1 00:00:06,381 --> 00:00:10,510 EEN NETFLIX SERIE 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,610 Op heterdaad betrapt. 3 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 Hoe durf je van me te stelen? Hier kom je niet mee weg. 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,493 Stelen? 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 Wij zouden nooit iets stelen. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Dit hadden we al bij ons. 7 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 Hé, dat is mijn ketting. 8 00:00:53,511 --> 00:00:58,141 Ik ken jou van de markt. Ik wist wel dat je gespuis was. 9 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Waar is de staf? 10 00:00:59,809 --> 00:01:04,773 Ik bood je 50 zilverstukken, maar nu wil ik hem wel gratis. 11 00:01:04,856 --> 00:01:07,817 Nou, ik heb hem al verkocht. 12 00:01:07,901 --> 00:01:10,320 Gelukkig hebben we hem verstopt. 13 00:01:10,904 --> 00:01:14,783 Dit is wat die gluiperige ellendelingen wilden hebben. 14 00:01:15,366 --> 00:01:18,453 De hanger van meester Mastodont. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Zo onnozel. 16 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 Zonder jou, Diya, waren ze ermee weggekomen. 17 00:01:26,211 --> 00:01:30,089 Zie hun arrestatie als m'n eerste huwelijkscadeau. 18 00:01:31,716 --> 00:01:37,430 En deze mooie hanger als symbool van mijn betrouwbaarheid. 19 00:01:38,014 --> 00:01:39,265 Schoonzoon in spe. 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 Ik twijfelde aan je… 21 00:01:41,976 --> 00:01:47,023 …maar de vereniging van onze families zal de hele gemeenschap goeddoen. 22 00:01:48,858 --> 00:01:53,696 Nu ik er zo naar kijk, lijkt deze ketting me een mooie thali… 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,199 …voor m'n bruiloft. 24 00:01:57,909 --> 00:02:00,578 Laten we een datum prikken. 25 00:02:00,662 --> 00:02:04,040 Nou, nu je het erover hebt, waarom niet nu? 26 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 Vandaag, nu meteen. 27 00:02:17,095 --> 00:02:22,892 Ik wilde 'binnenkort' zeggen, maar vandaag is goed. 28 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Iedereen hier is uitgenodigd voor m'n bruiloft. 29 00:02:27,188 --> 00:02:28,314 Vandaag. 30 00:02:31,651 --> 00:02:34,779 Ach, we wachten wel tot de boel bedaard is… 31 00:02:34,863 --> 00:02:40,785 …en stelen hem dan van een kersverse bruid. Wij waren toch de goeieriken? 32 00:02:40,869 --> 00:02:45,415 De Bandietenbar is zo klaargestoomd voor een grote groep. 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,001 Diya, verrader. 34 00:02:52,463 --> 00:02:55,592 Ik zal zoete wraak op je nemen. 35 00:02:55,675 --> 00:02:58,803 Mislukte papadum. Vuil… 36 00:02:58,887 --> 00:03:00,138 Zwijg. 37 00:03:00,221 --> 00:03:01,389 Breng haar hier. 38 00:03:01,472 --> 00:03:04,726 Ze mag vertellen wat ze met die staf heeft gedaan. 39 00:03:04,809 --> 00:03:09,272 En de anderen mag je opsluiten. Dat handel ik straks wel af. 40 00:03:10,064 --> 00:03:14,485 Misschien na m'n huwelijksreis van 80 dagen om de wereld heen. 41 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 Zeg, waar is de helm? 42 00:03:47,769 --> 00:03:49,771 Veruca, niet zo onbeschoft. 43 00:03:49,854 --> 00:03:52,065 Hoezo? Daarvoor zijn we hier toch? 44 00:03:52,148 --> 00:03:55,652 Waar denk je dan dat we heen gaan? -Mooi zo. 45 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 Het is een val. We maken hem in. 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 Wat? Welnee, dit is ons volk. 47 00:04:02,367 --> 00:04:06,204 We dachten dat ze dood waren. Dat dachten ze van ons ook. 48 00:04:06,829 --> 00:04:08,081 Hier zijn we dan. 49 00:04:08,581 --> 00:04:12,710 Welkom thuis. Het laatste thuis van de magiërs. 