1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:25,859 --> 00:00:27,610 Apanhados em flagrante. 3 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 Como se atrevem a roubar-me e pensar que sairão impunes? 4 00:00:34,451 --> 00:00:35,493 Roubar o quê? 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 Nunca roubaríamos a ninguém. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,585 Nós já trazíamos isto. 7 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 Ei! É o meu colar. 8 00:00:53,511 --> 00:00:54,763 Eu conheço-te. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,306 Do mercado. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 Eu sabia que eram escória! 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Onde está o bastão? 12 00:00:59,809 --> 00:01:02,395 Ofereci 50 moedas de prata por ele, 13 00:01:02,479 --> 00:01:04,773 mas agora, fico com ele de graça. 14 00:01:04,856 --> 00:01:07,817 Eu já o vendi. 15 00:01:07,901 --> 00:01:10,320 Vês? Foi boa ideia escondê-lo. 16 00:01:10,904 --> 00:01:14,783 Era isto que estas criaturas do esgoto queriam. 17 00:01:15,366 --> 00:01:18,453 O pingente do Mestre Mastodonte. 18 00:01:19,162 --> 00:01:22,373 Um grande disparate. 19 00:01:22,457 --> 00:01:26,127 Se não fosses tu, Diya, eles teriam conseguido. 20 00:01:26,211 --> 00:01:30,089 Vê esta captura como o meu primeiro presente de casamento. 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,469 E a devolução deste lindo pingente 22 00:01:34,552 --> 00:01:37,430 como um símbolo da minha lealdade, 23 00:01:38,014 --> 00:01:39,265 futuro genro. 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 Tinha dúvidas sobre ti, 25 00:01:41,976 --> 00:01:47,023 mas agora vejo que a união das nossas famílias beneficiará a comunidade. 26 00:01:48,858 --> 00:01:50,652 Agora que olho para ele, 27 00:01:50,735 --> 00:01:53,696 este colar seria um belo thaali no meu… 28 00:01:54,447 --> 00:01:56,199 … no meu casamento. 29 00:01:57,909 --> 00:02:00,578 Devíamos marcar uma data! 30 00:02:00,662 --> 00:02:04,040 Já que falas nisso, e se for agora? 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,584 Hoje! Imediatamente. 32 00:02:17,095 --> 00:02:21,516 Ia dizer "muito em breve", mas… Sim. 33 00:02:21,599 --> 00:02:22,892 Pode ser hoje! 34 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Estão todos convidados para o meu casamento! 35 00:02:27,188 --> 00:02:28,314 Hoje! 36 00:02:31,651 --> 00:02:34,779 Não faz mal. Esperamos que as coisas acalmem, 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,407 roubamos o pingente à noiva, 38 00:02:37,490 --> 00:02:40,785 recém-casada… Somos os bons da fita, certo? 39 00:02:40,869 --> 00:02:44,038 A Cantina dos Vilões pode receber muita gente 40 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 num instante! 41 00:02:45,498 --> 00:02:48,001 Diya, sua grande traidora! 42 00:02:52,463 --> 00:02:55,592 Vou vingar-me de ti da maneira mais terrível, 43 00:02:55,675 --> 00:02:58,803 sua papadam rasca! Seu monte de… 44 00:02:58,887 --> 00:03:00,138 Caluda! 45 00:03:00,221 --> 00:03:01,389 Tragam-na. 46 00:03:01,472 --> 00:03:04,726 Ela dir-me-á o que realmente fez ao bastão. 47 00:03:04,809 --> 00:03:07,478 Quanto aos outros, prendam-nos. 48 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 Eu lido com eles depois, 49 00:03:10,064 --> 00:03:14,485 talvez depois de uma lua-de-mel de 80 dias a navegar pelo mundo. 50 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 Ouve lá! Onde está o Elmo? 51 00:03:47,769 --> 00:03:49,771 Veruca, não sejas malcriada. 52 00:03:49,854 --> 00:03:52,065 O que foi? Estamos aqui para isso. 53 00:03:52,148 --> 00:03:55,652 - Onde pensam que vos levo? - Que bom. Isso é bom. 54 00:03:56,903 --> 00:03:59,155 É uma armadilha. Vamos esmagá-lo. 55 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 O quê? Não, Veruca. É a nossa gente. 56 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Achávamos que tinham morrido. 