‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Bắt quả tang tại trận.
‎Các người trộm đồ của ‎ta mà tưởng sẽ thoát tội sao?
‎Trộm cái gì?
‎Tụi tôi chả trộm của ai bao giờ cả.
‎Đống này là tụi tôi mang tới.
‎Ơ kìa! Dây chuyền của tôi.
‎Tôi biết bà…
‎Lúc ở ngoài chợ.
‎Tôi biết ngay bà chả ra gì!
‎Cây gậy đâu rồi?
‎Tôi đã hỏi mua với 50 lượng bạc,
‎nhưng giờ tôi sẽ lấy miễn phí.
‎Ờ… Tôi bán nó mất rồi.
‎Thấy chưa? Đã bảo là nên giấu đi mà.
‎Đây là thứ mà lũ ‎chuột cống vô lại kia muốn trộm.
‎Mặt dây chuyền của Sư phụ Voi Ma Mút.
‎Hừ. Ngu ngốc thật.
‎Diya, không có bà thì ‎có lẽ chúng đã cao chạy xa bay.
‎Hãy coi việc tóm gọn ‎chúng là quà cưới đầu tiên của tôi.
‎Và việc hoàn trả ‎mặt dây chuyền xinh đẹp này
‎là biểu tượng cho ‎lòng thành và uy tín của tôi,
‎con rể tương lai à.
‎Tôi từng nghi ngờ bà, Diya,
‎nhưng giờ tôi thấy tác thành cho ‎hai gia đình là diễm phúc cho cả xã hội.
‎Hừm.
‎Khi nhìn kỹ vào nó lúc này,
‎dây chuyền này sẽ là tâm điểm cho…
‎Đám cưới của tôi.
‎Hừm.
‎Có lẽ đã đến lúc định ngày lành tháng tốt!
‎Ồ, nếu cậu đã nói vậy, ‎thì luôn hôm nay được không?
‎Hôm nay! Ngay và luôn.
‎Ối.
‎Ui…
‎Ờ…
‎Tôi định nói là "hơi sớm", ‎nhưng cũng được thôi.
‎Hôm nay luôn đi!
‎Tất cả đều được mời tới đám cưới của tôi!
‎Hôm nay!
‎Không sao đâu. ‎Cứ chờ đến khi mọi chuyện êm xuôi,
‎rồi cướp dây chuyền khỏi cô dâu trẻ
‎ngay trong ngày cưới… ‎Mình vẫn là người tốt nhỉ?
‎Phòng chờ tội phạm ‎sẽ chuẩn bị chỗ ở cho cả đội
‎trong một nốt nhạc!
‎Diya, đồ phản bội trơ trẽn!
‎Cô sẽ hứng chịu ‎cơn thịnh nộ báo thù của tôi,
‎đồ bột mì nhão nhoét! Đồ thối tha…
‎Thôi đi!
‎Giải bà ta đi.
‎Tôi sẽ ép bà ta nói ra ý đồ với cây gậy.
‎Đám còn lại thì nhốt vào.
‎Tôi sẽ xử lý sau.
‎Có thể là sau tuần trăng mật ‎80 ngày dong thuyền quanh thế giới.
‎Này! Cái mũ đâu rồi?
‎Veruca, đừng sỗ sàng thế.
‎Sao? Đó là thứ chúng ta tìm.
‎- Cô nghĩ tôi còn dẫn cô đi đâu nữa? ‎- Tốt. Tốt lắm.
‎Đó là một cái bẫy. Đập hắn thôi.
‎Cái gì? Không, Veruca, đó là người của ta.
‎Mình tưởng họ đã chết.
‎Họ cũng tưởng mình đã chết.
‎Đến rồi đây!
‎Chào mừng về nhà.
‎Tổ ấm cuối cùng của pháp sư.
‎Chúng tôi gọi là…
‎New England. Hiểu không?
‎Cái tên ngu ngốc.
‎Còn muốn đập hắn không?
‎Một chút.
‎Để tôi…
‎Vô ích thôi, ông bạn.
‎Đừng gọi thế bồ.
‎Đừng gọi thế, bố trẻ!
‎Đừng gọi thế… ông bạn!
