‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎被我逮個正著啊
‎你們豈敢偷我的東西還想安然脫身？
‎偷什麼？
‎呃，我們不偷東西的
‎這些我們本來就帶在身上了
‎欸！那是我的項鍊
‎我對妳有印象…
‎在市集見到的
‎我就知道妳是敗類
‎那根權杖呢？
‎當時我還說要出50銀兩跟妳買
‎但現在，我就要直接拿走了
‎呃…我已經賣掉了
‎看吧，我就說藏起來比較好
‎先生，那些下等流氓要找的就是這個
‎乳齒象師尊的鍊墜
‎嗯，愚昧啊
‎迪亞，要不是有妳在 ‎這就會落入他們手裡了
‎我逮到他們就當作 ‎送給你的第一份結婚禮物吧
‎歸還這美麗的鍊墜
‎就是我忠誠可靠的象徵
‎未來的女婿
‎我本來是對妳有疑慮的，迪亞
‎但如今我明白，我們兩家聯姻 ‎對整個社區都有好處
‎嗯
‎仔細一看
‎這條項鍊很適合用在我的…
‎我的，呃，婚禮
‎嗯
‎我看就定個日子吧
‎噢，既然說到這個，就現在如何？
‎今天！馬上成親
‎噢
‎呃…
‎我本來要說“近期”的 ‎但如此也可以啦
‎那就是今天了！
‎歡迎在場各位參加我的婚禮！
‎呃，就是今天！
‎沒問題，我們就等風波過去
‎把東西從新娘子身上偷過來
‎還當著人家的婚禮… ‎這樣我們還是好人吧？
‎反派食堂已備好婚宴席位
‎稍後各位就能進場！
‎迪亞，妳這個大叛徒！
‎我要對妳絕地大復仇
‎妳這該死的印度薄餅！妳這…
‎閉嘴！
‎把她押過來
‎我要問出那根權杖的下落
‎其他人就關起來
‎我晚點再處理
‎或許等我完成 ‎環遊世界80天的蜜月之旅吧
‎欸！頭盔在哪？
‎薇露卡，有點禮貌好嗎
‎幹嘛？我們不就是來找頭盔的嗎？
‎-不然我是要帶你們去哪裡？ ‎-很好，非常好
‎肯定有詐，該把他揍一頓了
‎什麼？不要啦，薇露卡 ‎他是我們的人啊
‎我們本來還以為他們死光了呢
‎他們也以為我們死光了
‎到了
‎歡迎回家
‎魔法師最後的心園地
‎我們稱之為…
‎新英格蘭，如何？有聽懂嗎？
‎這名字蠢死了
‎現在還想揍他嗎？
‎一點點
‎我來…
‎門根本就沒動，朋友
‎誰是你朋友啊，老兄
‎誰是你老兄，你這傢伙！
‎誰是傢伙啊…朋友！
‎可惡，剛剛已經講過了
‎我贏了
‎我們得想辦法出去阻止婚禮才行
‎要是他們把鍊墜帶出國 ‎我們就找不到暴風之輪了
‎而且我們也要救出魯克米尼
‎就是魯克米尼害我們被關在這的
‎我們先想辦法拿到鍊墜，可以嗎？
‎-可是… ‎-她自己一定沒問題的
‎一定有什麼辦法能出去
‎-呃，布雷德？ ‎-等等
‎阿波，你幫我挪一下這個臺座
‎這什麼啊？
‎妳怎麼知道的？
‎妳會通靈嗎？ ‎快點，我現在在想什麼？
‎你肚子餓了
‎什麼？
‎你哪有不餓的時候
‎這就是我們逃出去的辦法
‎交給我吧
‎進去…
‎好吧，洞太小了
‎但是放心，我有個辦法
‎爸，你幫我一下
‎-大家小心！ ‎-嗄？
‎喂，你們在裡面幹嘛啊，老兄？
‎沒事，不要叫我“老兄”，朋友！