57 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Pensavam o mesmo de nós. 58 00:04:06,829 --> 00:04:08,081 Aqui está! 59 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 Bem-vindos a casa. 60 00:04:10,708 --> 00:04:12,710 Ao último refúgio dos magos. 61 00:04:30,061 --> 00:04:31,145 Chamamos-lhe… 62 00:04:32,730 --> 00:04:35,984 … Nova Inglaterra. Perceberam esta? 63 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 Que nome estúpido. 64 00:04:42,699 --> 00:04:44,742 Ainda queres esmagá-lo? 65 00:04:45,243 --> 00:04:46,369 Um bocadinho. 66 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Vou só… 67 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 Não vai abrir, meu. 68 00:05:12,478 --> 00:05:13,771 Não sou teu, amigo. 69 00:05:13,855 --> 00:05:15,273 Não sou amigo, tipo! 70 00:05:15,356 --> 00:05:17,692 Não sou tipo, meu! 71 00:05:18,234 --> 00:05:20,069 Bolas! Já tinha dito essa. 72 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Ganhei. 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,908 Temos de sair daqui e travar o casamento. 74 00:05:25,992 --> 00:05:30,079 Se levam o pingente, nunca encontraremos as Rodas da Tempestade. 75 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Falta salvar a Rukhmini. 76 00:05:31,914 --> 00:05:34,292 É por causa dela que aqui estamos. 77 00:05:34,375 --> 00:05:37,295 Primeiro, focamo-nos no pingente, pode ser? 78 00:05:37,378 --> 00:05:39,505 - Mas… - Ela desenrasca-se. 79 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 Tem de haver maneira de sair. 80 00:05:48,848 --> 00:05:50,850 - Espada? - Espera. 81 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 Po, ajuda-me a tirar o pedestal. 82 00:06:03,571 --> 00:06:04,697 O que é isto? 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,908 Como é que sabias? 84 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 És médium? Estou a pensar em quê? 85 00:06:09,494 --> 00:06:10,953 Tens fome. 86 00:06:11,037 --> 00:06:11,954 O quê?! 87 00:06:12,455 --> 00:06:13,956 Tens sempre fome. 88 00:06:14,457 --> 00:06:16,542 É por aqui que escaparemos. 89 00:06:17,543 --> 00:06:18,920 Deixa comigo! 90 00:06:24,092 --> 00:06:25,343 Entra lá. 91 00:06:28,387 --> 00:06:29,806 É muito pequeno. 92 00:06:29,889 --> 00:06:31,891 Mas eu tenho uma ideia. 93 00:06:31,974 --> 00:06:33,601 Pai, dá-me uma mão. 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,902 Amigos, atenção! 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 O que se passa aí dentro, amigo? 96 00:06:49,867 --> 00:06:52,995 Nada. E não sou teu amigo, meu. 97 00:06:53,079 --> 00:06:54,705 Não sou teu, mano. 98 00:06:54,789 --> 00:06:56,457 Não sou teu mano, caro. 99 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Não sou teu "caro", chefe. 100 00:06:58,459 --> 00:07:00,461 Não sou chefe, muchacho. 101 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Não sou muchacho, espertalhão. 102 00:07:05,842 --> 00:07:07,760 Ganhei outra vez! 103 00:07:13,015 --> 00:07:14,308 Que nervoso. 104 00:07:14,809 --> 00:07:19,021 Se não soubesse o que sei, diria que não queres casar-te. 105 00:07:19,856 --> 00:07:20,940 Silêncio. 106 00:07:21,023 --> 00:07:23,359 Estou preocupada, só isso. 107 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Não quero a tua preocupação. 108 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Basta dizer-me onde escondeste o bastão. 109 00:07:29,490 --> 00:07:33,327 Não gosto de socializar com marginais como tu. 110 00:07:33,411 --> 00:07:34,245 Ai é? 111 00:07:34,328 --> 00:07:38,166 E porque te casas com a filha da mais procurada da Índia? 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Pois é. 113 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 A Diya é uma ladra. 114 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 Fomos parceiras. 115 00:07:50,303 --> 00:07:51,762 Eu sei. 116 00:07:51,846 --> 00:07:54,599 Comprei cada centímetro desta cidade, 117 00:07:54,682 --> 00:07:56,809 exceto uma resistente. 