BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Suçüstü yakalandınız.
Beni soyup kaçabileceğinizi nasıl düşünürsünüz?
Ne soygunu.
Biz kimseyi soymayız.
Buraya bunlarla geldik.
Hey! O benim kolyem.
Seni tanıyorum.
Pazarda görmüştüm.
Alçak birisin, anlamıştım.
O asa nerede?
Onun için 50 gümüş ödeyecektim
ama şimdi bedavaya istiyorum.
Onu sattım bile.
Gördün mü? Saklamak iyi fikirmiş.
Efendim, işte, bu lağım fareleri bunun peşindeydi.
Usta Heyula'nın kolyesi.
Ne aptallık.
Diya, sen olmasaydın kaçıp gideceklerdi.
Size ilk düğün hediyem hırsızları yakalamak olsun.
Bu güzel kolyenin size dönüşü de
sadakatim ve güvenirliliğimin sembolü olsun
müstakbel damadım.
Hakkında şüphelerim vardı
ama ailelerimizin birleşmesi topluluğumuza fayda sağlayacak.
Şimdi, buna bakınca
bu kolye gelinim için iyi bir…
…düğün hediyesi olacak.
Öyleyse tarihi belirleyelim.
Madem konusunu açtınız, şimdi mi olsa?
Bugün! Hemen.
Aslında ben "yakında" diyecektim ama tamam.
Bugün olsun!
Hepiniz düğüme davetlisiniz!
Bugün!
Sorun yok. İşler yatışına kadar bekleriz,
sonra da düğünden çıkan gelinden kolyeyi çalarız.
Hâlâ iyiyiz, değil mi?
Kötüler Kantini şu an
büyük bir grubu ağırlamaya hazır.
Diya, seni hain!
Bunun intikamını alamadan seni bırakmam,
kötü yapılmış ekmek seni! Seni koca…
Sus artık!
Götürün onu.
O asaya gerçekte ne yaptığını öğreneceğim.
Diğerlerini de bir yere kapatın.
Onlarla sonra ilgileneceğim.
Dünyayı dolaşacağım 80 günlük balayımdan sonra tabii.
Miğfer nerede?
Veruca, kaba olma.
Ne var? O yüzden buradayız.
-Sizi nereye götürüyorum sanıyorsunuz? -Çok iyi.
Bu bir tuzak. Onu ezip geçelim.
Ne? Hayır, Veruca, onlar bizden.
Öldüklerini sanıyorduk.
Onlar da bizi ölü sanıyormuş.
İşte, geldik!
Evinize hoş geldiniz.
Büyücülerin son yuvası.
Biz buraya
Yeni İngiltere diyoruz. Anladınız mı?
Saçma bir isim.
Hâlâ ezmek istiyor musun?
Biraz.
Şunu şimdi…
Kıpırdamıyor bile kardeş.
Kardeş deme.
Dostum deme kardeş.
Ahbap deme dostum!
Aman! Bunu söylemiştim.
Onu yendim.
Buradan çıkıp düğünü durdurmalıyız.
Kolyeyi alıp giderse Fırtına Çarklarını asla bulamayız.
Rukhmini'yi de kurtarmalı.
Rukhmini yüzünden buradayız.
Şimdilik sadece kolyeye odaklanalım.
-İyi ama… -Kendini koruyabilir.
Buradan bir çıkış olmalı.
-Gezgin? -Dur.
Po, şu kaideyi kaldırmama yardım et.
Bu ne?
Bunu nereden bildin?
Medyum musun? Ne düşünüyorum?
Karnın aç.
Ne?
Sen hep açsın.
Buradan kaçacağız.
Ben hallederim!
Gir şuraya.
Anlaşıldı, çok dar.
Merak etme, bir fikrim var.
Baba, yardım et.
Beyler, kafaları kaldırın!
Hey! Orada ne oluyor arkadaş?
Hiç. Bana arkadaş deme kardeş.
Kardeş deme adamım.
Adamım deme ortak.
Ortak deme başkan.
Başkan deme genç.
Genç deme kaypak.
İşte! Onu yine yendim.
Çok gerginsin.
Seni tanımasam evlenmek istemiyorsun diyeceğim.
Sessizlik.
Sadece senin için kaygılandım.
Kaygına ihtiyacım yok.
Bana asayı nereye sakladığını söyle.
Senin gibi serserilerle sohbete hevesli değilim.
Öyle mi?
Peki neden ülkenin en belalısının kızıyla evleniyorsun?
Öyle işte.
Diya bir hırsız.
Benim eski ortağım.
Farkındayım.
Bu şehrin neredeyse her santimini aldım.
Tek sığınak hariç.
Diya'nın mülkü.
Kızıyla evlenme fırsatı doğar doğmaz
hemen kabul ettim.
Yanlış anlama kızın cazibesi yok değil
ama bir defa bu hediye boynuna takılıp evlendiğimizde
arazilerinde hak iddia edebileceğim
ve sonunda bu zevksiz yere bir otopark inşa edebileceğim.
Burası göz alabildiğine çekçek dolacak.
Rahatsız mı oldun?
Hayır. Diya bunu hak ediyor.
Sadece çok sıkıcı.
Yatırımın getirisi inkâr edilemez.
Rakamları gösterirdim ama düğünüm var.
Bu… Amanın.
İğrenç!
Haşlanmış brokoli egzersiz eşofmanına girmiş gibi.
İğrenç. Ne?
Baba! Arkadaşımın önünde beni utandırıyorsun.
Tamam, peşimden gelin.
Medyum güçleri!
Şimdi ne düşünüyorum?
Hâlâ açsın.
Yok artık.
Su, tepeden aşağı iniyor.
Diya'nın restoranı sahilde.
O yüzden buradan gidiyoruz.
Medyum güçleri inanılmaz.
Gidip şu düğünü basalım.
Bu ada, biz büyücülerin inandığı her şey.
Veruca tahta geçebilseydi
İngiltere'de kuracağımız yuva gibi.
Sırlarını öğrendikçe doğayla uyum içinde yaşıyoruz.
Daha çok meyveli içeceklerin sırrını öğreniyor gibisiniz.
Muhteşem.
Nasıl bu kadar çok sayıda kurtulan oldu?
Güçbela.
Güç bela oldu.
Sör Alfred'in ölümü duyulunca
şövalyeler saldırıya geçti.
Veruca tutuklanmıştı ve öldünüz sandık.
İngiltere'den ayrılmalıydık.
Aylarca denizde kaldık,
bizi kabul edecek kara parçası aradık.
Sonra, sanki ona çekilmiş gibi, burası hep bizimmiş gibi
bu adayı keşfettik.
Su bulmamıza rağmen yiyemiyorduk.
Açlıktan öleceğiz sandık.
Sonra kutsal bir hediye bulduk.
Rüzgârı kontrol eden bir miğfer.
Bizi buraya o getirdi.
Sizi de o getirdi.
Şimdi nerede?
Size göstermek mutlu olacaktır.
Kim?
Baş Büyücü.
Dizlerim.
Yine de hâlâ iş var.
Hazine avını unut.
Bunların hiçbirine değmez.
Sizi kandırıyor.
O zengin manyak elinizdeki her şeyi alacak.
Zavallı çocuk kandırıldığının farkında değil.
Neyse, gerçek dünyayla bir gün karşılaşacaktı.
Bu da benim sorunum değil.
Burada bekleyin. Ziyaretçi olduğunu söyleyeyim.
Evet, söyle tabii zahmet olmayacaksa.
Yerime başkası gelmiş. Öylece.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Nereye götürüldüğünü bilmiyorduk.
Seni bulmak yıllarımı aldı.
15 yıl.
Hiçbir şeyi aceleye getirme.
Bana emir veremezsin.
Miğferi alıp bu gece buradan gidiyoruz.
-Kolyeyi gördünüz mü? -Rukhmini'yi?
Saatler önce kaçtığından eminim.
