UMA SÉRIE NETFLIX
Apanhados em flagrante.
Como se atrevem a roubar-me e pensar que sairão impunes?
Roubar o quê?
Nunca roubaríamos a ninguém.
Nós já trazíamos isto.
Ei! É o meu colar.
Eu conheço-te.
Do mercado.
Eu sabia que eram escória!
Onde está o bastão?
Ofereci 50 moedas de prata por ele,
mas agora, fico com ele de graça.
Eu já o vendi.
Vês? Foi boa ideia escondê-lo.
Era isto que estas criaturas do esgoto queriam.
O pingente do Mestre Mastodonte.
Um grande disparate.
Se não fosses tu, Diya, eles teriam conseguido.
Vê esta captura como o meu primeiro presente de casamento.
E a devolução deste lindo pingente
como um símbolo da minha lealdade,
futuro genro.
Tinha dúvidas sobre ti,
mas agora vejo que a união das nossas famílias beneficiará a comunidade.
Agora que olho para ele,
este colar seria um belo thaali no meu…
… no meu casamento.
Devíamos marcar uma data!
Já que falas nisso, e se for agora?
Hoje! Imediatamente.
Ia dizer "muito em breve", mas… Sim.
Pode ser hoje!
Estão todos convidados para o meu casamento!
Hoje!
Não faz mal. Esperamos que as coisas acalmem,
roubamos o pingente à noiva,
recém-casada… Somos os bons da fita, certo?
A Cantina dos Vilões pode receber muita gente
num instante!
Diya, sua grande traidora!
Vou vingar-me de ti da maneira mais terrível,
sua papadam rasca! Seu monte de…
Caluda!
Tragam-na.
Ela dir-me-á o que realmente fez ao bastão.
Quanto aos outros, prendam-nos.
Eu lido com eles depois,
talvez depois de uma lua-de-mel de 80 dias a navegar pelo mundo.
Ouve lá! Onde está o Elmo?
Veruca, não sejas malcriada.
O que foi? Estamos aqui para isso.
- Onde pensam que vos levo? - Que bom. Isso é bom.
É uma armadilha. Vamos esmagá-lo.
O quê? Não, Veruca. É a nossa gente.
Achávamos que tinham morrido.
Pensavam o mesmo de nós.
Aqui está!
Bem-vindos a casa.
Ao último refúgio dos magos.
Chamamos-lhe…
… Nova Inglaterra. Perceberam esta?
Que nome estúpido.
Ainda queres esmagá-lo?
Um bocadinho.
Vou só…
Não vai abrir, meu.
Não sou teu, amigo.
Não sou amigo, tipo!
Não sou tipo, meu!
Bolas! Já tinha dito essa.
Ganhei.
Temos de sair daqui e travar o casamento.
Se levam o pingente, nunca encontraremos as Rodas da Tempestade.
Falta salvar a Rukhmini.
É por causa dela que aqui estamos.
Primeiro, focamo-nos no pingente, pode ser?
- Mas… - Ela desenrasca-se.
Tem de haver maneira de sair.
- Espada? - Espera.
Po, ajuda-me a tirar o pedestal.
O que é isto?
Como é que sabias?
És médium? Estou a pensar em quê?
Tens fome.
O quê?!
Tens sempre fome.
É por aqui que escaparemos.
Deixa comigo!
Entra lá.
É muito pequeno.
Mas eu tenho uma ideia.
Pai, dá-me uma mão.
Amigos, atenção!
O que se passa aí dentro, amigo?
Nada. E não sou teu amigo, meu.
Não sou teu, mano.
Não sou teu mano, caro.
Não sou teu "caro", chefe.
Não sou chefe, muchacho.
Não sou muchacho, espertalhão.
Ganhei outra vez!
Que nervoso.
Se não soubesse o que sei, diria que não queres casar-te.
Silêncio.
Estou preocupada, só isso.
Não quero a tua preocupação.
Basta dizer-me onde escondeste o bastão.
Não gosto de socializar com marginais como tu.
Ai é?
E porque te casas com a filha da mais procurada da Índia?
Pois é.
A Diya é uma ladra.
Fomos parceiras.
Eu sei.
Comprei cada centímetro desta cidade,
exceto uma resistente.
A Diya.
Mas quando surgiu a oportunidade de casar com a sua filha,
aproveitei logo.
Não me leves a mal, a rapariga tem as suas qualidades,
mas quando ela tiver este thaali ao pescoço e nos casarmos,
então terei direito legítimo às suas terras,
e dizimarei este sítio foleiro para fazer um parque de estacionamento.
Riquexós até perder de vista.
Incomoda-te?
Não. A Diya merece.
Mas é que é tão enfadonho.
O retorno do investimento é inegável.
Mostrava-te os números, mas tenho de ir a um casamento.
Isto… Uau.
Horrível!
Cheira a brócolos cozidos dentro de um fato de treino.
Que nojo. O quê?
Pai! Estás a envergonhar-me à frente da minha amiga!
Pronto, sigam-me.
Poderes psíquicos!
Estou a pensar no quê?
Ainda tens fome.
Impossível.
A água está a descer.
O restaurante é perto da praia.
Portanto, vamos por aqui.
Tem poderes psíquicos espantosos.