50 00:04:30,061 --> 00:04:31,145 Het heet… 51 00:04:32,730 --> 00:04:35,984 …Nieuw-Engeland. Snap je? 52 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Stomme naam. 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,742 Wil je hem nog inmaken? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,369 Een beetje. 55 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Ik ga even… 56 00:05:10,518 --> 00:05:13,771 Die geeft niet mee, makker. -Ik ben geen makker, maat. 57 00:05:13,855 --> 00:05:17,692 Ik ben geen maat, gast. -Ik ben geen gast, makker. 58 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Hè, dat had ik al gezegd. 59 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Die zit. 60 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 We moeten die bruiloft tegen zien te houden. 61 00:05:25,992 --> 00:05:30,079 Als die hanger het land verlaat, vinden we de Stormwielen nooit. 62 00:05:30,163 --> 00:05:34,292 En we moeten Rukhmini redden. -Dankzij haar zitten we hier. 63 00:05:34,375 --> 00:05:37,295 Laten we eerst die hanger regelen, oké? 64 00:05:37,378 --> 00:05:39,505 Maar… -Ze redt zich wel. 65 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 Er moet een uitweg zijn. 66 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 Zwaard? -Wacht. 67 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 Po, help me deze sokkel te verplaatsen. 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 Wat is dit? 69 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 Hoe wist je dat? 70 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 Ben je helderziend? Wat denk ik nu? 71 00:06:09,494 --> 00:06:11,954 Je hebt honger. -Wat? 72 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Dat heb je altijd. 73 00:06:14,457 --> 00:06:16,542 Zo kunnen we ontsnappen. 74 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Laat mij maar. 75 00:06:24,092 --> 00:06:25,343 Dit past wel. 76 00:06:28,387 --> 00:06:31,891 Oké, het is te krap. Geen zorgen, ik heb een idee. 77 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 Pap, help me even. 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 Jongens, pas op. 79 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 Zeg, wat gebeurt daar, vriend? 80 00:06:49,867 --> 00:06:54,705 Niks. En ik ben geen vriend, makker. -Ik ben geen makker, gabber. 81 00:06:54,789 --> 00:06:58,376 Ik ben geen gabber, kameraad. -Ik ben geen kameraad, broer. 82 00:06:58,459 --> 00:07:02,839 Ik ben geen broer, compagnon. -Ik ben geen compagnon, gladjanus. 83 00:07:05,842 --> 00:07:07,760 Ha, die zit weer. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,308 Zo zenuwachtig. 85 00:07:14,809 --> 00:07:19,021 Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je niet wil trouwen. 86 00:07:19,856 --> 00:07:23,359 Stilte. -O, ik ben gewoon bezorgd. 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Dat is niet nodig. 88 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Zeg gewoon waar je de staf hebt verstopt. 89 00:07:29,490 --> 00:07:33,327 Ik begeef me niet graag tussen gepeupel als jullie. 90 00:07:33,411 --> 00:07:38,166 O, ja? Waarom trouw je dan de dochter van een gezocht crimineel in India? 91 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Inderdaad. 92 00:07:45,590 --> 00:07:48,801 Diya is een dief. Ze was m'n partner. 93 00:07:50,303 --> 00:07:54,599 Dat weet ik. Ik heb zo veel mogelijk van deze stad opgekocht. 94 00:07:54,682 --> 00:07:56,809 Er was maar één weigeraar. 95 00:07:57,477 --> 00:07:58,394 Diya. 96 00:07:58,478 --> 00:08:04,942 Maar toen ik de kans kreeg met haar dochter te trouwen, greep ik die. 97 00:08:05,735 --> 00:08:09,947 Begrijp me niet verkeerd, het is een charmant meisje. 