‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎人赃俱获
‎你们胆大包天地偷我东西 ‎还以为能安然脱身 ？
‎偷什么？
‎我们怎么可能偷东西？
‎我们进来就带身上的
‎嘿 那是我的项链
‎我对你有印象…
‎在市集见过你
‎你就知道你是败类
‎那个东西呢？
‎我本来还想用50银子买
‎现在你一分都别想拿到
‎我已经把它卖了
‎看吧 我就说要藏起来
‎大人 这群恶臭的无赖找的就是这个
‎乳齿象大师的吊坠
‎愚蠢至极
‎迪娅 如果不是你 他们就得手了
‎这些小偷就当是 ‎我送你的首份结婚大礼吧
‎现在我把这美丽的吊坠归还于你
‎以象征我的忠心
‎我的准女婿
‎我始终对你保有戒心 迪娅
‎不过现在我看清 ‎我们两家的结合将能造福社会
‎嗯
‎仔细一看
‎拿它做婚礼吊坠
‎最合适不过了
‎嗯
‎是时候定下成婚时日了
‎既然你那么说 ‎择日不如撞日 今天如何？
‎今天立刻成婚
‎天啊
‎这个…
‎那个…
‎我本想再过几日 但既然如此
‎就今日吧
‎欢迎各位参加我的婚礼
‎就在今天
‎行吧 我们就等风头过去
‎再从新娘身上偷走吊坠
‎还当着人家的婚礼… ‎我们这样不算坏人吧
‎反派饭店随时都能接待
‎大批客人
‎迪娅 你这个叛徒
‎我绝对会让你付出惨重代价的
‎你这个该死的炸圆面包 你这个…
‎闭嘴
‎带下去
‎我要她说出那根手杖的下落
‎至于其他人 关起来
‎押后处理
‎也许等我环游世界80天 ‎度完蜜月后再说
‎喂 头盔在哪？
‎维露卡 别那么失礼
‎什么？我们就是来找头盔的啊
‎-你以为我在带你们去哪？ ‎-很好 非常好
‎这是陷阱 我们干掉他
‎什么？不 维露卡 ‎他跟我们是一伙的
‎我们之前以为他们都死了
‎他们也以为我们死了
‎到了
‎欢迎回归
‎最后的法师遗族部落
‎我们叫这里…
‎“新英国” 怎么样？
‎这名字蠢透了
‎你还想干掉他吗？
‎还有点
‎我要…
‎你拉不开的 伙计
‎别叫我“伙计” 老兄
‎也别叫我“老兄” 死人
‎别叫我“死人” 伙计
‎该死 刚刚说过了
‎我赢了
‎我们必须出去阻止婚礼
‎如果他们带着吊坠走了 ‎我们就没办法找到雷电轮了
‎我们还得救露米尼
‎就是露米尼害我们被抓的
‎我们就集中精力抢吊坠 好吗？
‎-但是… ‎-她能照顾好自己的
‎一定有办法出去的
‎-布蕾德？ ‎-等等
‎阿宝 帮我移开这个
‎这是什么？
‎你怎么知道下面有东西？
‎你有超能力吗？我现在在想什么？
‎你很饿
‎什么？
‎你就没有不饿过
‎我们就从这里逃出去
‎交给我
‎进去
‎见鬼 太小了
‎但别担心 我有办法
‎老爸 帮我一把
‎-让开 ‎-什么？
‎嘿 你们在干吗 兄弟？
‎没干吗 别叫我“兄弟” 伙计
‎不许叫我“伙计” 小甜饼
‎不许叫我“小甜饼” 废球
‎不许叫我“废球” 大头
‎不许叫我“大头” 死小鬼
‎不许叫我“死小鬼” 死滑头
‎我又赢了
‎别那么紧张
‎我看你并不是很想结婚呢
‎安静
‎我只是在关心你
‎不劳你关心
‎说出手杖在哪
‎我没兴趣跟你这种低等下人拉扯
‎是吗？
‎那你为何娶印度第一大盗的女儿？
‎没错
‎迪娅是个贼
‎她是我的老搭档
‎我知道
‎我买下了这座城镇每一寸土地
‎除了一处…
‎迪娅的地
‎当迎娶她女儿这个机会摆在我面前时
‎我抓住了
‎别误会 并非她女儿没有魅力
‎只是一旦我们礼成 ‎婚礼吊坠环上她的脖颈
‎我就能合法取得这整片土地
‎我就能把这里连皮掀开 造停车场
‎让这里变成人力车的海洋
‎你有意见吗？
‎没有 迪娅活该
‎但这也太…无聊了
‎只要收益可观就行
‎我很想给你看数据 ‎但我得去参加婚礼了
‎天啊
‎太恶心了
‎臭得跟被你一屁股坐烂的 ‎煮熟的花椰菜似的
‎什么？
‎老爸 在我朋友面前给我点面子
‎好了 跟我来
‎超能力又发动了
‎我现在在想什么？
‎你还是很饿
‎又对了
‎水在往下流
‎迪娅的饭店在海滩边
‎所以往这边走是对的
‎她的超能力也太赞了
‎让我们把婚礼搅个天翻地覆吧
‎这座岛满足了我们的一切需求
‎我们本来也可以将英国 ‎打造为这样的地方
‎要是当初维露卡上位的话
‎在这 我们跟自然和谐相处 ‎因为我们探得了它的秘密
‎就跟探得如何榨果汁的秘密
‎一样吗？
‎太神奇了
‎你们这么多人是怎么逃出来的？
‎千钧一发
‎真的太艰难了
‎在埃弗雷德爵士的死传开后
‎骑士军队袭击了我们
‎我们亲眼目睹维露卡被捕 ‎想说你也难逃一死
‎于是我们逃离英国
‎在海上漂泊了数月
‎希望找到一处能让我们容身的土地
‎突然一日 宛如绝境中的一缕光 ‎如命中注定般
‎这座岛出现了
‎然而除了水 ‎岛上根本没有可以食用的植物
‎就在我们以为快饿死时
‎我们发现了神赐的圣礼
‎一顶能掌控风的头盔
‎就是它带我们来到了这里
‎而它也把你们带来了
‎头盔在哪？
‎他会很乐意给你们看的
‎谁？
‎我们的大法师
‎什么？
‎嗯
‎我的膝盖 痛死了
‎但我还是宝刀未老
‎别搞什么寻宝游戏了
‎这么麻烦太不值得了
‎你就等着吧
‎那个多金的疯子 ‎马上就会夺走你的一切
‎可怜的孩子 ‎马上就要被骗得倾家荡产了
‎反正她迟早得看清世界的真面目
‎关我屁事
‎你们在这等着 我去通报
‎对 劳烦去通报一声吧
‎我就这样被取代了？
‎我知道你在想什么
‎但我们都不知道你被带去哪了
‎我也花了好多年才找到你
‎15年
‎别冲动行事
‎你没资格命令我
‎我们要夺走头盔 今晚就离开这
‎-你们看到吊坠了吗？ ‎-或露米尼？
‎她可能早就逃走了
‎看那里
‎嗯
‎你说得很对 我饿了
‎听着 计划是这样的
‎布蕾德和我下去牵制住护卫
‎看招
‎等大家被吸引注意力后 ‎老爸冲下去夺走吊坠
‎如果有空 我顺便去抢一盘点心
‎布蕾德去拿鞭子 ‎再用超能力保我们安全
‎最后我们就携手冲向自由
‎如何？
‎阿宝 我没有超能力
‎对 我懂了
‎你在说我需要听到的话
‎聪明 绝顶聪明
‎数到三
‎一 二 三 跳
‎到此为止
‎婚礼取消了
‎你好不容易才逃出来 却不知珍惜
‎令人惋惜 抓住他们
‎我还以为那是腰带
‎这下说通了
‎快 继续婚礼
‎带她绕火盆转七圈
‎动作快 我来对付他们
‎露米尼？
‎可不能让你们把风头都抢了
‎团队重新集结完毕
‎什么？
‎我不会让你毁了婚礼的
‎这才是我熟悉、喜爱的迪娅
‎这是第几圈？六还是七？
‎五圈 六圈…我不记得了
‎婚礼吊坠！
‎克劳斯和维露卡杜蒙特？
‎让人大吃一惊 ‎能再见到你们简直就是奇迹
‎旅途还顺利吗？
‎哇 突然有了写歌的灵感
‎好吧 我先记在脑子里
‎要喝点什么吗？或者换双拖鞋？
‎凯尔？你们让凯尔做大法师？
‎他们搞了个投票 我莫名就赢了 ‎我都不知道我有参选
‎来了 又想到一首
‎不知 不知 不知
‎甚至不知自己参选…
‎头盔在哪？
‎你想看？
‎看来我们俩都被 ‎威力无穷的武器召唤了
‎没错 但现在是我被召唤了
‎-维露卡 ‎-干吗？
‎我绝不会因为替代我的 ‎是个一无是处的傻子就改变计划
‎他们选我做大法师 ‎是因为我能保护他们
‎我能用这个头盔召唤船只 ‎让我们获得必需品
‎给我们食物、避难所
‎你要是拿走它
‎我们就会死
‎我才是大法师
‎你屁都不是
‎只有我才有权命令法师
‎我没想做大法师 是他们选我做的
‎我会保护他们的
‎可以了 最后一步
‎把婚礼吊坠戴到她脖子上 打三个结
‎为什么那么赶？ ‎今天可是我们的大日子
‎这个…
‎力不从心了吗？
‎我正愁没地舒展筋骨
‎你身手大不如前了
‎你…
‎你还是跟以前一样
‎但你的心却变了
‎都整整30年了 ‎你为什么偏偏在最糟的时候出现？
‎你为什么不一直消失？
‎睁开眼看看 迪娅
‎杰耶许娶帕德玛 ‎只是为了得到你的饭店
‎得到整座城镇
‎我们的城镇
‎你被骗了
‎你以为我不知道吗？
‎什么？
‎你知道？
‎你愿意放弃一切 变成他那种人？
‎我要回去主持婚礼了
‎-等等 维露卡 不要 ‎-天啊
‎起死回生的克劳斯和维露卡
‎为了一个目的来此处
‎想夺走我们的栖身所
‎他们不懂也不明白 ‎我不会让他们得逞
‎礼成
‎拿到了
‎吊坠
‎也许还能用
‎有谁带了胶水吗？
‎或者黏糊糊的甜辣酱也行
‎没有吊坠 ‎我们就永远都找不到雷电轮了
‎好像还能用
‎爸爸
‎爸爸？
‎字幕翻译：苏珮琳