‎Tiên sư! Mình dùng từ đó rồi.
‎Thắng rồi.
‎Phải tìm cách thoát ra ‎và ngăn lễ cưới lại.
‎Nếu họ rời đi cùng mặt dây chuyền, ‎ta sẽ không thể tìm Bánh xe.
‎Mà phải cứu Rukhmini nữa.
‎Rukhmini là lý do ta bị kẹt ở đây.
‎Tập trung lấy mặt dây chuyền đã, được chứ?
‎- Nhưng… ‎- Bà ấy thừa sức tự lo.
‎Phải có cách nào đó thoát ra.
‎- Gươm? ‎- Khoan.
‎Po, giúp tôi nhấc cái bệ này ra.
‎Cái gì đây?
‎Sao cô lại biết có cái này?
‎Cô là bà đồng à? Tôi đang nghĩ gì nào?
‎Anh đang đói.
‎Gì cơ?
‎Anh lúc nào cũng đói.
‎Đây chính là lối thoát của ta.
‎Tôi biết rồi!
‎Cố lên nào.
‎Công nhận nó rất hẹp.
‎Nhưng đừng lo, tôi có ý này.
‎Bố giúp con một tay.
‎- Mọi người, ngẩng lên! ‎- Hả?
‎Này! Có chuyện gì vậy, bạn trẻ?
‎Không có gì. Mà đừng gọi như thế, ông bạn.
‎Đừng gọi thế, mập.
‎Đừng gọi thế, lùn.
‎Đừng gọi thế, bố đời.
‎Đừng gọi thế, oắt con.
‎Đừng gọi thế, lại cái.
‎Ha! Lại thắng rồi.
‎Lo lắng thế.
‎Nếu không nhầm thì ‎cậu đâu có muốn làm đám cưới.
‎Trật tự.
‎Tôi chỉ lo cho cậu thôi.
‎Tôi không cần bà lo.
‎Nói cho tôi bà giấu cây gậy ở đâu mau.
‎Tôi không muốn mất ‎thời gian với loại hạ đẳng như bà.
‎Thế à?
‎Thế sao lại cưới con gái của ‎kẻ bị truy nã gắt gao nhất Ấn Độ?
‎Phải đó.
‎Diya là kẻ trộm.
‎Cùng băng với ta.
‎Tôi biết thừa.
‎Tôi đã mua mọi ‎milimet đất có thể mua ở đây.
‎Ngoại trừ một khu vực…
‎Diya.
‎Nhưng khi cơ hội cưới ‎con gái bà ta bỗng nhiên xuất hiện,
‎Tôi chớp lấy luôn.
‎Đừng hiểu sai ý tôi, ‎cô gái kia cũng vô cùng xinh đẹp,
‎nhưng một khi món quà này đã ‎đeo lên cổ, đám cưới xong xuôi,
‎tôi sẽ đường đường ‎chính chính sở hữu mảnh đất,
‎và có thể san bằng ‎cái cửa hàng đó để làm bãi đỗ xe.
‎Xây rộng đến tận chân trời.
‎Bà có phản đối gì không?
‎Không. Diya xứng đáng quả báo.
‎Chỉ là, nó hơi… nhàm chán.
‎Khoản đầu tư chắc chắn sẽ có lợi nhuận.
‎Tôi sẽ cho bà xem số liệu, ‎nhưng phải lo đám cưới đã.
‎Ồ! Thật… Chao ôi.
‎Kinh hồn!
‎Như kiểu mùi súp lơ hấp ‎cuộn trong quần lót dơ của con.
‎Eo. Cái gì?
‎Bố! Đừng làm con xấu hổ trước mặt bạn bè!
‎Được rồi, theo tôi.
‎Ồ, năng lực tâm linh!
‎Tôi đang nghĩ gì lúc này?
‎Anh vẫn đang đói.
‎Không thể tin được.
‎Dòng nước chảy xuống núi.
‎Cửa hàng của Diya cạnh bãi biển.
‎Vậy nên ta sẽ đi hướng này.
‎Năng lực tâm linh của cô ấy thật ngầu.
‎Đi quậy tung đám cưới thôi nào.