98 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 Maar zodra deze thali om haar hals hangt en we getrouwd zijn… 99 00:08:14,327 --> 00:08:17,413 …kan ik eindelijk hun land opeisen. 100 00:08:17,497 --> 00:08:22,293 Dan gooi ik de hele boel plat en maak ik er een parkeerplaats van. 101 00:08:25,129 --> 00:08:28,341 Riksja's zo ver het oog reikt. 102 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 Vind je dat erg? 103 00:08:32,637 --> 00:08:37,141 Nee, Diya verdient het. Het is gewoon zo… saai. 104 00:08:37,225 --> 00:08:39,685 Het rendement spreekt voor zich. 105 00:08:39,769 --> 00:08:43,314 Ik wil best de cijfers laten zien, maar ik ga nu trouwen. 106 00:08:53,241 --> 00:08:54,075 Gatver. 107 00:08:55,993 --> 00:08:59,580 Het ruikt naar gestoomde broccoli in je sportbroek. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 Bah. Wat? 109 00:09:01,582 --> 00:09:04,919 Pap, je zet me zo voor schut. 110 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 Goed, volg mij. 111 00:09:06,796 --> 00:09:10,591 O, helderziende krachten. Wat denk ik nu? 112 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 Je hebt nog steeds honger. -Ongelofelijk. 113 00:09:14,595 --> 00:09:20,643 Het water stroomt naar beneden en Diya's restaurant zit aan het strand. 114 00:09:21,394 --> 00:09:24,021 Ze is echt helderziend. 115 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 We gaan een bruiloft saboteren. 116 00:09:31,904 --> 00:09:35,408 Dit eiland heeft alles waar wij magiërs in geloven. 117 00:09:35,491 --> 00:09:40,913 Dit zou Engeland geworden zijn, als we Veruca op de troon hadden kunnen zetten. 118 00:09:45,084 --> 00:09:49,505 We leven in harmonie met de natuur en leren al haar geheimen. 119 00:09:50,172 --> 00:09:54,176 Volgens mij leren jullie vooral 't geheim van vruchtensappen. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 Te gek. 121 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 Hoe zijn jullie allemaal ontsnapt? 122 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 Ternauwernood. 123 00:10:02,977 --> 00:10:05,146 Echt ternauwernood. 124 00:10:07,398 --> 00:10:12,486 Na de dood van heer Alfred kwamen de ridders ons halen. 125 00:10:12,570 --> 00:10:15,823 Veruca was gearresteerd, we dachten dat je dood was. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,201 We moesten Engeland verlaten. 127 00:10:19,285 --> 00:10:23,539 We zeilden maandenlang op zoek naar land. 128 00:10:25,458 --> 00:10:30,630 Tot we hiernaartoe getrokken werden, alsof het zo had moeten zijn. 129 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 En we ontdekten dit eiland. 130 00:10:33,257 --> 00:10:36,177 Er was water, maar de planten waren giftig. 131 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 We dachten te verhongeren. 132 00:10:38,304 --> 00:10:42,308 Maar toen vonden we een heilig geschenk. 133 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 Een helm waarmee we controle hebben over de wind. 134 00:10:45,978 --> 00:10:47,980 Zo kwamen we hier. 135 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 En jullie ook. 136 00:10:51,901 --> 00:10:53,277 Waar is de helm nu? 137 00:10:53,361 --> 00:10:55,613 Hij wil hem vast aan je laten zien. 138 00:10:57,031 --> 00:10:57,865 Wie? 139 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 Onze oppermagiër. 140 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Oei, m'n knieën. 141 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 Maar ik kan het nog. 142 00:11:51,585 --> 00:11:55,172 Vergeet die schat. Het is de moeite niet waard. 143 00:12:03,305 --> 00:12:08,227 Wacht maar af. Die rijke gek zal alles van je afpakken. 144 00:12:08,310 --> 00:12:11,897 Het arme kind heeft geen idee dat ze erin wordt geluisd. 145 00:12:12,690 --> 00:12:16,068 Ach, ze moet toch eens leren hoe 't echte leven werkt. 