‎不要叫我“朋友”，大個
‎不要叫我“大個”，小子
‎不要叫我“小子”，大哥
‎不要叫我“大哥”，少年仔
‎不要叫我“少年仔”，肥仔
‎哈！我又贏了
‎這麼緊張
‎我看你並沒有很想結婚喔
‎不要吵
‎我只是關心一下而已
‎我才不需要妳的關心
‎快告訴我妳把權杖藏在哪裡
‎我可沒興趣跟妳這種下層賤民打交道
‎是嗎？
‎那你為什麼要娶 ‎印度通緝要犯的女兒？
‎沒有錯
‎迪亞就是個竊賊
‎她是我的老搭檔
‎這我知道
‎我把這城市能買的地都買了
‎唯獨那塊…
‎迪亞名下的地
‎但是當我有機會和她女兒成親
‎我馬上就接受了
‎別誤會，那女孩也不是沒有魅力
‎但只要這條項鍊掛上她的脖子 ‎我們順利結為夫妻
‎我就能名正言順接收她們的土地
‎剷平那鬼地方，改建停車場了
‎舉目所見都是人力車
‎這樣會礙到妳嗎？
‎不，不，迪亞罪有應得
‎只不過也太…沒意思了
‎這投資報酬率是公認的優秀啊
‎要給妳看數據也行 ‎但我得去出席婚禮了
‎噢！那真是…哇
‎嚇死人
‎這個味道簡直就是 ‎悶在健身褲裡的蒸花椰菜
‎好噁，什麼啊？
‎爸！不要在朋友面前丟我臉啦！
‎算了，跟我來
‎噢，很會通靈喔
‎快，我現在在想什麼？
‎你還是在餓
‎不會吧
‎水往山下流
‎迪亞的食堂就在海邊
‎所以我們往這邊走
‎她的特異功能也太強了
‎我們去婚禮搗亂吧
‎這座島實現了我們魔法師所有的信念
‎我們本來也可以將英國 ‎打造為這樣的地方
‎要是當年成功讓薇露卡上位的話
‎在這，我們一邊和大自然和諧共處 ‎一邊學習大自然的奧秘
‎看起來你只是在學習…
‎果汁的奧秘啊
‎太棒了
‎你們大家是怎麼逃出來的？
‎差點就逃不掉了
‎真的是差點
‎艾福瑞德爵士的死訊一出
‎騎士們群起圍攻我們
‎我們看到薇露卡被俘 ‎想說你可能凶多吉少
‎不得已只好逃離英國
‎我們在海上航行好幾個月
‎尋覓能讓我們上岸的陸地
‎直到某天，彷彿冥冥中被牽引 ‎就像是天注定那樣
‎我們發現了這座島
‎雖然找到了水源 ‎但島上的植物都不能吃
‎我們還以為就要餓死了
‎但後來，我們找到了神聖的禮物
‎一頂能控制風向的頭盔
‎它引領我們來到這裡
‎也同樣引領了你們
‎頭盔現在在哪裡？
‎噢，他會很樂意拿給你們看的
‎誰？
‎我們的大魔法師
‎嗄？
‎嗯
‎唉，我的膝蓋啊
‎老娘還是有兩下子的
‎搜刮財寶的事就算了
‎為這些辛苦都不值得
‎這次是妳糗了
‎那個有錢的瘋子會奪走妳的所有
‎可憐的孩子，都不知道她要被騙了
‎唉，遲早都要見識一下 ‎這世界的真面目啊
‎但那就跟我沒關係了
‎你們在這稍等，我去跟他說有訪客
‎好的，方便的話就請告訴他吧
‎我是被換掉了嗎，就這麼簡單？
‎我知道妳在想什麼
‎但我們誰也不知道妳被帶去哪裡了
‎我花了好幾年才找到妳啊
‎整整15年
‎不要…不要倉促行事
‎輪不到你來指使我
‎我們一定要把頭盔拿到手，今晚就走
‎-有人看到鍊墜嗎？ ‎-有誰看到魯克米尼？
‎她應該早就逃掉了
‎看那邊！
‎嗯
‎哇，妳說的對，我果然很餓
‎好，接下來就這麼辦
‎布雷德和我會跳下去 ‎讓那些伴郎有事做
‎吃我一腳！
‎等大家都分神了 ‎爸就可以趁亂把鍊墜拿走
‎有空檔的話我再偷吃一盤點心
‎布雷德會把鞭子拿回來 ‎運用通靈能力確認所有人的安全
‎然後我們就自由啦
‎可以嗎？
‎阿波，我才不會通靈
‎是喔，我明白了
‎妳知道我需要聽這個才說的
‎聰明，太聰明了
‎數到三就行動
‎一，二，三，行動！
‎沒聽說嗎？
‎婚禮取消了
‎你躲過了我的人 ‎現在卻要斷送自由嗎？
‎可惜了，把他們帶走！
‎噢，我原本還以為那是皮帶
‎這樣就合理多了
‎快點，繼續進行儀式啊
‎帶她繞火盆七圈
‎快點！搗亂的人我來應付
‎魯克米尼？
‎怎麼可以自己獨享樂趣呢
‎小隊回歸了！
‎什麼回歸了？
‎我絕對不會讓妳壞了好事！
‎哈，這才是我最喜歡的那個迪亞
‎這…這是第六圈還第七圈啊？
‎五，六…我亂掉了
‎噢！項鍊！噢！
‎克勞斯和薇露卡杜蒙？
‎不可思議，又見到你們真是奇蹟啊
‎路途還平安嗎？
‎哇，突然來了寫歌的靈感
‎好吧，我先記在腦子裡
‎要來杯飲料嗎？還是來雙涼鞋？
‎凱爾？你變成大魔法師凱爾了？
‎我當選了，我連自己有參選都不知道
‎唉，又來一個靈感
‎不，不，不知道
‎根本不知道我有參選，但我…
‎頭盔在哪？
‎你們想看嗎？
‎噢，看來我們都會受到 ‎強大武器的感召呢
‎是啊，我還受到你武器的感召了
‎-薇露卡！ ‎-幹嘛？
‎我才不會因為這個冒牌貨 ‎搶了我的位置就改變計畫
‎他們選我當大魔法師 ‎是因為我保護了眾魔法師
‎有這頭盔才能讓我 ‎召喚船隻送物資過來
‎有東西吃、有地方棲身
‎如果妳拿走了…
‎我們就會沒命
‎大魔法師是我
‎不是你
‎我有權對魔法師發號施令
‎我也不是自己要擔這責任的 ‎但責任就變成我在扛了
‎我會保護他們
‎好，差不多了，最後一個步驟
‎把項鍊在她脖子上打三個結
‎為什麼一直在趕時間？ ‎這是我們的大日子啊
‎呃…
‎妳老了嗎？
‎噢，比整骨還有效
‎妳的身手大不如前了
‎妳…
‎妳的身手倒是一點也沒變
‎應該說，變的是妳的心
‎整整30年不見 ‎妳偏偏在最不湊巧的時候現身
‎幹嘛不繼續消失就好？
‎睜開眼看清楚啊，迪亞
‎傑耶許答應和帕瑪成親 ‎不過是為了接收妳的食堂
‎再來整個城市都歸他管了
‎我們的城市！
‎妳被騙了！
‎妳以為我不知道嗎？
‎什…什麼？
‎妳…妳知道？
‎妳真的甘願放棄一切跟他同流合污？
‎我還有婚禮要去參加
‎-等等，薇露卡，住手！ ‎-噢
‎克勞斯和薇露卡起死回生
‎來到這裡的他們只有一個目的
‎他們想毀了我們的生計
‎殊不知我認為這樣真的不行
‎儀式完成了
‎我拿到了！啊…
‎鍊墜！
‎應該沒摔壞吧
‎在場有哪位賓客帶了漿糊嗎？
‎很黏的酸辣醬也行
‎少了那個，我們絕對找不到暴風之輪
‎看來沒有壞！
‎爸！
‎爸？
‎字幕翻譯：藍玲