СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Попались! На горячем.
Как вы посмели красть у меня и думать, что вам это сойдет с рук?
Красть что?
Мы никогда ничего не крали.
Мы все это принесли с собой.
Эй! Это мое колье!
Мы виделись. На базаре.
Я знал, что ты – мошенница.
Где посох?
Я предлагал тебе за него 50 серебряников.
Но теперь я заберу его бесплатно.
Я его уже продала.
А я говорил, нужно было его спрятать.
Господин, вот, на что охотятся эти мерзкие негодяи.
Подвеска Мастера Мастодонта?
Какая глупость.
Если бы не ты, дорогая, они бы ее похитили.
Помощь с этими воришками – это мой первый подарок на вашу свадьбу.
А возвращение этой прекрасной подвески –
символ моей верности и доверия,
будущий зять.
Я сомневался в тебе, но теперь вижу, что став членом моей семьи,
ты принесешь большую пользу нашему сообществу.
Теперь, глядя на нее,
я понимаю, что эта подвеска может стать чудесным итогом моей… моей свадьбы.
Думаю, пора определиться с датой.
О, что ж, раз уж вы об этом упомянули…
Может, сейчас?
Сегодня! Немедленно.
Я хотел сказать, в ближайшее время, но…
Да. Пусть будет сегодня.
Я всех приглашаю на свою свадьбу.
Сегодня.
Никаких проблем. Подождем, пока все уляжется.
И украдем невесту.
Прямо со свадьбы. Мы ведь по-прежнему добрые, да?
Бандитская Харчевня всегда готова принять большое количество гостей.
Дия, ты просто мошенница!
Ты…
Против тебя я совершу свою самую страшную месть!
Ты, драчливая белка!
- Ты, кучка… - Цит. Выведите ее.
И пусть расскажет, что она сделала с тем посохом.
А насчет остальных – заприте их.
С ними я разберусь потом.
А точнее, после 80-дневного свадебного кругосветного круиза.
Ой, а где Шлем?
Варука, не будь грубой.
Что? Мы здесь только ради него.
Куда, по-вашему, я вас веду?
Хорошо. Это очень хорошо.
Это ловушка. Пора давить его.
Что? Нет, Варука, это свои люди.
Мы думали, что они мертвы.
А они думали, что мы мертвы.
Вот и пришли.
Добро пожаловать домой.
В последнее пристанище колдунов.
Мы назвали его
Новая Англия.
А? Дошло?
Глупое название.
До сих пор хочешь его раздавить?
Немножко…
Сейчас…
- Она не поддается, друг. - Я тебе, братец, не друг.
- Это я тебе, парень, не братец. - Я тебе не парень. Друг.
Черт! Это слово уже было.
Проиграл.
Надо срочно убираться отсюда и сорвать свадьбу.
Если они уедут с подвеской, мы никогда не найдем Грозовые Кольца.
- А еще нужно спасти Рухмини. - Из-за Рухмини мы здесь и застряли.
Пока сосредоточимся на поиске подвески, ладно?
- Но… - Я уверена, она не пропадет.
Отсюда должен быть выход.
Э, Клинок?
Погоди.
По. Помоги подвинуть этот пьедестал.
Что это?
Как ты додумалась его подвинуть? Ты экстрасенс?
- Ну-ка: о чем я сейчас думаю? - Ты голоден.
Что?
Ты всегда голоден.
Вот, как мы сбежим.
Я справлюсь.
Отверстие слишком узкое. Но не бойся, я кое-что придумал.
Папа, помоги.
Ребята. Поднимите головы.
Эй! Что там у вас происходит, друг?
- Ничего. И не зови меня другом, брат. - Не зови меня братом, старина.
- Не зови меня стариной, чел. - Не зови меня челом, шеф.
Не зови меня шефом, мучачо!
Не зови меня мучачо, умник.
Ха! Снова проиграл.
Так сильно волнуешься?
Если бы я тебя не знала, то сказала бы, что ты не хочешь этой свадьбы.
Тихо!
Я просто о тебе забочусь.
Мне не нужна твоя забота.
Просто скажи, где ты спрятала Посох.
Ведь я не люблю общаться с такими жуликами как ты.
О, неужели? Тогда почему ты женишься на дочери
самой разыскиваемой воровки Индии?
Именно.
Дия – воровка. Она – моя напарница.
Знаю. Я купил каждый сантиметр города, какой только мог.
Кроме одной забегаловки.
Дии.
Но. Когда возможность жениться на ее дочери возникает сама,
я ее не упущу.
Не пойми меня неправильно. Девушка, конечно, очаровательна.
Но как только надену эту подвеску ей на шею, я женюсь на ней
и получу законные права на их землю.
И наконец-то сравняю с землей эту дырявую харчевню.
Чтобы построить парковку.
Рикши будут стоять, сколько глазом можно окинуть.
Тебя это смущает?
Э, нет. Дия это заслужила,
просто это так скучно.
Зато возврат инвестиций бесспорен.
Я бы показал тебе цифры, но должен бежать на свадьбу.
- Какая вонь. - Гадость!
Воняет пареной брокколи, которую завернули в треники.
Фу. Что?
Папа! Ты позоришь меня в присутствии моей подруги!
Что ж, пойдем за мной.
У, сила экстрасенсорики!
О! О чем я думаю сейчас?
Ты все еще голоден.
Не может быть.
Вода течет вниз. Ресторан стоит на берегу.
Поэтому мы пойдем сюда.
Твои экстрасенсорные способности поражают.
Идем, разомнем крылья.
Этот остров воплощает все, во что мы, колдуны, верим.
Таким стал бы и наш дом, Англия,
если бы нам удалось посадить Веруку на трон.
Мы живем в гармонии с природой.
Раскрываем ее тайны.
А похоже, что вы раскрываете тайны разных напитков.
Волшебно.
Как стольким из вас удалось спастись?
Тяжело.
Очень тяжело.
После новости о смерти сэра Альфреда
рыцари напали на нас.
Мы видели, как арестовали Веруку. И решили, что вы мертвы.
Нам пришлось покинуть Англию.
Мы плыли не один месяц в поисках земли, которая бы нас приютила.
Пока нас будто что-то тянуло к ней.
Как будто нам суждено было здесь оказаться.
Мы открыли этот остров.
Мы нашли воду, но растения оказались несъедобны.
Мы могли умереть от голода.
Но потом мы нашли священный дар.
Шлем, управляющий ветрами.
Он принес нас сюда.
Он и вас сюда принес.
Где он сейчас?
Он охотно вам его покажет.
Кто «он»?
Наш верховный колдун.
Мои колени.
Есть еще порох в пороховницах.
Хватит уже охоты за сокровищами. Они не стоят стольких бед.
Сама виновата.
Теперь этот обезумевший богач оставит тебя ни с чем.
Бедняжка даже не догадывается, что ее обманут.
Что ж, рано или поздно она должна узнать, как жесток мир.
Но это уже не моя проблема.
Ждите здесь. Я ему сообщу, что пришли гости.
О, да. Сообщи.
Если тебе не трудно.
Мне нашли замену. Вот так просто.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Никто не знал, что тебя арестуют.
Я не один год тебя искал.
Пятнадцать лет.
Не делай ничего сгоряча.
Ты мне не приказываешь.
Забираем Шлем и сегодня же убегаем.
- Кто-нибудь видит подвеску? - Или Рухмини?
Она, должно быть, уже сбежала.
Смотрите! Вон!
Ого! Ты был права: я был голоден.
Ладно. Надо с этим заканчивать.
Мы с Клинком спрыгиваем и вступаем в бой с шаферами.
Я буду всех отвлекать, а отец схватит подвеску.
И я никогда не пройду мимо закусок.
Клинок выхватит кнут и прикроет нас экстрасенсорными силами,
а вот мы убегаем на свободу.
Согласны?
По, я не экстрасенс.
Ага конечно.
Ты говоришь мне только то, что мне можно знать.
Умно. Очень умно.
Прыжок на счет три. Один, два, три. Прыжок!
Вы не слышали?
Свадьбу отменили.
Вам удалось сбежать от моей стражи.
Но это лишь уменьшает ваши шансы выйти на свободу.
Жаль. Убрать их!
Я думал, это ремни. Теперь все стало ясно.
Скорее! Заканчивайте церемонию. Проведи ее вокруг огня семь раз.
Поторопитесь, а я остановлю незваных гостей.
Рухмини?
- Хотели веселиться без меня? - Команда снова вместе!
Уже можно?
Я вам не позволю это испортить!
Вот и старая Дия, которую я знаю и люблю.
Это шестой или седьмой круг? Пятый или шестой?
Я сбился со счета.
Тали-хо!
Советница Верука Демонт?
С ума сойти. Это чудо – снова вас видеть.
Как ваше путешествие? Ой, простите. Да, я помню.
Хотите выпить? Может, сандал?
Кайл? Вы назначили Кайла своим верховным колдуном?
Путем голосования. Вы не знали, что я выдвигался?
Да, это другое.
Вы и не знали, что я выдвигался…
Где Шлем?
Хотите его увидеть?
О, вижу, мы оба увлекаемся мощным оружием.
- Да. К сожалению для тебя. - Верука.
Что? Я не буду менять свой план
потому, что ленивый самозванец хочет занять мое место!
Меня назначили верховным колдуном, потому что я всех защитил.
Благодаря Шлему я смог пополнить наши припасы.
Найти еду, пристанище.
Если вы его заберете…
…мы умрем.
Я верховная колдунья.
Не ты.
Я владею правом распоряжаться волшебством.
Я никогда не стремился к власти, но здесь все зависят от меня.
И я буду их защищать.
Ну все, хватит. Последний ритуал.
Надень ей на шею подвеску.
Куда спешить? Сегодня у нас важный день.
Ощутила старость?
Я хороша как никогда.
Дерешься ты уже не так как раньше.
А ты…
Ты дерешься как и прежде, но твое сердце изменилось.
Спустя 30 лет ты появляешься в самый неудачный момент.
Исчезла б навек!
Открой глаза, Дия.
Джаешь женится на Падме ради того,
чтобы забрать твой ресторан, а затем – и весь город.
Наш город!
Ты станешь врагом!
Думаешь, я не знаю?
Что?
Ты… Ты знаешь?
Ты готова отречься от всего, чтобы стать как он?
Я должна возвращаться к свадьбе.
Постой! Верука, нет!
Клаус и Верука восстали из мертвых
С одной только целью Они к нам приперлись
Они считают, что могут Шлем отобрать
Но не понимают, что я им его не отдам
Готово.
Она у меня!
Подвеска!
Может, она еще работает?
Никто клей на свадьбу с собой не взял?
Или хотя бы очень липкое чатни.
Без нее мы никогда не найдем Грозовые Кольца.
Кажется, она все еще работает!
Отец!
Отец?
Перевод субтитров: Татьяна Горстка