146 00:12:16,819 --> 00:12:18,904 Dat is niet mijn probleem. 147 00:12:23,409 --> 00:12:26,787 Wacht hier. Ik zal zeggen dat hij bezoek heeft. 148 00:12:26,871 --> 00:12:31,292 Ja, zeg het maar tegen hem, als het niet te veel moeite is. 149 00:12:32,585 --> 00:12:35,129 Ben ik gewoon vervangen? 150 00:12:35,671 --> 00:12:37,465 Ik weet wat je denkt. 151 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 We wisten niet waar je was. 152 00:12:39,884 --> 00:12:43,554 Het duurde jaren voor ik je vond. -Vijftien jaar. 153 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 Doe gewoon geen domme dingen. 154 00:12:48,184 --> 00:12:53,397 Zeg niet wat ik moet doen. We pakken de helm en vertrekken vannacht nog. 155 00:13:38,025 --> 00:13:40,611 Zien jullie de hanger? -Of Rukhmini? 156 00:13:40,694 --> 00:13:42,780 Die is vast allang ontsnapt. 157 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Kijk, daar. 158 00:14:12,726 --> 00:14:17,106 Wauw, je had gelijk. Ik had echt honger. Oké, dit is ons plan. 159 00:14:17,189 --> 00:14:20,359 Zwaard en ik pakken de bruidsjonkers aan. 160 00:14:22,528 --> 00:14:25,406 Ondertussen pakt m'n pa de hanger. 161 00:14:25,489 --> 00:14:27,992 Ik pak een schaal hapjes als het lukt. 162 00:14:28,075 --> 00:14:32,121 Zwaard pakt de zweep en houdt ons veilig met haar krachten. 163 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 En zo ontsnappen we. 164 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 Afgesproken? 165 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 Po, ik heb niet zulke krachten. 166 00:14:39,545 --> 00:14:41,213 Ja, ik snap het. 167 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Je zegt wat je weet wat ik weet wat ik moet horen. 168 00:14:44,466 --> 00:14:46,051 Heel erg slim. 169 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Swingen op drie. 170 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Een, twee, drie, swingen. 171 00:15:04,194 --> 00:15:05,654 Weten jullie het al? 172 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 Geen bruiloft. 173 00:15:09,158 --> 00:15:14,121 Het is je dus gelukt te ontsnappen, maar nu vergooi je je vrijheid. 174 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Wat zielig. Grijp ze. 175 00:15:23,505 --> 00:15:27,259 O, ik dacht dat het riemen waren. Dit is veel logischer. 176 00:15:35,100 --> 00:15:38,938 We gaan snel door. Loop zeven keer om het vuur. 177 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Schiet op, ik regel dit wel. 178 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 Rukhmini? 179 00:15:55,371 --> 00:15:58,874 Ik wilde ook lol beleven. -Het team is weer samen. 180 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 Het wat? 181 00:16:09,510 --> 00:16:11,428 Dit zal je niet verpesten. 182 00:16:14,014 --> 00:16:17,184 Ha, daar is die oude Diya waar ik zo gek op ben. 183 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Was dat zes of zeven? 184 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Vijf, zes… Ik ben de tel kwijt. 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,115 Daar kom ik. 186 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Klaus en Veruca Dumont? 187 00:16:49,049 --> 00:16:52,845 Ongelofelijk dat ik jullie weer zie. Hoe was jullie reis? 188 00:16:52,928 --> 00:16:56,015 Wow, idee voor een liedje. Ik onthou het wel. 189 00:16:56,098 --> 00:16:58,726 Willen jullie wat drinken? Of sandalen? 190 00:16:59,226 --> 00:17:02,354 Kyle is jullie oppermagiër? 