118 00:07:57,477 --> 00:07:58,394 A Diya. 119 00:07:58,478 --> 00:08:03,191 Mas quando surgiu a oportunidade de casar com a sua filha, 120 00:08:03,274 --> 00:08:04,942 aproveitei logo. 121 00:08:05,735 --> 00:08:09,947 Não me leves a mal, a rapariga tem as suas qualidades, 122 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 mas quando ela tiver este thaali ao pescoço e nos casarmos, 123 00:08:14,327 --> 00:08:17,413 então terei direito legítimo às suas terras, 124 00:08:17,497 --> 00:08:22,293 e dizimarei este sítio foleiro para fazer um parque de estacionamento. 125 00:08:25,129 --> 00:08:28,341 Riquexós até perder de vista. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 Incomoda-te? 127 00:08:32,637 --> 00:08:34,597 Não. A Diya merece. 128 00:08:34,680 --> 00:08:37,141 Mas é que é tão enfadonho. 129 00:08:37,225 --> 00:08:39,769 O retorno do investimento é inegável. 130 00:08:39,852 --> 00:08:43,314 Mostrava-te os números, mas tenho de ir a um casamento. 131 00:08:50,988 --> 00:08:53,157 Isto… Uau. 132 00:08:53,241 --> 00:08:54,075 Horrível! 133 00:08:55,993 --> 00:08:59,580 Cheira a brócolos cozidos dentro de um fato de treino. 134 00:08:59,664 --> 00:09:01,082 Que nojo. O quê? 135 00:09:01,582 --> 00:09:04,919 Pai! Estás a envergonhar-me à frente da minha amiga! 136 00:09:05,002 --> 00:09:06,295 Pronto, sigam-me. 137 00:09:06,796 --> 00:09:08,589 Poderes psíquicos! 138 00:09:08,673 --> 00:09:10,591 Estou a pensar no quê? 139 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 Ainda tens fome. 140 00:09:11,968 --> 00:09:13,511 Impossível. 141 00:09:14,595 --> 00:09:16,597 A água está a descer. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 O restaurante é perto da praia. 143 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Portanto, vamos por aqui. 144 00:09:21,394 --> 00:09:24,021 Tem poderes psíquicos espantosos. 145 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 Vamos lá furar um casamento. 146 00:09:31,904 --> 00:09:35,408 Esta ilha representa tudo em que nós os magos acreditam, 147 00:09:35,491 --> 00:09:37,910 o que teríamos criado em Inglaterra 148 00:09:37,994 --> 00:09:40,913 se tivéssemos conseguido entronar a Veruca. 149 00:09:45,084 --> 00:09:49,505 Vivemos em harmonia com a natureza e aprendemos os seus segredos. 150 00:09:50,172 --> 00:09:52,883 Parece que os segredos são de… 151 00:09:52,967 --> 00:09:54,176 … sumos. 152 00:09:54,260 --> 00:09:55,386 Incrível. 153 00:09:55,469 --> 00:09:58,556 Como é que tantos de vocês escaparam? 154 00:09:59,432 --> 00:10:00,391 Foi por pouco. 155 00:10:02,977 --> 00:10:05,146 Por um triz. 156 00:10:07,398 --> 00:10:09,692 Depois da morte de Sir Alfred, 157 00:10:10,735 --> 00:10:12,486 perseguiram-nos a todos. 158 00:10:12,570 --> 00:10:15,865 Vimos a Veruca a ser presa, e assumimos ter morrido. 159 00:10:16,907 --> 00:10:19,201 Tivemos de fugir de Inglaterra. 160 00:10:19,285 --> 00:10:20,953 Navegámos durante meses, 161 00:10:21,037 --> 00:10:23,539 em busca de terras que nos abrigassem. 162 00:10:25,458 --> 00:10:30,630 Então, como por atração, como se estivéssemos destinados, 163 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 descobrimos esta ilha. 164 00:10:33,257 --> 00:10:36,177 Havia água, mas nenhuma planta era comestível. 165 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 Receámos morrer à fome. 166 00:10:38,304 --> 00:10:42,308 Mas aí encontrámos uma oferenda sagrada, 167 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 um elmo que controla os ventos. 168 00:10:45,978 --> 00:10:47,980 Trouxe-nos até aqui. 169 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 E trouxe-vos a vocês. 170 00:10:51,901 --> 00:10:53,277 Onde está o Elmo? 171 00:10:53,361 --> 00:10:55,696 Ele terá todo o gosto em mostrar-vos. 172 00:10:57,031 --> 00:10:57,865 Quem? 173 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 O nosso Mago Superior. 174 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Os meus joelhos… 175 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 Mas não perdi o jeito. 176 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Esquece isto. 177 00:11:53,087 --> 00:11:55,172 Não vale a dor de cabeça. 178 00:12:03,305 --> 00:12:04,640 Azar o teu. 179 00:12:04,723 --> 00:12:08,227 Aquele rico maluco vai ficar com tudo o que tens. 180 00:12:08,310 --> 00:12:11,897 A pobrezinha não faz ideia que vai ser enganada. 181 00:12:12,690 --> 00:12:16,068 Terá de aprender a viver no mundo real. 182 00:12:16,819 --> 00:12:18,904 Esse problema não é meu. 183 00:12:23,409 --> 00:12:26,787 Esperem aqui. Vou dizer-lhe que tem visitas. 184 00:12:26,871 --> 00:12:31,292 Sim, vai dizer-lhe, se não for pedir muito. 185 00:12:32,585 --> 00:12:35,129 Fui substituída? Sem mais nem menos? 186 00:12:35,671 --> 00:12:37,465 Sei o que estás a pensar. 187 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Não sabíamos onde estavas. 188 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 Passei anos à tua procura. 189 00:12:41,719 --> 00:12:43,554 Quinze anos. 190 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 Não te precipites. 191 00:12:48,184 --> 00:12:49,768 Não me dás ordens. 192 00:12:49,852 --> 00:12:53,397 Vamos pegar no Elmo e vamos embora esta noite. 193 00:13:38,025 --> 00:13:40,611 - Veem o pingente? - Ou a Rukhmini? 194 00:13:40,694 --> 00:13:42,780 Ela deve ter fugido há horas. 195 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 Olhem, ali! 196 00:14:12,726 --> 00:14:15,104 Tinhas razão, estava com fome! 197 00:14:15,187 --> 00:14:17,106 Então vamos fazer assim: 198 00:14:17,189 --> 00:14:20,359 A Espada e eu dançamos com os padrinhos. 199 00:14:22,528 --> 00:14:25,406 Com todos distraídos, o pai apanha o pingente. 200 00:14:25,489 --> 00:14:27,992 Eu pego nuns aperitivos, se puder. 201 00:14:28,075 --> 00:14:32,121 A Espada pega no bastão e usa os seus poderes para nos proteger 202 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 e saímos em liberdade. 203 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 De acordo? 204 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 Po, não sou psíquica. 205 00:14:39,545 --> 00:14:41,213 Certo, já percebi. 206 00:14:41,297 --> 00:14:44,383 Estás a dizer-me o que preciso de ouvir. 207 00:14:44,466 --> 00:14:46,051 Súper inteligente. 208 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Lutamos aos três. 209 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Um, dois, três. Lutar! 210 00:15:04,194 --> 00:15:05,654 Ainda não sabem? 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 Não há casamento. 212 00:15:09,158 --> 00:15:14,121 Conseguiram escapar aos meus homens e escolhem não sair em liberdade. 213 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Que pena. Levem-nos! 214 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Pensava que eram cintos. 215 00:15:25,716 --> 00:15:27,259 Agora faz mais sentido. 216 00:15:35,100 --> 00:15:36,894 Continuem a cerimónia. 217 00:15:36,977 --> 00:15:38,938 Deem sete voltas às chamas. 218 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 Vá! Eu lido com esta interrupção. 219 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 Rukhmini? 220 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Não podem ser só vocês. 221 00:15:57,122 --> 00:15:58,874 A equipa está de volta! 222 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 A quê? 223 00:16:09,510 --> 00:16:11,428 Não vais arruinar isto! 224 00:16:14,014 --> 00:16:17,184 Aí está a Diya de quem gosto tanto! 225 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Ia no seis, ou no sete? 226 00:16:24,274 --> 00:16:26,735 Cinco, seis… Perdi a conta. 227 00:16:28,904 --> 00:16:31,115 Na mira! 228 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Klaus e Veruca Dumont? 229 00:16:49,049 --> 00:16:51,635 Estou espantado. Até parece milagre. 230 00:16:51,719 --> 00:16:52,845 Como foi a viagem? 231 00:16:52,928 --> 00:16:54,430 Ideia para canção. 232 00:16:54,513 --> 00:16:56,015 Depois lembro-me. 233 00:16:56,098 --> 00:16:58,726 Querem bebidas? Umas sandálias? 234 00:16:59,226 --> 00:17:02,354 O Kyle? Elegeram o Kyle como Mago Superior? 235 00:17:02,438 --> 00:17:05,607 Votámos e ganhei. Nem sabia que era candidato. 236 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Olha, outra ideia. 237 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 Nem sabia, nem sabia 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 Nem sabia que era candidato 239 00:17:11,613 --> 00:17:12,614 O Elmo? 240 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Querem ver? 241 00:17:33,093 --> 00:17:36,346 Ambos fomos chamados por armas poderosas. 242 00:17:36,430 --> 00:17:38,682 Sim. E agora, a tua chama-me. 243 00:17:38,766 --> 00:17:40,601 - Veruca! - O que é? 244 00:17:40,684 --> 00:17:45,064 Não mudo de planos só porque um impostor quer a minha função. 245 00:17:45,147 --> 00:17:48,442 Elegeram-me porque protejo os magos. 246 00:17:48,942 --> 00:17:52,821 O Elmo é o que me deixa trazer navios com provisões. 247 00:17:53,405 --> 00:17:55,657 Comida. Abrigos. 248 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 Se mo tirares… 249 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 … morremos. 250 00:18:03,582 --> 00:18:05,250 Eu sou a Maga Superior. 251 00:18:05,876 --> 00:18:07,002 Não tu. 252 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Eu comando os magos por direito. 253 00:18:09,838 --> 00:18:14,218 Eu não pedi a responsabilidade, mas cabe-me a mim assumi-la. 254 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Eu vou protegê-los. 255 00:18:24,937 --> 00:18:27,064 Isso serve. Último passo. 256 00:18:27,147 --> 00:18:29,817 Ata o thaali ao pescoço dela com três nós. 257 00:18:34,071 --> 00:18:36,824 Qual é a pressa? É o nosso grande dia! 258 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 Sentes-te velha? 259 00:19:05,018 --> 00:19:07,104 É melhor que ir ao endireita. 260 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Não lutas como dantes. 261 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Tu… 262 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 Tu lutas como antigamente. 263 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 Mas o teu coração mudou. 264 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 Depois de 30 anos, apareceste na pior altura. 265 00:19:27,040 --> 00:19:28,500 Devias lá ter ficado. 266 00:19:30,794 --> 00:19:32,421 Abre os olhos, Diya. 267 00:19:33,797 --> 00:19:37,509 Eles só se vão casar para ele ficar com o restaurante 268 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 e com a cidade. 269 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 A nossa cidade! 270 00:19:40,637 --> 00:19:42,556 Ele está a enganar-te! 271 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Achas que eu não sei? 272 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 O quê? 273 00:19:49,563 --> 00:19:51,398 Sabes? 274 00:19:52,107 --> 00:19:55,194 Queres perder tudo para ser como ele? 275 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 Tenho de tratar de um casamento. 276 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 Espera. Veruca, não faças isso! 277 00:20:31,396 --> 00:20:34,566 O Klaus e a Veruca ressuscitaram 278 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 Vieram para aqui Com uma ideia que pensaram 279 00:20:38,487 --> 00:20:41,657 É o nosso sustento que querem levar 280 00:20:41,740 --> 00:20:45,535 O que não percebem É que não os vou deixar 281 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Está feito. 282 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Apanhei-o! 283 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 O pingente! 284 00:21:33,709 --> 00:21:35,210 Talvez ainda funcione. 285 00:21:35,294 --> 00:21:38,046 Algum de vocês trouxe cola? 286 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Ou um molho muito pegajoso? 287 00:21:40,215 --> 00:21:44,136 Sem aquilo nunca encontraremos as Rodas da Tempestade. 288 00:21:56,315 --> 00:21:58,233 Acho que ainda funciona! 289 00:22:11,121 --> 00:22:12,205 Pai! 290 00:22:36,688 --> 00:22:37,564 Pai? 291 00:23:05,717 --> 00:23:10,305 Legendas: João Pedro Caetano