SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Awak semua tertangkap.
Berani awak curi barang saya dan fikir boleh terlepas?
Curi apa?
Kami tak curi apa-apa.
Kami bawa barang-barang itu.
Hei, itu rantai saya.
Saya jumpa awak
di pasar.
Saya dah agak awak penjahat.
Di mana tongkat awak?
Saya nak beli dengan 50 perak
tapi sekarang, saya nak ambil percuma.
Saya dah pun jual.
Saya dah kata kita patut sembunyikan.
Loket inilah yang penjahat itu buru.
Loket Guru Mastodon.
Memang dungu.
Diya, kalau bukan kerana awak, mereka tentu akan terlepas.
Anggaplah penangkapan mereka sebagai hadiah kahwin pertama.
Pemulangan loket yang cantik ini
ialah simbol kesetiaan dan kepercayaan saya,
bakal menantu.
Saya sangsi tentang awak
tapi penyatuan keluarga kita akan beri manfaat kepada masyarakat kita.
Kalau difikirkan semula,
rantai ini tentu cantik kalau dijadikan thali…
Perkahwinan saya.
Saya rasa kita perlu tetapkan tarikh.
Alang-alang kita berbincang, bagaimana dengan sekarang?
Hari ini! Dengan segera.
Saya nak cadangkan dengan segera, tapi boleh saja.
Kita buat hari ini!
Anda semua dijemput ke majlis perkahwinan saya!
Hari ini!
Tiada masalah, tunggu keadaan jadi reda,
curi daripada pengantin baharu
selepas majlisnya. Kita orang yang baik, bukan?
Kantin Orang Jahat sedia diinap kumpulan yang besar
dengan segera!
Diya, pembelot!
Saya akan balas dendam,
popadom tak cukup garam!
Cukup!
Bawa dia.
Saya nak dia beritahu ke mana perginya tongkat dia.
Kurung yang lain.
Mereka akan diuruskan nanti.
Mungkin selepas berbulan madu 80 hari ke seluruh dunia.
Di mana topi keledar?
Veruca, jangan biadab sangat.
Apa? Kita datang untuk helmet itu.
- Saya sedang bawa awak ke sana. - Baguslah.
Ini perangkap. Bunuh dia.
Apa? Tidak, Veruca. Dia orang kita.
Kita sangkap mereka dah mati.
Mereka pun sangka begitu.
Sampai pun!
Selamat pulang
ke bandar ahli sihir terakhir.
Kami memanggilnya…
New England. Faham?
Nama yang dungu.
Awak masih nak bunuh dia?
Adalah sedikit.
Saya akan…
Takkan terbuka, kawan.
"Kawan" mana, rakan?
"Rakan" mana, budak?
"Budak" mana, kawan?
Saya dah sebut tadi.
Saya menang.
Kita perlu cari jalan keluar dan halang majlis.
Kalau mereka bawa keluar loket itu, Roda Petir takkan ditemui.
Rukhmini perlu diselamatkan.
Rukhmini punca kita dikurung.
Tumpukan pada loket itu saja.
- Tapi… - Dia boleh urus sendiri.
Tentu ada jalan keluar.
- Blade? - Tunggu.
Po, tolong alihkan kekaki ini.
Apa ini?
Bagaimana awak tahu?
Kuasa psikik? Apa yang saya fikir?
Awak lapar.
Apa?
Awak sentiasa lapar.
Inilah jalan keluar kita.
Biar saya uruskan!
Masuk ke dalam.
Terlalu sempit.
Jangan risau, saya ada idea.
Ayah, tolong saya.
Ke tepi!
Apa yang berlaku di dalam, rakan?
Tiada apa-apa. "Rakan" mana, kawan?
"Kawan" mana, budak?
"Budak" mana, licik?
"Licik" mana, bos?
"Bos" mana, hamba?
"Hamba" mana, licik?
Menang lagi!
Gementar nampaknya.
Pada pandangan saya, awak tak nak berkahwin.
Diam.
Saya cuma rasa prihatin.
Saya tak nak keprihatinan awak.
Beritahu tempat awak sembunyikan tongkat itu.
Saya tak nak bergaul dengan golongan bawahan macam awak.
Betulkah?
Kenapa berkahwin dengan anak penjahat paling dikehendaki di India?
Betul.
Diya seorang pencuri.
Dia kawan lama saya.
Saya sedar.
Saya beli semua tanah di bandar ini
kecuali satu kawasan,
kawasan Diya.
Tapi apabila saya berpeluang berkahwin dengan anaknya,
saya terus bersetuju.
Jangan salah faham, budak itu memang menawan,
tapi sebaik saja thali ini dikalungkan dan kami berkahwin,
saya berhak ke atas tanah mereka
dan boleh ratakan kawasan jijik ini untuk dijadikan tempat letak kereta.
Lanca seluas mata memandang.
Awak rasa tersinggung?
Tidak, Diya memang layak kena.
Cuma agak membosankan.
Pulangan pelaburan tak boleh dinafikan.
Saya boleh tunjukkan angkanya, tapi majlis sedang menanti.
Teruknya.
Busuk!
Macam bau brokoli kukus berbalut seluar senam awak.
Apa?
Ayah memalukan saya di depan kawan saya!
Ikut saya.
Kuasa psikik!
Apa yang sedang saya fikir?
Awak masih lapar.
Mustahil.
Air mengalir menuruni bukit.
Restoran Diya di sebelah pantai.
Jadi, kita ikut arah ini.
Kuasa psikik dia menakjubkan.
Mari hancurkan majlis perkahwinan.
Pulau ini adalah kepercayaan ahli sihir.
Tempat ganti untuk England
kalau kita berjaya angkat Veruca ke atas takhta.
Kami tinggal dengan harmoni bersama alam sambil mempelajari rahsianya.
Macam mempelajari rahsia
air buah-buahan.
Hebatnya.
Bagaimana ramai ahli sihir boleh terselamat?
Hampir-hampir.
Hampir-hampir saja.
Selepas kematian Sir Alfred tersebar,
satria buru kami.
Kami nampak Veruca ditangkap dan anggap awak dah mati.
Kami terpaksa tinggalkan England.
Kami berlayar lama,
cuba mencari daratan untuk didiami.
Kami macam ditarik ke sini, macam telah ditakdirkan ke sini,
kami temui pulau ini.
Walaupun ada air, tiada tanaman boleh dimakan.
Kami sangka akan kebuluran.
Kemudian, kami jumpa anugerah suci,
helmet yang boleh mengawal udara.
Kami dibawa ke sini.
Awak juga dibawa ke sini.
Di mana helmet itu?
Dia akan tunjukkan.
Siapa?
Penghulu ahli sihir kita.
Sakitnya lutut saya.
Saya perlu pergi.
Lupakan khazanah.
Tak perlu nak bahayakan diri.
Padan muka awak.
Orang kaya itu akan rampas segala harta awak.
Budak itu tak sedar yang dia akan ditipu.
Dia perlu belajar tentang dunia sebenar.
Tapi itu bukan masalah saya.
Tunggu di sini. Saya akan maklumkan ada tetamu.
Ya, beritahu dia, kalau tak menyusahkan.
Saya diganti begitu saja?
Saya faham perasaan awak.
Tiada yang tahu tempat awak dikurung.
Saya ambil masa nak mencari.
Lima belas tahun.
Jangan terlalu melulu.
Jangan arahkan saya.
Kita akan ambil helmet itu dan pergi malam ini juga.
- Ada sesiapa nampak loket? - Atau Rukhmini?
Dia mungkin dah larikan diri.
Tengok di sana!
Betul cakap awak, saya lapar!
Ini rancangannya.
Saya dan Blade akan turun dan uruskan pengapit.
Ketika terganggu, ayah rampas loket.
Saya akan ambil snek kalau berpeluang.
Blade akan ambil cemeti, guna kuasa psikik untuk selamatkan kita
dan kita akan lari.
Setuju?
Po, saya tiada kuasa psikik.
Saya faham.
Awak cuma beritahu apa yang perlu saya dengar.
Memang bijak.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga, serang!
Tak dengar berita?
Majlis dah tamat.
Awak berjaya lepaskan diri tapi awak tak lari dari sini.
Sayang sekali. Tangkap mereka!
Saya sangka guna tali pinggang. Barulah masuk akal.
Cepat, teruskan upacara. Bawa dia keliling api tujuh kali.
Cepat! Saya akan uruskan gangguan ini.
Rukhmini?
Saya pun nak berseronok.
Pasukan dah kembali bersama!
Apa dia cakap?
Saya takkan biar majlis rosak!
Itulah Diya yang saya kenal dan sayangi!
Dah enam atau tujuh kali?
Lima, enam? Saya salah kira.
Thali itu!
Klaus dan Veruca Dumont?
Mengejutkan. Gembira dapat jumpa semula.
Mudah nak ke sini?
Saya ada idea lagu.
Saya akan ingat nanti.
Nak minum atau selipar?
Awak pilih Kyle jadi Penghulu ahli sihir?
Saya diundi dan menang. Tak sedar pun saya bertanding.
Satu lagi idea.
Tak sedar langsung
Tak sedar langsung bertanding
Mana helmet itu?
Nak tengok?
Kita berdua dapat senjata berkuasa.
Ya, saya nak senjata awak.
- Veruca! - Apa?
Saya takkan ubah rancangan hanya sebab penyamar malas ambil tugas saya.
Mereka pilih saya sebab saya lindungi mereka.
Helmet ini membolehkan saya bawa kapal bekalan ke sini.
Makanan. Tempat berlindung.
Kalau awak ambil,
kami semua mati.
Saya Penghulu ahli sihir.
Bukan awak.
Saya berhak mengarah ahli sihir.
Saya tak minta tugas ini, tapi saya dipilih.
Saya akan jaga mereka.
Dah memadai. Langkah terakhir.
Ikat tiga simpulan pada thali pada leher dia.
Kenapa tergesa-gesa? Ini hari bersejarah kita!
Dah terasa tua?
Lebih sedap daripada kiropraktor.
Awak berlawan tak macam dulu.
Awak…
Awak berlawan macam dulu.
Hati awak yang dah berubah.
Selepas 30 tahun, kemunculan awak tak kena pada masanya.
Kenapa datang sekarang?
Buka mata awak, Diya.
Jayesh cuma kahwini Padma untuk rampas restoran awak,
dan seluruh bandar ini.
Bandar kita!
Awak sedang ditipu!
Awak sangka saya tak tahu?
Apa?
Awak sedar?
Awak nak tinggalkan segalanya dan jadi macam dia?
Saya perlu sertai majlis.
Tunggu. Veruca, jangan!
Klaus dan Veruca bangkit daripada mati
Dengan satu tujuan, mereka datang ke sini
Mereka sangka boleh rampas kehidupan kami
Mereka tak sedar Saya akan halang tindakan ini
Selesai.
Saya dapat!
Loket!
Mungkin masih berfungsi.
Ada sesiapa bawa gam ke majlis?
Cutni yang melekit pun boleh.
Tanpa loket itu, kita takkan jumpa Roda Petir.
Mungkin masih berfungsi!
Ayah!
Ayah?
Terjemahan sari kata oleh kulukulu