SERIÁL NETFLIX
Štong.
Tati?
Kdo hledá zbraně?
Tati, neděs se, ale vypadáš trochu
posedlý?
Tati!
Strašně mě bolí hlava.
Eh, tati?
Tati, přestaň!
Nejsem tvůj slabošský husí otec.
To je mi jasné. Tak kdo jsi?
Jsem Mistr Mastodon!
Mistr Mastodon?
Hustý!
Ach ne.
Dobrý pokus. Vedle.
Jak ta jedle.
Ohohá!
Ta byla dobrá.
Nechci se s vámi bít. To by nebylo fér.
V tom případě mám nápad.
Dej nám tu helmu a je to.
Z-zbláznila ses?
Tím bys mágy odsoudila na smrt!
Jako to oni udělali mně?
Pro mě jsou už patnáct let mrtví.
Mrtví!
Sbohem, Kyle.
Sbohem. To by byla píseň.
Nikdo neovládne moc těch zbraní!
No přesně. Hledáme je, abychom za…
Dovoluješ si obrátit Bič Mistra Dlouhozuba
proti mně?
Dost!
Nesmíte mu ublížit. Je v tátovi!
Kop Skumaskot. Pozor!
Pojďte!
To snad…
No dobře.
- Je to napojené na záchod? - Hele.
Svážeme ho a pokusíme se toho zlého ducha vyhnat.
Dej mi ten bič!
Nikdy! Ukradla jsem si ho! Mám na něj právo!
Na něj! Teď!
Vzdejte to, prďolové!
Pozor! Chystá ránu Fellibylur!
- Drž ho! - Snažím se!
Po.
Nech mého syna na pokoji, ty tyrane!
Tati?
Mlč, slabý a prťavý husí muži!
Pojďte!
Musí se jednou unavit, ne?
To nevím.
Je to nemrtvý duch.
Možná už to vzdal?
- Ha? - Uvařím vám oční bulvy!
Ostří!
Po, musíme se bránit.
Neublížíme mému otci.
Menší ze dvou zel, chápeš?
Nemůžeme…
Po, musíme to udělat.
Tohle je konec, vy zbabělci.
To tu musím všecko dělat sama?
Ha?
Moment, co? Ha?
Pardon.
Hej, vraťte se! Musíte mě odsud dostat!
Vidíte?
Dá se to řešit.
Nemusíme mu ublížit.
- Kde je bič, vy směšní smrtelníci? - Hej!
V tomhle městě problémové jedince netrpíme!
Tati?
Och.
Ale no tak.
Buďme přátelé.
Žijeme si tu bezpečně, šťastně a svobodně.
Je to náš vlastní život.
Přidejte se.
Jsem s tebou,
ale oni tu helmu potřebují, aby přežili.
Můžeme se sem pak vrátit.
Kde je bič?
Pusť ten vozík a vypadni z mého města!
Toto tělo je slabé.
Na tom těle jsem dřel.
Neposlouchejte ho.
Oškubu vám maso z kostí!
On tátu zabije. Jak ho jen zastavíme?
Po.
Musíme se s ním bít.
Třeba by dokázal své tělo nějak ovládnout
a zastavit ho zevnitř.
Nemáme na výběr.
On tě zabije.
Má velkou vražednou energii.
Co ho takhle zkusit uškrtit. Jako…
Tohle není císařská stráž, ale
můj táta!
Neměl jsi mu dovolit, aby šel s námi.
Promiň, to bylo…
Ne, máš pravdu.
Dejte mi ještě šanci.
Rukhmini, je načase použít bič.
Rozpůlíme ho vejpůl?
Jdeme!
Jo!
Co?
Hledáš tohle?
Udělám z tebe prach a pak tě natáhnu do plic,
abych jím rozdmýchal svůj hněv!
Mám ho!
To snad ne!
Rozdrtím tě najemno a pohnojím tebou zahrádku!
Hmm.
Teď ne, břicho, prosím!
Za celou věčnost jsem nic tak příšerného neslyšel.
Prťavá pando.
Na svůj věk jsem velký.
Nemůžeš mi unikat navždy.
To nebude nutné.
Ááá!
Teda…
A jé.
Dej mi ten bič, pando.
Nebudu to opakovat.
Taky chceme ty zbraně chránit.
Tak na co mají ten provaz?
Řada tlakových bodů Fimmálnaspottalækur!
Ne!
Jsou paralyzovaní, ale mají ukrutné bolesti.
Tak zlé to není.
Jako vážně?
Ne-necítím jazyk.
No, je to pár tisíc let, co jsem to…
Povedlo se vám to.
Snažil jsem se.
Mistře Mastodone?
Než nám uvaříte oční bulvy…
Proč se schováváte v přívěšku?
Tisíce let jsem chránil místo odpočinku Kol bouře,
porážel všechny, kdo po nich prahli.
Byli zlí a byli i dobří.
Když žijete tak dlouho,
začne vám to splývat.
A teď nadešel tvůj čas!
Ne!
Veruco, prosím.
Nechce tě zabít. Jaký máš důvod?
Mám k tomu čtyři dobré důvody.
Jeden.
Dva.
Počkej!
Tři.
- A čtyři. - Ne!
Ááá!
Jestli je konec, jsem…
Jsem rád, že jsme se zas našli.
No tak, tati. Nenuť mě k tomu.
Po! Musíš se bránit!
Tati, můžeš ho zastavit! Ovládni se!
Jeho mysl je ještě slabší než jeho tělo.
Vylez. Zabiju tě rychle a bezbolestně…
Více méně.
Přivedl mě sem tvůj mamon,
a já ti teď od něj pomůžu.
Neskrývej se před osudem.
Bojuj a zemři jako ostatní!
Po, on tě zabije! Prosím!
Eh…
Bojuj se mnou!
- Ne. - Ne? Co?
Misi jsem si nevybral,
ale můžu si vybrat, kým budu.
Tátovi už víc neublížím.
Ubožák, přesně, jak jsem si myslel.
Nech ho na pokoji!
Tati?
Hej! Jak to…
To není možné!
Kdo je teď slabý?
Jsi v mém těle!
Dělám deset kliků denně,
tak si se mnou nezahrávej, kámo!
Tati!
Ach.
Díky, žes mě nezabil.
Tys porazil…
starověkého mistra!
Říkal jsem si, co je to zač.
Zvláštní.
Pořád ho cítím, jak uvnitř kope.
Odpusť, zatáhl jsem tě do toho.
Ale ne. Jsem na tebe pyšný.
A kromě toho jsem věděl, do čeho jdu.
Částečně.
Můžu s ním mluvit?
Zjistím, jak je na tom.
Pomůžete nám?
Dvě lasice míří ke Kolům bouře.
Přivedou si armádu duchů uvězněných ve zbraních.
Máš tak pevný stisk.
Zbraně nesmí nikdo získat.
Tak nám pomůžete?
Překročíme mnoho moří
na druhou stranu světa.
Moment.
Takže nepotřebujeme ten přívěšek?
Ne, tak jsem lákal hamižníky do svého sevření.
Velice silného.
Takže chceš zase zmizet?
Co je ti po tom, zrádkyně?
Hm. Vidíš tamhle tu loď?
Hm, ano.
Co je s ní?
- Je tvoje. - Co?
Ne, je moje!
Teď, když jsem ženatý, je moje celé město.
Co?
Srovnám ho se zemí a udělám tu rozsáhlý parking rikš.
Aha.
Až na to, že sis vzal mou dceru, takže ti patří to, co je její.
A já jsem všechno přepsala na svou matku.
Myslel sis, že matka je jediná podvodnice ve městě?
To ne! Takhle to nefunguje!
Vážně?
Jsem notář a je to oficiální.
Což znamená, že město je zase naše.
- Juhú! - Ano!
Ale co moje smlouva?
Už jsem ji podepsal!
To-to mě zničí!
Neboj se, lásko.
Můžeš to odpracovat.
V restauraci.
- Jo! - Ano!
Jo!
Hurá!
Nemohly jsme ti to říct.
Přišlas v ten nejhorší čas.
Podfoukla jsi mě?
Podfoukla jsi mě!
To byl ten nejlepší podfuk!
- Zabírám si první řadu! - Na lodi?
Máš zvláštní tým.
Jsou divní.
Vrať se dřív než za 30 let.
Arcimág je zpátky!
Usměj se, bratříčku!
Máme dvě nejmocnější zbraně na světě
a jsme na cestě pro třetí.
Pokud nechceš zůstat?
Myslela jsem si to.
Překlad titulků: Kateřina Cardová