‎UN SERIAL NETFLIX
‎Skaduș.
‎Prinși cu mâța-n sac.
‎Credeți că scăpați nepedepsiți ‎dacă furați de la mine?
‎Ce-am furat?
‎N-am fura niciodată.
‎Am venit cu toate astea.
‎E colierul meu.
‎Te știu…
‎de la piață.
‎Știam că ești un gunoi!
‎Unde e toiagul?
‎Ți-am oferit 50 de arginți,
‎dar acum o să-l iau gratis.
‎Păi… l-am vândut deja.
‎Ți-am zis că e bine să-l ascundem.
‎Asta e ce voiau să fure ticăloșii ăștia.
‎Pandantivul maestrului Mastodon.
‎Mare prostie!
‎Dacă nu erai tu, Diya, ar fi fugit cu el.
‎Consideră prinderea lor ‎primul meu cadou de nuntă.
‎Și returnarea frumosului pandantiv,
‎un simbol al loialității mele,
‎viitor ginere.
‎Ezitam în privința ta,
‎dar acum văd că uniunea familiilor noastre ‎e benefică pentru toți.
‎Acum observ
‎că ar fi un ‎thali‎ frumos pentru…
‎nunta mea.
‎E timpul să stabilim o dată.
‎Dacă ai adus vorba, o facem acum?
‎Astăzi! Imediat.
‎Păi…
‎Voiam să spun „curând”, dar… da.
‎O facem astăzi!
‎Sunteți toți invitați la nunta mea!
‎Astăzi!
‎Bine. Așteptăm să se calmeze lucrurile,
‎îl furăm de la mireasă,
‎la nunta ei… Mai suntem băieții buni, da?
‎Cantina Golanilor ne poate găzdui
‎în orice moment.
‎Diya, trădătoare afurisită!
‎O să mă răzbun pe tine,
‎lipie necrescută ce ești! Grămadă de…
‎Taci!
‎Aduceți-o!
‎O să-mi spună ce a făcut cu toiagul.
‎Iar pe ceilalți închideți-i.
‎Mă ocup de ei mai târziu.
‎Poate, după cele 80 de zile pe mare, ‎în luna de miere.
‎Băi, unde e casca?
‎Nu fi nepoliticoasă.
‎Ce-i? Pentru asta am venit.
‎- Unde credeți că vă duc? ‎- E foarte bine.
‎E o cursă. Să-l strivim!
‎Ce? Nu, Veruca, sunt ai noștri.
‎I-am crezut morți.
‎Ei ne-au crezut morți.
‎Am ajuns.
‎Bun-venit acasă!
‎Ultima inimă a magilor.
‎Am numit-o…
‎Noua Anglie. V-ați prins?
‎Tâmpit nume.
‎Mai vrei să-l strivim?
‎Un pic.
‎O să…
‎Nu se clintește, amice.
‎Nu-s amic, prietene.
‎Nu-s prieten, tipule!
‎Nu-ți sunt tip… amice!
‎Fir-ar! Am mai zis.
‎I-am făcut-o.
‎Trebuie să ieșim și să oprim nunta.
‎Dacă fug cu pandantivul, ‎nu mai găsim Roțile Furtună.
‎- Și s-o salvăm pe Rukhmini. ‎- Din cauza ei suntem aici.
‎Să ne concentrăm pe pandantiv, da?
‎Își poartă singură de grijă.
‎Trebuie să putem ieși.
‎- Spadă? ‎- Stai!
‎Po, ajută-mă să mut piedestalul.
‎Ce-i asta?
‎De unde ai știut?
‎Ești medium? La ce mă gândesc?
‎Ți-e foame.
‎Ce?
‎Ți-e foame mereu.
‎Pe aici o să evadăm.
‎Mă ocup eu!
‎Treci înăuntru.
‎E prea mic.
‎Nicio grijă, am o idee.
‎Tată, ajută-mă.
‎Băieți, atenție!
‎Ce faceți acolo, prietene?
‎Nimic. Și nu-ți sunt prieten, amice.
‎Nu-ți sunt amic, frate.
‎Nu sunt frate, băiete.
‎Nu sunt băiat, șefule.
‎Nu sunt șef, ‎muchacho‎.
‎Nu sunt muchacho, șmechere.
‎Ha! Iar i-am făcut-o.
‎Ce agitat ești!
‎Dacă n-aș ști, ‎aș zice că nu vrei să te însori.
‎Tăcere!
‎Sunt doar îngrijorată.
‎N-am nevoie de grija ta.
‎Spune-mi unde ai ascuns toiagul.
‎Nu-mi place ‎să am de-a face cu scursuri ca tine.
‎Da?
‎De ce te însori cu fiica ‎celei mai căutate hoațe din India?
‎Exact.
‎Diya e hoață.
‎Am fost partenere.
‎Știu asta.
‎Am cumpărat fiecare centimetru din oraș.
‎Cu excepția unui refuz.
‎Diya.
‎Dar, când s-a ivit șansa ‎să mă însor cu fiica ei,
‎am înșfăcat-o.
‎Nu mă înțelege greșit, fiica are calități,
‎dar, după ce are ‎thali‎-ul la gât ‎și suntem căsătoriți,
‎am drepturi legale asupra pământului lor
‎și pot să nivelez locul ăsta vulgar ‎ca să fac o parcare.
‎Ricșe cât pot să văd cu ochii.
‎Te deranjează?
‎Nu. Diya merită asta.
‎Doar că e foarte anost.
‎Profitabilitatea e incontestabilă.
‎Ți-aș arăta, dar trebuie ‎să merg la o nuntă.
‎Este… Mamă!
‎Oribil!
‎Miroase ca broccoli înfășurat ‎în treningul tău.
‎Scârbos! Ce?
‎Tată, mă faci de râs ‎în fața prietenei mele.
‎Urmați-mă!
‎Puteri paranormale!
‎La ce mă gândesc acum?
‎Tot ți-e foame.
‎Nu se poate!
‎Apa curge la vale.
‎Localul Diyei e pe plajă.
‎De-asta o luăm pe aici.
‎Puterile ei sunt uimitoare.
‎Să dăm buzna la o nuntă!
‎Insula e tot ce ne reprezintă ‎pe noi, magii.
‎Căminul care ar fi fost Anglia ‎dacă o urcam pe Veruca pe tron.
‎Trăim în armonie cu natura ‎și-i învățăm secretele
‎Pare că învățați secretele… ‎băuturilor fructate.
‎Uimitor!
‎Cum de ați scăpat așa de mulți?
‎Greu.
‎Foarte greu.
‎Când s-a aflat de moartea lui Sir Alfred, ‎cavalerii ne-au atacat.
‎După arestarea Verucăi, ‎am crezut că ai murit.
‎Trebuia să părăsim Anglia.
‎Am navigat luni,
‎în căutarea unui țărm primitor.
‎Până când, ‎ca și cum ne era menit să fim aici,
‎am descoperit insula asta.
‎Am găsit apă, dar nimic comestibil.
‎Am crezut că vom flămânzi,
‎dar apoi am găsit un dar sacru,
‎o cască ce controlează vântul.
‎Ne-a adus aici.
‎Și v-a adus și pe voi.
‎Unde e acum?
‎Va fi încântat să v-o arate.
‎Cine?
‎Primul mag.
‎Ce?
‎Au! Genunchii mei…
‎Dar încă mai pot.
‎Gata cu comorile!
‎Nu merită bătaia de cap.
‎Tu iei țeapă.
‎Nebunul ăla îți va lua tot ce ai.
‎Biata copilă nu știe că va fi înșelată.
‎Trebuie să învețe despre lumea adevărată.
‎Dar nu e problema mea.
‎Așteptați aici. ‎O să-i spun că are musafiri.
‎Da, spune-i, te rog, ‎dacă nu e prea mare deranjul.
‎M-au înlocuit? Pur și simplu?
‎Știu ce gândești.
‎Nu s-a știut unde ai fost dusă.
‎- Te-am căutat ani de zile. ‎- 15 ani.
‎Nu… nu face nimic în pripă.
‎Nu-mi dai ordine.
‎Luăm casca și plecăm la noapte.
‎- Vedeți pandantivul? ‎- Sau pe Rukhmini?
‎Probabil a fugit deja.
‎Acolo!
‎Ai avut dreptate, mi-era foame.
‎Uite cum vom proceda:
‎eu și Spadă sărim printre gărzi.
‎Tata poate lua pandantivul. ‎Eu înșfac un platou dacă e o breșă.
‎Spadă ia biciul ‎și, cu puterile ei, ne protejează.
‎Apoi, fugim cu toții.
‎S-a făcut?
‎Po, nu sunt medium.
‎Da, am înțeles.
‎Îmi spui ce știi că am nevoie să aud.
‎Super inteligent.
‎Pornim la trei.
‎Unu, doi, trei, pornim!
‎N-ați auzit?
‎Nunta s-a anulat.
‎Ați scăpat de gărzi, ‎dar v-ați risipit șansa de-a fi liberi.
‎Păcat. Luați-i!
‎Credeam că sunt curele.
‎E mult mai logic așa.
‎Continuați ceremonia.
‎Înconjurați focul de șapte ori.
‎Iute! Mă ocup eu de întrerupere.
‎Rukhmini?
‎- Vreau să mă distrez și eu. ‎- Echipa s-a reunit!
‎Și acum?
‎Nu te las să strici totul!
‎Asta e Diya pe care o știu și o iubesc.
‎A fost a șasea oară?
‎Cinci, șase… Nu mai știu.
‎Oh! ‎Thali‎, ho!
‎Klaus și Veruca Dumont?
‎Uluitor! Ce miracol e să vă revăd!
‎Cum ați călătorit? Idee de cântec.
‎Da. O s-o țin minte.
‎O băutură? O pereche de sandale?
‎L-ați numit pe Kyle primul mag?
‎S-a votat. Nu știam că-s candidat.
‎Bang! Încă unul.
‎Nici, nici, nici
‎Nici nu știam că eram candidat
‎Unde e casca?
‎Vrei s-o vezi?
‎Amândoi suntem atrași de arme puternice.
‎Și acum sunt atrasă de a ta.
‎- Veruca! ‎- Ce e?
‎Nu schimb planul ‎fiindcă un impostor vrea să-mi ia locul.
‎M-au numit primul mag fiindcă îi protejez.
‎Casca îmi permite ‎să aduc vase cu provizii.
‎Hrană. Adăpost.
‎Dacă o iei…
‎murim.
‎Eu sunt primul mag,
‎nu tu.
‎E dreptul meu să-i conduc pe magi.
‎N-am cerut responsabilitatea, ‎dar acum e pe umerii mei.
‎Îi voi proteja.
‎Bine, ajunge. Ultimul pas.
‎Leagă-i ‎thali‎-ul la gât cu trei noduri.
‎De ce ne grăbim? E ziua cea mare.
‎Păi…
‎Îți simți vârsta?
‎Mai bine decât la chiropractor.
‎Nu mai lupți ca înainte.
‎Tu…
‎Tu lupți ca înainte.
‎Inima ta s-a schimbat.
‎După 30 de ani, ‎ai venit în cel mai prost moment.
‎De ce-ai venit?
‎Deschide ochii, Diya!
‎Jayesh se însoară cu Padma ‎pentru restaurant, ca să aibă tot orașul.
‎Orașul nostru!
‎Ești trasă pe sfoară!
‎Crezi că nu știu?
‎Cum?
‎Știi?
‎Vrei să renunți la tot ca să fii ca el?
‎Mă întorc la nuntă.
‎Stai! Veruca, oprește-te!
‎Klaus și Veruca din morți s-au întors
‎Au venit aici și au un singur scop
‎Mijloacele de trai vor să ni le ia
‎Dar nu înțeleg că eu nu pot accepta
‎S-au căsătorit.
‎L-am luat!
‎Pandantivul!
‎Poate că funcționează. ‎A adus cineva lipici la nuntă?
‎Un gem foarte lipicios?
‎Fără el, nu vom găsi Roțile Furtună.
‎Cred că funcționează!
‎Tată!
‎Tată?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu