‏مسلسلات NETFLIX
‏أبي؟
‏من يبحث عن الأسلحة؟
‏أبي، لا تشعر بالذعر، ولكنك تبدو
‏ممسوسًا؟
‏أبي!
‏أشعر بصداع بشع.
‏أبي؟
‏أبي، توقّف!
‏لست والدك الإوزة الضعيفة.
‏هذا واضح. من تكون؟
‏أنا المعلّم "ماستودون"!
‏المعلّم "ماستودون"؟
‏رائع!
‏كلا.
‏محاولة لطيفة. لم تصيبيني.
‏ها نحن أولاء.
‏"رمية جيدة"
‏لا أرغب في مقاتلتكما. سيكون ذلك بغيضًا جدًا.
‏إليك هذه الفكرة إذًا.
‏أعطني تلك الخوذة لينتهي الأمر.
‏هل جُننت؟
‏لو أخذتما هذه الخوذة سيموت السحرة.
‏مثلما تركني السحرة لأموت؟
‏السحرة ميّتون بالنسبة لي منذ 15 عامًا.
‏ميّتون!
‏الوداع يا "كايل".
‏الوداع يا "كايل". يمكن أن تكون أغنية.
‏لا أحد سيسيطر على قوة الأسلحة!
‏أنت لا تفهم. نحن نحاول العثور ‏على الأسلحة لمنع…
‏هل تجرّأتما بقلب سوط معلّمة الناب الطويل
‏ضدي؟
‏توقّفي!
‏لا يمكن أن نؤذيه. إنه والدي.
‏ركلة "سكوماسكوت". احذري!
‏هيا!
‏لا أصدق…
‏حسنًا.
‏- هل كان ذلك متصلًا بحمّام؟ ‏- انظرا.
‏سنربطه حتى نعرف كيفية طرد الروح الشريرة.
‏سلّموا السوط!
‏أبدًا! سرقته بحق.
‏ثبّتاه! الآن!
‏استسلمي أيتها الحيوانات الضعيفة.
‏تحركا! أوشك على القيام بلكمة (فيليبايلر) ‏الشهيرة!
‏- ثبّته. ‏- أحاول!
‏"بو".
‏اترك ابني المثالي وشأنه ‏أيها المتنمّر العجوز!
‏أبي؟
‏اصمتي أيتها الإوزة الضعيفة الصغيرة.
‏هيا!
‏يجب أن يتعب في وقت ما، أليس كذلك؟
‏لا أعرف.
‏إنه روح غير ميتة.
‏ربما لم يعد يتبعنا؟
‏- أليس كذلك؟ ‏- سأسلق عيونكم!
‏"بليد"!
‏"بو"، يجب أن ندافع عن أنفسنا.
‏اسمعيني. لن نؤذي أبي.
‏أقل الشرّين، أتتذكر؟
‏"بليد"، لا يمكننا…
‏"بو"، يجب أن نفعل ذلك الآن.
‏هذه هي النهاية أيتها الكائنات الجبانة.
‏يجب أن أفعل كل شيء هنا.
‏ماذا؟
‏انتظرا، ماذا؟
‏آسف.
‏اسمع! عد. يجب أن تخرجني من هنا. ماذا؟
‏أرأيتما؟
‏يمكن أن نجد طريقة أخرى.
‏لا أحد يجب أن يقاتل أحدًا.
‏- أين السوط أيها البشر البائسون؟ ‏- اسمع!
‏لا نتعامل بكرم مع مثيري الشغب ‏في هذه البلدة.
‏أبي؟
‏كفى.
‏"لنكن أصدقاء"
‏لدينا حياة هنا آمنة وسعيدة وحرة.
‏حياة ملكنا تمامًا.
‏يمكن أن تنضما لنا.
‏أنا في صفّك
‏يا شقيقتي، ولكنهم يحتاجون إلى هذه الخوذة ‏للبقاء.
‏بإمكاننا العودة بعد الحصول على الأسلحة ‏الأخرى الثلاثة.
‏أين السوط؟
‏اترك عربة الفطائر وارحل من مدينتي.
‏هذا الجسد ضعيف.