‎Hòn đảo này là thứ ‎duy nhất các pháp sư tin tưởng.
‎Mái ấm mà lẽ ra đã tồn tại ở Anh Quốc,
‎nếu chúng ta đưa ‎thành công Veruca lên ngôi.
‎Chúng tôi sống chan hòa ‎với thiên nhiên và học hỏi từ nó.
‎Nhìn giống học hỏi từ…
‎nước hoa quả hơn.
‎Thật thú vị.
‎Sao nhiều người tẩu thoát được vậy?
‎Suýt soát.
‎Trong gang tấc.
‎Khi tin Ngài Alfred chết lan truyền,
‎các hiệp sĩ truy bắt tụi tôi.
‎Thấy Veruca bị bắt, ‎tụi tôi cho rằng cô đã chết.
‎Thế là tất cả phải rời khỏi Anh.
‎Sau nhiều tháng lênh đênh,
‎tìm kiếm một miền đất để sinh sống.
‎Thế rồi, như định mệnh an bài, ‎như số phận lên tiếng,
‎tụi tôi tìm đến hòn đảo này.
‎Dù có nước ngọt, ‎cây trồng lại không thể ăn.
‎Cứ tưởng tụi tôi sẽ chết đói.
‎Thế rồi chúng tôi tìm ‎được một món quà linh thiêng,
‎một chiếc mũ điều khiển gió.
‎Nó đã đưa tụi tôi tới đây.
‎Và nó đưa hai người tới nữa.
‎Giờ nó đang ở đâu?
‎Ồ, ngài ấy sẵn lòng cho hai vị xem.
‎Ai cơ?
‎Đại Pháp Sư của chúng tôi.
‎Hả?
‎Hừ.
‎Ui da, đầu gối ta.
‎Vẫn còn trẻ chán.
‎Quên vụ kho báu đi.
‎Chẳng đáng có rắc rối thế này.
‎Đáng đời cô.
‎Gã tâm thần nhà giàu ‎kia sắp nuốt chửng mọi thứ cô có.
‎Tội nghiệp con bé không ‎mảy may biết là nó sắp bị lừa.
‎Thôi thì nó cần biết ‎về thế giới tàn khốc này.
‎Mà đó không phải việc của mình.
‎Chờ ở đây. ‎Tôi sẽ bảo ngài ấy là có khách tới.
‎Phải đó, bảo hắn đi, ‎nếu không thấy quá phiền.
‎Chị bị thay thế sao? Đùng một cái?
‎Em biết chị đang nghĩ gì.
‎Không một ai biết chị đã ở đâu.
‎Mất bao năm mới tìm ra.
‎Mười lăm năm.
‎Đừng… Đừng làm gì hồ đồ.
‎Đừng có ra lệnh cho chị.
‎Chúng ta sẽ lấy ‎cái mũ và rời đi trong đêm.
‎- Thấy dây chuyền không? ‎- Hoặc Rukhmini?
‎Chắc bà ta chuồn từ lâu rồi.
‎Nhìn kìa!
‎Hừm.
‎Cô nói đúng, hồi nãy tôi rất đói!
‎Bây giờ tiến hành thế này nhé.
‎Gươm và con sẽ ‎nhảy xuống xử lý vệ sĩ của chú rể.
‎Hây a!
‎Khi không ai để ý, bố hãy lấy dây chuyền.
‎Con sẽ lượm một đĩa bánh nếu có cơ hội.
‎Gươm sẽ lấy dây roi và dùng ‎năng lực tâm linh bảo vệ chúng ta,
‎rồi chúng ta tẩu thoát.
‎Được không?
‎Po, tôi không phải bà đồng.
‎Phải, tôi hiểu rồi.
‎Cô đang nói điều ‎mà tôi biết là tôi phải nghe.
‎Thông minh lắm.
‎Đếm đến ba nhé.
‎Một, hai, ba, nhảy!
‎Chưa ai biết tin à?
‎Đám cưới bị hủy rồi.
‎Các ngươi đã thoát khỏi lính của ta, ‎nhưng lại vứt đi cơ hội tẩu thoát.
‎Đáng tiếc. Giải chúng đi!
‎Ồ! Cứ tưởng đó là thắt lưng.
‎Thế này hợp lý hơn thật.
‎Tiếp tục hôn lễ nhanh nào.
‎Dẫn con bé bảy vòng quanh lửa.
‎Khẩn trương! Tôi sẽ lo bọn phá rối.
‎Rukhmini?
‎Đừng có mà hết trò vui.
‎Cả đội đã tái hợp!
‎Cả cái gì cơ?
‎Cô đừng hòng phá bĩnh tôi!
‎Ha! Đây mới là Diya tôi biết và yêu quý.
‎Sáu hay bảy rồi ta?
‎Năm, sáu… Quên mất rồi.
‎Ồ! Quà cưới kìa!
‎Klaus và Veruca Dumont?
‎Bất ngờ chưa. Thật là phép màu.
‎Dạo này thế nào?
‎Ồ. Ý tưởng sáng tác.
‎Thôi. Tôi nhớ được rồi.
‎Uống gì không? Một đôi dép chẳng hạn?
‎Kyle? Các người chọn ‎Kyle làm Đại Pháp Sư sao?
‎Tôi thắng cuộc bỏ phiếu. ‎Tôi còn chả kêu gọi gì.
‎Bùm. Lại một ý tưởng.
‎Không, không, không, không
‎Tôi còn không vận động ai…
‎Cái mũ đâu?
‎Cô muốn xem chứ?
‎Ồ, có vẻ hai ta đều ‎bị vũ khí ma thuật kêu gọi.
‎Phải, món của ngươi đang kêu gọi ta.
‎- Veruca! ‎- Cái gì?
‎Chị sẽ không đổi ý chỉ vì ‎một kẻ giả mạo giành chức của mình.
‎Họ chọn tôi làm ‎Đại Pháp Sư vì tôi bảo vệ pháp sư.
‎Chiếc mũ này giúp ‎tôi đưa tàu tiếp tế tới đây.
‎Cơm ăn. Áo mặc.
‎Nếu cô lấy nó…
‎Chúng tôi sẽ chết.
‎Ta là Đại Pháp Sư.
‎Không phải ngươi.
‎Ta có quyền ra lệnh cho các pháp sư.
‎Tôi không đòi hỏi trách nhiệm này, ‎mà nó được đặt lên vai tôi.
‎Tôi sẽ bảo vệ họ.
‎Được rồi, tốt lắm. Bước cuối.
‎Thắt dây chuyền ba nút quanh cổ con bé.
‎Sao phải vội? Hôm nay là ngày trọng đại!
‎Ờ…
‎Tuổi già thế nào?
‎Vẫn hơn là bấm huyệt.
‎Cô không đánh như trước.
‎Cô…
‎Cô vẫn đánh như trước.
‎Chỉ có lòng dạ cô là thay đổi rồi.
‎Sau 30 năm, cô xuất hiện ‎vào đúng lúc không nên nhất.
‎Sao không ở ẩn tiếp đi?
‎Mở mắt ra mà nhìn, Diya.
‎Jayesh chỉ cưới Padma ‎để chiếm đoạt cửa hàng thôi,
‎tiếp đó, toàn thị trấn.
‎Thị trấn của chúng ta!
‎Cô đang bị lừa đó!
‎Cô tưởng tôi không biết à?
‎Cái gì?
‎Cô… Cô biết?
‎Cô sẵn lòng tử bỏ ‎tất cả để được như hắn sao?
‎Tôi còn phải đi đám cưới.
‎- Khoan. Đừng, Veruca! ‎- Ối!
‎Klaus và Veruca trở về từ cõi chết
‎Với một dã tâm, bọn chúng muốn cân hết
‎Chúng muốn cướp đi cuộc sống của ta
‎Mà không biết chúng sẽ phải rên la
‎Đã xong.
‎Lấy được rồi!
‎Mặt dây chuyền!
‎Biết đâu vẫn dùng được.
‎Có ai mang keo dán đi đám cưới không?
‎Hoặc tương ớt gì đó thật dính?
‎Không có nó, chúng ta ‎không thể tìm Bánh Xe Bão Táp.
‎Hình như nó vẫn dùng được!
‎Bố!
‎Bố ơi?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran