅつ)
‎いいだろ？
‎私は超能力者(ちょうのうりょくしゃ)じゃない
‎そういうことか
‎今のも お見通しなんだ
‎賢(かしこ)‎い さすがだね
‎３つ数える
‎１ ２ ３ 飛べ
‎聞いてないのかい？
‎結婚式(けっこんしき)‎は中止だ
‎抜(ぬ)‎け出しておきながら ‎逃(に)‎げる機会をムダにするとは
‎哀(あわ)‎れだ
‎連れていけ
‎ベルトだと思ってたよ
‎早く結婚式(けっこんしき)の続きを
‎娘(むすめ)‎と火を７周する
‎邪魔者(じゃまもの)‎の相手は任せて
‎ルクミニ？
‎楽しみを独(ひと)り占(じ)めか？
‎チームの復活だよ
‎何なんだ？
‎邪魔(じゃま)‎させないよ
‎それでこそディアだね
‎６回目か７回目？
‎分からなくなった
‎今だ
‎クラウスとヴェルーカ？
‎再会できるとは驚(おどろ)きだ ‎旅はどうだった？
‎歌のタネに覚えておこう
‎飲み物かサンダルでも？
‎カイルを ‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いに？
‎知らない間に ‎投票で勝ったんだ
‎驚(おどろ)‎きだよ
‎全然 知らなかったけど ‎ 投票になって…
‎ヘルメットは？
‎見たいかい？
‎俺(おれ)‎たちは ‎武器に呼ばれたみたいだ
‎私が呼ばれてる
‎ヴェルーカ
‎計画は変えないよ
‎偽者(にせもの)‎が私の役割を ‎狙(ねら)‎ってるんだ
‎みんなを守るから ‎俺(おれ)‎が選ばれた
‎ヘルメットで船を運び ‎必要なものを得る
‎食料や住む所
‎お前が奪(うば)えば…
‎俺(おれ)‎たちは死ぬ
‎私が すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いだ
‎お前じゃない
‎私は魔法使(まほうつか)いを ‎正しく指揮する
‎望んだわけではないが ‎俺(おれ)‎が責任を負ってる
‎俺(おれ)‎が みんなを守る
‎それじゃあ 仕上げだよ
‎首飾(くびかざ)‎りを娘(むすめ)にかける
‎大切な日なのに ‎なぜ急ぐの？
‎その…
‎もう年かい？
‎整体より効くね
‎昔みたいに戦えない
‎あんたは…
‎昔と変わらない戦い方だ
‎変わったのは心根だね
‎30年 経って ‎あなたは最悪の時に現れた
‎今さら何だい
‎目を覚ましな ディア
‎ジャイヤーシュの目的は ‎あんたの店だよ
‎そして この町だ
‎わしらの町
‎あんたは だまされてる
‎気づいてないとでも？
‎何？
‎気づいてるのかい？
‎すべてを捨てて ‎彼(かれ)‎のように？
‎結婚式(けっこんしき)‎に戻(もど)らないと
‎ヴェルーカ やめろ
‎クラウスとヴェルーカが ‎ 生き返った
‎ある考えを‎抱(いだ)‎いて ‎ ここへ来たよ
‎俺(おれ)‎たちの生活を‎奪(うば)‎おうとして
‎俺(おれ)‎が許さないと ‎ ２人は分かってない
‎終わった
‎盗(と)‎ったぞ
‎ペンダントが
‎まだ大丈夫(だいじょうぶ)かも
‎接着剤(せっちゃくざい)‎を持ってきてないか？
‎ネバネバのチャツネは？
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかは ‎もう見つからない
‎壊(こわ)‎れてないぞ
‎父さん
‎父さん？
‎日本語字幕 浦野 壽美子