191 00:17:02,438 --> 00:17:07,276 Ik had de meeste stemmen. Wist niet eens dat ik meedeed. Boem, nog een. 192 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 wist niet, wist niet 193 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 wist niet eens dat ik meedeed 194 00:17:11,613 --> 00:17:13,699 Waar is de helm? -Wil je 'm zien? 195 00:17:33,093 --> 00:17:36,346 O, krachtige wapens trekken ons allebei aan. 196 00:17:36,430 --> 00:17:38,682 Ja, en dat van jou trekt mij nu aan. 197 00:17:38,766 --> 00:17:40,601 Veruca. -Wat? 198 00:17:40,684 --> 00:17:45,064 Ik wijk niet van het plan af, ook niet vanwege een luie bedrieger. 199 00:17:45,147 --> 00:17:48,442 Ik ben de oppermagiër omdat ik de magiërs bescherm. 200 00:17:48,942 --> 00:17:52,821 Ik gebruik de helm om schepen hiernaartoe te leiden. 201 00:17:53,405 --> 00:17:55,657 Met eten en onderdak. 202 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 Zonder helm… 203 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 …gaan we dood. 204 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Ik ben de oppermagiër. 205 00:18:05,876 --> 00:18:07,002 Niet jij. 206 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Ik heb het bevel over de magiërs. 207 00:18:09,838 --> 00:18:14,218 Ik had er niet om gevraagd, maar het is mijn verantwoordelijkheid. 208 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Ik zal ze beschermen. 209 00:18:24,937 --> 00:18:27,064 Dat is goed genoeg. Laatste stap. 210 00:18:27,147 --> 00:18:29,817 Hang de thali met drie knopen om haar hals. 211 00:18:34,071 --> 00:18:36,824 Vanwaar die haast? Dit is onze grote dag. 212 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Voel je je al oud? 213 00:19:05,018 --> 00:19:07,104 Beter dan een chiropractor. 214 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Je vecht niet als vroeger. 215 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Jij… 216 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 Jij vecht wel als vroeger. 217 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Alleen je hart is veranderd. 218 00:19:23,203 --> 00:19:28,500 Na 30 jaar duik je precies op 't verkeerde moment op. Waarom bleef je niet weg? 219 00:19:30,794 --> 00:19:32,421 Word toch eens wakker. 220 00:19:33,797 --> 00:19:39,011 Jayesh wil alleen met Padma trouwen om je restaurant en de stad in te pikken. 221 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Onze stad. 222 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 Hij is je aan het oplichten. 223 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Dat weet ik toch. 224 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Wat? 225 00:19:49,563 --> 00:19:51,398 Echt waar? 226 00:19:52,107 --> 00:19:55,194 Offer je dan alles op om net zo te worden als hij? 227 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 Ik moet naar een bruiloft. 228 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 Wacht, Veruca. Niet doen. 229 00:20:31,396 --> 00:20:34,566 Klaus en Veruca terug uit de dood 230 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 kwamen hier met één ding in hun hoofd 231 00:20:38,487 --> 00:20:41,657 denken ons levensonderhoud te kunnen afpakken 232 00:20:41,740 --> 00:20:45,535 maar ze snappen niet dat dat geen goed idee is 233 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Het is klaar. 234 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Ik heb hem. 235 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 De hanger. 236 00:21:33,709 --> 00:21:38,046 Misschien doet ie het nog. Heeft iemand een potje lijm? 237 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Of zeer plakkerige chutney? 238 00:21:40,215 --> 00:21:44,136 Zonder de hanger vinden we de Stormwielen nooit. 239 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Volgens mij doet hij het nog. 240 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Pap. 241 00:22:36,688 --> 00:22:37,564 Pap? 242 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 Ondertiteld door: Manon Barnier