Vamos lá furar um casamento.
Esta ilha representa tudo em que nós os magos acreditam,
o que teríamos criado em Inglaterra
se tivéssemos conseguido entronar a Veruca.
Vivemos em harmonia com a natureza e aprendemos os seus segredos.
Parece que os segredos são de…
… sumos.
Incrível.
Como é que tantos de vocês escaparam?
Foi por pouco.
Por um triz.
Depois da morte de Sir Alfred,
perseguiram-nos a todos.
Vimos a Veruca a ser presa, e assumimos ter morrido.
Tivemos de fugir de Inglaterra.
Navegámos durante meses,
em busca de terras que nos abrigassem.
Então, como por atração, como se estivéssemos destinados,
descobrimos esta ilha.
Havia água, mas nenhuma planta era comestível.
Receámos morrer à fome.
Mas aí encontrámos uma oferenda sagrada,
um elmo que controla os ventos.
Trouxe-nos até aqui.
E trouxe-vos a vocês.
Onde está o Elmo?
Ele terá todo o gosto em mostrar-vos.
Quem?
O nosso Mago Superior.
Os meus joelhos…
Mas não perdi o jeito.
Esquece isto.
Não vale a dor de cabeça.
Azar o teu.
Aquele rico maluco vai ficar com tudo o que tens.
A pobrezinha não faz ideia que vai ser enganada.
Terá de aprender a viver no mundo real.
Esse problema não é meu.
Esperem aqui. Vou dizer-lhe que tem visitas.
Sim, vai dizer-lhe, se não for pedir muito.
Fui substituída? Sem mais nem menos?
Sei o que estás a pensar.
Não sabíamos onde estavas.
Passei anos à tua procura.
Quinze anos.
Não te precipites.
Não me dás ordens.
Vamos pegar no Elmo e vamos embora esta noite.
- Veem o pingente? - Ou a Rukhmini?
Ela deve ter fugido há horas.
Olhem, ali!
Tinhas razão, estava com fome!
Então vamos fazer assim:
A Espada e eu dançamos com os padrinhos.
Com todos distraídos, o pai apanha o pingente.
Eu pego nuns aperitivos, se puder.
A Espada pega no bastão e usa os seus poderes para nos proteger
e saímos em liberdade.
De acordo?
Po, não sou psíquica.
Certo, já percebi.
Estás a dizer-me o que preciso de ouvir.
Súper inteligente.
Lutamos aos três.
Um, dois, três. Lutar!
Ainda não sabem?
Não há casamento.
Conseguiram escapar aos meus homens e escolhem não sair em liberdade.
Que pena. Levem-nos!
Pensava que eram cintos.
Agora faz mais sentido.
Continuem a cerimónia.
Deem sete voltas às chamas.
Vá! Eu lido com esta interrupção.
Rukhmini?
Não podem ser só vocês.
A equipa está de volta!
A quê?
Não vais arruinar isto!
Aí está a Diya de quem gosto tanto!
Ia no seis, ou no sete?
Cinco, seis… Perdi a conta.
Na mira!
Klaus e Veruca Dumont?
Estou espantado. Até parece milagre.
Como foi a viagem?
Ideia para canção.
Depois lembro-me.
Querem bebidas? Umas sandálias?
O Kyle? Elegeram o Kyle como Mago Superior?
Votámos e ganhei. Nem sabia que era candidato.
Olha, outra ideia.
Nem sabia, nem sabia
Nem sabia que era candidato
O Elmo?
Querem ver?
Ambos fomos chamados por armas poderosas.
Sim. E agora, a tua chama-me.
- Veruca! - O que é?
Não mudo de planos só porque um impostor quer a minha função.
Elegeram-me porque protejo os magos.
O Elmo é o que me deixa trazer navios com provisões.
Comida. Abrigos.
Se mo tirares…
… morremos.
Eu sou a Maga Superior.
Não tu.
Eu comando os magos por direito.
Eu não pedi a responsabilidade, mas cabe-me a mim assumi-la.
Eu vou protegê-los.
Isso serve. Último passo.
Ata o thaali ao pescoço dela com três nós.
Qual é a pressa? É o nosso grande dia!
Sentes-te velha?
É melhor que ir ao endireita.
Não lutas como dantes.
Tu…
Tu lutas como antigamente.
Mas o teu coração mudou.
Depois de 30 anos, apareceste na pior altura.
Devias lá ter ficado.
Abre os olhos, Diya.
Eles só se vão casar para ele ficar com o restaurante
e com a cidade.
A nossa cidade!
Ele está a enganar-te!
Achas que eu não sei?
O quê?
Sabes?
Queres perder tudo para ser como ele?
Tenho de tratar de um casamento.
Espera. Veruca, não faças isso!
O Klaus e a Veruca ressuscitaram
Vieram para aqui Com uma ideia que pensaram
É o nosso sustento que querem levar
O que não percebem É que não os vou deixar
Está feito.
Apanhei-o!
O pingente!
Talvez ainda funcione.
Algum de vocês trouxe cola?
Ou um molho muito pegajoso?
Sem aquilo nunca encontraremos as Rodas da Tempestade.
Acho que ainda funciona!
Pai!
Pai?
Legendas: João Pedro Caetano