EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Tagna på bar gärning!
Hur vågar ni stjäla från mig och tro att ni kommer undan?
Stjäla vadå? Vi skulle aldrig stjäla från nån.
Vi hade allt det där med oss.
Det där är ju mitt halsband!
Jag känner igen dig från marknaden. Jag visste att du var ohederlig!
Var är staven?
Jag erbjöd er 50 silvermynt för den, men nu vill jag ha den gratis.
Jag har redan sålt den.
Där ser du, det var smart att gömma den.
Det är den här de stinkande uslingarna är ute efter.
Mästare Mastodonts smycke.
Mycket oförnuftigt.
Utan din hjälp hade de kommit undan, Diya.
Se tillfångatagandet som en första bröllopsgåva.
Och återbördandet av det vackra smycket
är en symbol för min lojalitet och pålitlighet, framtida svärson.
Jag tvivlade på dig, Diya,
men jag förstår nu att våra familjers förening kommer att gynna hela samhället.
När jag tittar närmre på halsbandet ser jag att det skulle passa som thaali…
…på mitt bröllop.
Det är nog dags att bestämma datum.
Ja, nu när du säger det… Vad sägs om nu?
I dag, omedelbart.
Ganska snart, tänkte jag säga, men… Visst!
Vi gör det i dag!
Ni är alla inbjudna till mitt bröllop.
I dag!
Ingen fara. Vi väntar tills det lugnat sig,
snor det från en nygift brud,
direkt efter vigseln… Är vi fortfarande de goda?
Skurkbistron kan ta emot många gäster på momangen!
Diya, din förrädare!
Jag ska hämnas nåt så fruktansvärt på dig,
din slarvigt kavlade pappadam. Din hög med…
Tyst med dig!
Ta med henne. Hon ska berätta för mig vad hon har gjort med staven.
De andra kan ni låsa in. Dem tar jag hand om senare.
Kanske efter min 80 dagar långa smekmånadsseglats runt jorden.
Hördu, vad är hjälmen?
Var inte otrevlig, Veruca.
Vadå? Det är ju därför vi är här.
-Vart tror ni att vi är på väg? -Mycket bra.
Det är en fälla. Vi mosar honom!
Va? Nej, Veruca. Det är vårt gäng.
Vi trodde att de var döda. De trodde detsamma om oss.
Då är vi framme.
Välkomna hem till magikernas sista boplats.
Vi kallar den…
…New England. Hajar ni?
Löjligt namn.
Vill du fortfarande mosa honom?
Lite.
Jag ska bara…
-Lönlöst, polaren. -Inte din polare, kompis.
-Inte din kompis, grabben. -Inte din grabb, polaren.
Attans! Det är redan sagt.
Fick dig!
Vi måste ta oss ut och stoppa bröllopet.
Lämnar de landet med smycket hittar vi aldrig Stormdäcken.
Och vi måste rädda Rukhmini.
Det är Rukhminis fel att vi är här. Nu fokuserar vi på smycket i stället.
-Men… -Hon kan ta hand om sig själv.
Det måste gå att ta sig ut.
-Svärdet… -Vänta.
Po, hjälp mig att flytta sockeln.
Vad är det där?
Hur visste du det där?
Är du synsk? Vad tänker jag nu?
Att du är hungrig.
Va?!
Du är alltid hungrig.
Vi ska ta oss ut den här vägen.
Det fixar jag!
Jag ska in…
Det är för litet. Men ingen fara, jag har en idé.
Hjälp till, pappa.
Akta!
Vad håller du på med, polaren?
Inget. Och jag är inte din polare, kompis.
Inte din kompis, broder.
Inte din broder, partner.
Inte din partner, chefen.
Inte din chef, muchacho.
Inte din muchacho, mannen.
Ha! Där fick han igen.
Så nervös…
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att du inte vill gifta dig.
Tyst.
Det var bara av omtanke.
Jag behöver inte din omtanke.
Berätta var du har gömt staven.
Jag är inte mycket för att hänga med såna som du.
Men du gifter dig med dottern till en av Indiens mest eftersökta bovar?
Just precis.
Diya är tjuv. Vi har varit kumpaner.
Det vet jag.
Jag har köpt upp nästan hela staden, förutom…
…Diyas ställe.
Men när möjligheten att gifta sig med hennes dotter uppenbarade sig
så tog jag den.
Missförstå mig inte, flickan är inte motbjudande,
men när hon har den här thaalin runt halsen och vi är gifta,
har jag rätt till deras mark
och äntligen kan jag förvandla det här fula stället till en parkering.
Rikshor så långt ögat når.
Stör det dig?
Nej, det förtjänar Diya.
Det känns bara…tråkigt.
Men avkastningen är ansenlig.
Jag kan visa siffror på det, men jag ska gå på bröllop.
Oj, det var… Wow.
Hemskt!
Det luktar kokt broccoli serverad i dina träningstights.
Usch! Va?
Pappa! Du skämmer ut mig inför min vän!
Okej, kom nu.
Din synskhet!
-Vad tänker jag nu? -Fortfarande hungrig.
Otroligt.
Vattnet rinner utför.
Diyas restaurang ligger vid stranden, därför ska vi hitåt.
Hennes synskhet är fantastisk.
Nu drar vi och kraschar ett bröllop.
Den här ön är allt som vi magiker tror på.
Det hem som England skulle ha blivit om vi hade lyckats sätta Veruca på tronen.
Vi lever i harmoni med naturen och tar del av dess hemligheter.
Det ser mer ut som om ni tar del av dess…fruktdrycker.
Fantastiskt.
Hur lyckades ni alla ta er därifrån?
Nätt och jämnt.
Det var nätt och jämnt.
Efter beskedet om Sir Alfreds död började riddarna förfölja oss.
Vi såg Veruca bli gripen och antog att du var död.
Vi var tvungna att lämna England.
Vi seglade i flera månader på jakt efter nånstans där vi var välkomna.
Tills vi, som om vi drogs till den, som om vi alltid ämnats vara här,
upptäckte den här ön.
Vi fann vatten, men växterna var oätliga. Vi trodde att vi skulle svälta ihjäl.
Men då fann vi en helig klenod.
En hjälm som kontrollerar vindarna.
Den förde oss hit.
Och er också!
Var är den nu?
Han visar den nog gärna.
Vem då?
Vår ärkemagiker.
Mina knän…
Men takterna sitter i!
Glöm skattjakten. Det här är inte värt besväret.
Du får det du förtjänar. Den rika galningen kommer att ta allt du äger.
Den stackars saten förstår inte att hon blir lurad.
Nåja, hon måste lära sig hur världen fungerar.
Det är inte mitt problem.
Vänta här, så meddelar jag att han har besök.
Ja, gör gärna det, om det inte är till för mycket besvär.
Så jag har blivit utbytt, utan vidare?
Jag vet vad du tänker.
Men ingen visste var du var. Det tog mig åratal att hitta dig.
Femton år.
Gör ingenting överilat.
Du ger inte mig order.
Vi tar hjälmen och ger oss av härifrån i natt.
-Ser nån smycket? -Eller Rukhmini?
Hon rymde nog för länge sen.
Där!
Du hade rätt, jag var hungrig!
Så här gör vi.
Svärdet och jag hoppar ner och tar hand om marskalkarna.
Medan alla är upptagna snor pappa smycket.
Jag norpar lite krubb om det är läge,
Svärdet tar piskan medan hon skyddar oss med sin synskhet,
och vi flyr mot friheten!
-Taget? -Jag är inte synsk, Po.
Okej… Du säger det som du vet att jag vet att jag behöver höra.
Smart. Supersmart.
Vi kör på tre.
Ett, två, tre, kör!
Har ni inte hört?
Bröllopet är inställt.
Ni kom förbi vakter, men förslösar alltså er chans till frihet.
Synd för er. För bort dem!
Jag trodde att det var skärp. Nu fattar jag.
Skynda på, fortsätt vigseln. Led henne sju varv runt elden.
Skynda er. Jag tar hand om störningen.
Rukhmini?
-Ni ska inte få allt det roliga. -Gänget är samlat igen!
Vilket gäng?
Ni får inte förstöra det här!
Där har vi den gamla goda Diya.
Var det sex eller sju? Fem, sex… Jag har tappat räkningen.
Här kommer jag!
Klaus och Veruca Dumont?
Vilken grej. Tänk att få se er igen. Hur var resan?
Vänta, en låtidé… Jag lägger den på minnet.
Vill ni ha en drink? Sandaler, kanske?
Kyle? Har ni utnämnt Kyle till ärkemagiker?
Jag vann omröstningen. Jag visste inte ens att jag kandiderade. En till…
Visste inte ens att jag…
-Var är hjälmen? -Vill ni se den?
Vi verkar båda ha dragits till mäktiga vapen.
Ja, och nu dras jag till ditt.
-Veruca! -Vadå?
Jag byter inte plan bara för att en lat bedragare tar mitt jobb.
Jag blev ärkemagiker för att jag skyddar magikerna.
Med hjälmen kan jag få hit skepp med förnödenheter.
Mat och husrum.
Om ni tar den…
…dör vi.
Jag är ärkemagikern, inte du.
Jag är magikernas rättmätiga härskare.
Jag bad inte om det här ansvaret, men har blivit ålagd det.
Och jag ska skydda dem.
Det kan duga. Sista steget. Bind thaalin om hennes hals med tre knutar.
Varför skyndar vi så? Det är vår stora dag!
Känner du av åren?
Bättre än en kiropraktor…
Du slåss inte som förr.
Du…
Du slåss som förr, men ditt hjärta är förändrat.
Efter 30 år dyker du upp vid värsta tänkbara tillfälle. Var det nödvändigt?
Öppna ögonen, Diya.
Jayesh gifter sig bara med Padma för att få restaurangen,
och sen hela stan. Vår stad!
-Du blir lurad! -Tror du inte att jag vet det?
Va?
Vet du?
Är du beredd att offra allt för att bli som han?
Jag har ett bröllop att vara på.
Vänta! Nej, Veruca!
Klaus och Veruca återuppstår
Och kommer hit med ett enda mål
De vill ta ifrån oss vårt livsuppehälle
Men borde nog göra nåt annat i stället
Det är klart.
Jag har det!
Smycket!
Det kanske ändå funkar.
Har nån tagit med sig lim på bröllopet?
En rejält kletig chutney?
Utan den hittar vi aldrig Stormdäcken.
Den verkar fungera!
Pappa!
Pappa?
Undertexter: Karl Hårding