‏عملت بجد للحصول على هذا الجسد.
‏لا تنصت له.
‏سأمزّق اللحم من على عظامك!
‏سيقتل والدي. كيف نمنعه؟
‏"بو".
‏يجب أن نقاتل والدك.
‏كلا! ربما يمكننا مساعدته في السيطرة ‏على جسده
‏ومنع المعلّم "ماستودون" من الداخل.
‏لم تعد لدينا خيارات.
‏سيقتلك.
‏لديه طاقة قتل هائلة.
‏ربما لو خنقناه؟ بهذه الطريقة.
‏هذا ليس حارس الإمبراطور أو الرهبان ‏أو الفرسان.
‏إنه والدي!
‏وسمحت له بمرافقتنا وأنت تعرف جيدًا ‏أنه سيكون في خطر.
‏أنا آسفة، كان ذلك…
‏كلا، أنت محقة.
‏امنحيني فرصة واحدة.
‏"روكميني"، أعتقد أن الوقت قد حان ‏لاستخدام السوط.
‏هل سنقطعه نصفين؟
‏هيا!
‏رائع!
‏ماذا؟
‏أتبحث عن هذا؟
‏سأحوّلكم إلى غبار وسأستنشقكم في رئتيّ
‏لزيادة غضبي!
‏أمسكت به.
‏ليس مجددًا.
‏سأسحقكم لتكونوا وجبة مفرومة ‏لتسميد حديقة أعشاب صغيرة.
‏ليس الآن يا بطني!
‏في دهور إحساسي، هذا أبغض شيء سمعته.
‏باندا ضعيف.
‏أنا أعلى من المتوسط بالنسبة لعمري.
‏لا يمكن أن تهرب مني إلى الأبد.
‏لا أحتاج إلى ذلك.
‏الآن…
‏سلّمه أيها الباندا!
‏لن أطلب مجددًا.
‏نحن في نفس الصف. ‏نرغب في حماية الأسلحة أيضًا.
‏إذًا لم يمسكان بذلك الحبل؟
‏سلسلة "فيموناسبوتاليكور" لنقاط الضغط. كلا!
‏كلا!
‏إنهم مشلولون، ولكن بألم مبرح.
‏ليس الأمر بذلك السوء في الواقع.
‏انتظري، حقًا؟
‏لا أشعر بلساني.
‏في الواقع، مرّت بضع آلاف الأعوام على…
‏رغم ذلك نجحت.
‏بذلت قصارى جهدي.
‏معلّم "ماستودون"؟
‏قبل أن تسلق عيوننا أو ما شابه،
‏لم يختبىء معلّم قديم في قلادة؟
‏لآلاف السنين، حميت موقع حلقات العاصفة،
‏وكنت أهزم كل من يسعون وراء قوتها.
‏بعضهم أشرار وبعضهم طيبون.
‏عندما تعيشون الفترة التي عشتها
‏يصبح كل شيء متشابهًا.
‏والآن، حان وقتكم!
‏كلا!
‏"فيروكا"، أرجوك.
‏لا يرغب في قتلك. تصرفي بعقلانية.
‏لديّ أربعة أسباب هنا.
‏واحد.
‏اثنان.
‏انتظري!
‏ثلاثة.
‏- وأربعة. ‏- كلا!
‏لو كانت النهاية، يسعدني…
‏يسعدني عثورنا على بعضنا مجددًا.
‏هيا يا أبي. لا تجبرني على عمل هذا. كلا.
‏"بو"! يجب أن تقاوم!
‏أبي، أعرف أن بإمكانك إيقافه. ‏بإمكانك السيطرة عليه.
‏عقل والدك أضعف حتى من جسده.
‏اخرج! سأجعل موتك سريعًا وبدون ألم.
‏غالبًا.
‏طمعك أحضرني هنا،
‏والآن سأعالجك منه.
‏لا تختبىء من قدرك.
‏واجهني ومت مثل الباقين!
‏"بو"، سيقتلك! أرجوك!
‏قاتلني!
‏- كلا. ‏- كلا؟ ماذا؟
‏اختاروا هذه المهمة لي،
‏ولكن لا يزال بإمكاني اختيار ‏من أكون عليه خلال الرحلة.
‏لن أؤذي والدي أكثر مما فعلت بالفعل.
‏مثير للشفقة، كما تخيلت بالضبط.
‏اترك ابني وشأنه!
‏أبي؟
‏انتظر! كيف…
‏اخرج من هنا!
‏أترغب في التحدث عن الشخص الضعيف؟
‏أنت في جسدي!
‏أقوم بعشرة تدريبات ضغط وثلاثة ألغاز ‏كلمات متقاطعة في اليوم،
‏لذا لا تعبث مع السيد "بينغ"!
‏أبي!
‏أشكرك لعدم قتلي يا بني.
‏أبي، قمت الآن…
‏قمت الآن بهزيمة معلّم قديم!
‏أكان ذلك الرجل كذلك؟
‏هذا غريب.
‏ما زلت أشعر به داخلي.
‏هذا خطئي. آسف لتوريطك في هذا.
‏كلا. أنا فخور لتواجدي هنا معك يا بني.
‏إلى جانب أنني أعرف ما كنت مقدمًا عليه.
‏نوعًا ما.
‏أيمكنني التحدث معه؟
‏سأرى لو كان متاحًا.
‏نحتاج إلى مساعدتك.
‏ابنا عرس في طريقهما إلى حلقات العاصفة ‏الآن.
‏سيعيدان جيشًا من الأرواح المحبوسة ‏في الأسلحة.
‏مذهل، قبضة قوية جدًا.
‏لا يجب أن يحصل أيّ أحد على الأسلحة.
‏هل ستساعدنا إذًا؟
‏يجب أن نعبر بحارًا كثيرة
‏إلى الجانب الآخر من العالم.
‏انتظر!
‏ألا نحتاج إلى القلادة البوصلة؟
‏كلا. كانت طريقتي في إغواء الطمّاعين ‏داخل قبضتي المميتة.
‏قوية.
‏هل ستتركين البلدة مجددًا؟
‏لا دخل لك بذلك أيتها الخائنة.
‏أترين ذلك القارب هناك؟
‏أجل.
‏ماذا عنه؟
‏- إنه ملكك. ‏- ماذا؟
‏كلا، إنه ملكي!
‏في الواقع، بما أنني متزوج رسميًا ‏الآن، هذه البلدة كلها ملكي!
‏ماذا؟
‏سأسوّيها وأضع الكثير من عربات الريكشة ‏على مدى البصر.
‏حسنًا!
‏عدا أنك تزوجت ابنتي، لذا ما هو ملكك ملكها.
‏وأنا وقّعت على تسليم كل شيء لأمي.
‏أكنت تعتقد أن أمي المحتالة الوحيدة ‏الباقية في البلدة؟
‏كلا! لا يتم الأمر كذلك!
‏حقًا؟
‏أنا كاتب عدل وجعلت الأمر رسميًا للتو.
‏وهذا يعني أن البلدة عادت لنا مجددًا.
‏رائع!
‏ولكن تم الاتفاق.
‏وقّعت على الأوراق بالفعل.
‏سأُدمّر.
‏لا تقلق يا حبيبي.
‏بإمكانك العمل لتسديد دينك
‏في المطعم.
‏- أجل! ‏- رائع!
‏رائع!
‏مرحى!
‏آسفة لأننا لم نخبركم.
‏أتيت حقًا في أسوأ وقت.
‏هل خدعتني؟
‏خدعتني!
‏هذه أعظم خدعة رأيتها.
‏- سأجلس في المقعد الأمامي! ‏- لا يعمل القارب بهذا الشكل.
‏أحب فريقك الجديد.
‏إنهم غرباء الأطوار.
‏لا تنتظري 30 عامًا أخرى للعودة.
‏عادت كبيرة السحرة.
‏ابتهج يا شقيقي.
‏لدينا اثنان من أقوى الأسلحة في العالم،
‏وأوشكنا على العثور على الثالث.
‏إلا إذا فضّلت البقاء؟
‏هذا ما تخيلت.
‏ترجمة "مي جمال"