İşte orada!
Vay be! Haklıydın, karnım açmış!
Tamam, şimdi şöyle yapacağız.
Gezgin ile atlayıp sağdıçlarla dövüşeceğiz.
Dikkatler dağılınca babam kolyeyi alır,
aralık bulursam yemek kaparım.
Blade kırbacı alır, medyum güçleriyle bizi korur
ve özgürlüğümüze kavuşuruz.
Tamam mı?
Po, ben medyum değilim.
Tamam, anladım.
Duymam gerektiğini bildiğin şeyi söylüyorsun.
Akıllıca. Çok akıllıca.
Üç deyince.
Bir, iki, üç, atla!
Duymadınız mı?
Düğün iptal.
Demek adamlarımdan kaçtınız ama özgürlük şansınızı kaybettiniz.
Yazık. Götürün onları!
Onları kemer sanmıştım.
Böyle daha anlamlı.
Çabuk, devam edin.
Ateşin etrafında yedi kez dönün.
Acele edin! Onlarla ben ilgilenirim.
Rukhmini?
Eğlenceyi kaçıramazdım.
Ekip yeniden bir arada!
Neymiş?
Bunu mahvedemeyeceksiniz!
İşte sevdiğim ve tanıdığım Diya.
Altı mı oldu, yedi mi?
Beş, altı, sayıyı karıştırdım.
Hediye kolye!
Klaus ve Veruca Dumont?
Aklım şaştı. Sizi yeniden görmek mucize.
Yolculuk nasıldı?
Şarkı önerisi.
Evet. Hatırlayacağım.
İçecek veya sandalet ister misiniz?
Kyle? Baş büyücünüz Kyle mı?
Oyladık ve kazandım. Adaylığımı bilmiyordum.
Bir şarkı geldi.
Hiç, hiç, hiç, hiç
Bilmiyordum aday olduğumu ben
Miğfer nerede?
Göstereyim mi?
İkimiz de güçlü silahlara doğru çekilmişiz.
Evet, şimdi seninkini çekeceğim.
-Veruca! -Ne?
Tembel bir taklitçi iş istiyor diye planı değiştirmeyeceğim.
Beni Baş Büyücü yaptılar çünkü onları koruyorum.
Bu miğfer sayesinde malzeme taşıyan gemileri çekiyoruz.
Yemek. Barınak.
Onu bizden alırsanız…
…yaşayamayız.
Baş Büyücü benim.
Sen değilsin.
Büyücülere ben emir veririm.
Sorumluluğu ben istemedim ama benim omuzlarıma yüklendi.
Onları koruyacağım.
Tamam, yeterli. Son adım.
Hediye kolyeyi boynuna tak, üç düğüm at.
Neden acele ediyoruz? Bu bizim günümüz!
Yaşlanmış mısın?
Kiropraktörden daha iyiyim.
Eskisi gibi dövüşmüyorsun.
Sen…
Sen eskisi gibi dövüşüyorsun.
Değişen kalbin olmuş.
30 yıl sonra, en kötü zamanda ortaya çıkıyorsa.
Neden ortaya çıktın?
Aç gözlerini Diya.
Jayesh, Padma'yla restoranını alabilmek için evleniyor.
Tüm şehri alacak.
Bizim şehrimizi!
Katakulliye getirildin!
Bilmiyor muyum sandın?
Ne?
Biliyor musun?
Her şeyi ona vermeye gönüllü müsün?
Düğüne geri dönmeliyim.
Dur. Veruca, yapma!
Klaus ve Veruca ölümden dönmüşler
Akıllarında bir düşünce buraya gelmişler
Rızkımızı alacaklarını sanmışlar
Anlamadıkları şey buna izin vermeyeceğim
Tamamlandı.
Onu aldım! Kolye…
Kolye!
Belki çalışıyordur.
Düğüne tutkal getiren var mı?
Yapışkan bir sos da olur.
O olmadan Fırtına Çarklarını asla bulamayız.
Bence hâlâ çalışıyor!
Baba!
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran