1 00:00:06,214 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Štong. 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,415 Tati? 4 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 Kdo hledá zbraně? 5 00:00:54,429 --> 00:00:57,307 Tati, neděs se, ale vypadáš trochu 6 00:00:58,057 --> 00:00:59,225 posedlý? 7 00:01:04,898 --> 00:01:05,774 Tati! 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,029 Strašně mě bolí hlava. 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,909 Eh, tati? 10 00:01:21,372 --> 00:01:22,499 Tati, přestaň! 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,003 Nejsem tvůj slabošský husí otec. 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,881 To je mi jasné. Tak kdo jsi? 13 00:01:29,964 --> 00:01:33,343 Jsem Mistr Mastodon! 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Mistr Mastodon? 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Hustý! 16 00:01:41,643 --> 00:01:42,477 Ach ne. 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,874 Dobrý pokus. Vedle. 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,459 Jak ta jedle. 19 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 Ohohá! 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Ta byla dobrá. 21 00:02:20,265 --> 00:02:23,560 Nechci se s vámi bít. To by nebylo fér. 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,938 V tom případě mám nápad. 23 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 Dej nám tu helmu a je to. 24 00:02:29,607 --> 00:02:31,484 Z-zbláznila ses? 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,737 Tím bys mágy odsoudila na smrt! 26 00:02:35,363 --> 00:02:37,907 Jako to oni udělali mně? 27 00:02:41,744 --> 00:02:45,665 Pro mě jsou už patnáct let mrtví. 28 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Mrtví! 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Sbohem, Kyle. 30 00:02:56,092 --> 00:02:57,176 Sbohem, Kyle. 31 00:02:57,260 --> 00:02:59,596 Sbohem. To by byla píseň. 32 00:03:10,481 --> 00:03:13,484 Nikdo neovládne moc těch zbraní! 33 00:03:13,568 --> 00:03:16,613 No přesně. Hledáme je, abychom za… 34 00:03:22,035 --> 00:03:26,456 Dovoluješ si obrátit Bič Mistra Dlouhozuba 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,498 proti mně? 36 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Dost! 37 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 Nesmíte mu ublížit. Je v tátovi! 38 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 Kop Skumaskot. Pozor! 39 00:03:43,723 --> 00:03:44,557 Pojďte! 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 To snad… 41 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 No dobře. 42 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 - Je to napojené na záchod? - Hele. 43 00:04:13,461 --> 00:04:17,257 Svážeme ho a pokusíme se toho zlého ducha vyhnat. 44 00:04:23,096 --> 00:04:24,430 Dej mi ten bič! 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,892 Nikdy! Ukradla jsem si ho! Mám na něj právo! 46 00:04:27,976 --> 00:04:29,936 Na něj! Teď! 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Vzdejte to, prďolové! 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,869 Pozor! Chystá ránu Fellibylur! 49 00:04:53,418 --> 00:04:55,753 - Drž ho! - Snažím se! 50 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Po. 51 00:05:00,717 --> 00:05:03,845 Nech mého syna na pokoji, ty tyrane! 52 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 Tati? 53 00:05:04,846 --> 00:05:07,515 Mlč, slabý a prťavý husí muži! 54 00:05:09,851 --> 00:05:10,685 Pojďte! 55 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Musí se jednou unavit, ne? 56 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 To nevím. 57 00:05:16,607 --> 00:05:18,109 Je to nemrtvý duch. 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,450 Možná už to vzdal? 59 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 - Ha? - Uvařím vám oční bulvy! 60 00:05:31,748 --> 00:05:32,832 Ostří! 61 00:05:32,915 --> 00:05:35,084 Po, musíme se bránit. 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 Neublížíme mému otci. 63 00:05:37,462 --> 00:05:39,630 Menší ze dvou zel, chápeš? 64 00:05:51,350 --> 00:05:52,602 Nemůžeme… 65 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Po, musíme to udělat. 66 00:05:55,104 --> 00:05:58,024 Tohle je konec, vy zbabělci. 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,278 To tu musím všecko dělat sama? 68 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 Ha? 69 00:06:17,376 --> 00:06:19,295 Moment, co? Ha? 70 00:06:30,515 --> 00:06:31,349 Pardon. 71 00:06:34,352 --> 00:06:37,396 Hej, vraťte se! Musíte mě odsud dostat! 72 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Vidíte? 73 00:06:53,579 --> 00:06:55,039 Dá se to řešit. 74 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 Nemusíme mu ublížit. 75 00:07:01,963 --> 00:07:06,175 - Kde je bič, vy směšní smrtelníci? - Hej! 76 00:07:07,927 --> 00:07:11,681 V tomhle městě problémové jedince netrpíme! 77 00:07:22,525 --> 00:07:23,609 Tati? 78 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Och. 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,018 Ale no tak. 80 00:07:58,811 --> 00:08:01,105 Buďme přátelé. 81 00:08:12,950 --> 00:08:17,663 Žijeme si tu bezpečně, šťastně a svobodně. 82 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Je to náš vlastní život. 83 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 Přidejte se. 84 00:08:21,209 --> 00:08:22,710 Jsem s tebou, 85 00:08:22,793 --> 00:08:26,130 ale oni tu helmu potřebují, aby přežili. 86 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Můžeme se sem pak vrátit. 87 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 Kde je bič? 88 00:08:56,827 --> 00:09:00,706 Pusť ten vozík a vypadni z mého města! 89 00:09:03,334 --> 00:09:05,836 Toto tělo je slabé. 90 00:09:07,588 --> 00:09:09,966 Na tom těle jsem dřel. 91 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 Neposlouchejte ho. 92 00:09:16,472 --> 00:09:19,767 Oškubu vám maso z kostí! 93 00:09:23,938 --> 00:09:27,024 On tátu zabije. Jak ho jen zastavíme? 94 00:09:27,108 --> 00:09:27,942 Po. 95 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Musíme se s ním bít. 96 00:09:32,405 --> 00:09:35,700 Třeba by dokázal své tělo nějak ovládnout 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 a zastavit ho zevnitř. 98 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 Nemáme na výběr. 99 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 On tě zabije. 100 00:09:42,164 --> 00:09:44,417 Má velkou vražednou energii. 101 00:09:44,500 --> 00:09:48,212 Co ho takhle zkusit uškrtit. Jako… 102 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Tohle není císařská stráž, ale 103 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 můj táta! 104 00:09:52,341 --> 00:09:56,178 Neměl jsi mu dovolit, aby šel s námi. 105 00:09:58,514 --> 00:10:00,725 Promiň, to bylo… 106 00:10:00,808 --> 00:10:02,351 Ne, máš pravdu. 107 00:10:02,435 --> 00:10:04,270 Dejte mi ještě šanci. 108 00:10:06,063 --> 00:10:09,317 Rukhmini, je načase použít bič. 109 00:10:10,818 --> 00:10:12,778 Rozpůlíme ho vejpůl? 110 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Jdeme! 111 00:10:17,283 --> 00:10:18,200 Jo! 112 00:10:27,126 --> 00:10:27,960 Co? 113 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Hledáš tohle? 114 00:10:37,887 --> 00:10:41,557 Udělám z tebe prach a pak tě natáhnu do plic, 115 00:10:41,641 --> 00:10:45,102 abych jím rozdmýchal svůj hněv! 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Mám ho! 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,126 To snad ne! 118 00:11:11,379 --> 00:11:15,591 Rozdrtím tě najemno a pohnojím tebou zahrádku! 119 00:11:36,153 --> 00:11:37,154 Hmm. 120 00:12:07,017 --> 00:12:09,019 Teď ne, břicho, prosím! 121 00:12:19,405 --> 00:12:24,994 Za celou věčnost jsem nic tak příšerného neslyšel. 122 00:12:36,964 --> 00:12:38,299 Prťavá pando. 123 00:12:39,133 --> 00:12:41,218 Na svůj věk jsem velký. 124 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Nemůžeš mi unikat navždy. 125 00:12:50,519 --> 00:12:51,979 To nebude nutné. 126 00:12:56,108 --> 00:12:57,234 Ááá! 127 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Teda… 128 00:13:04,116 --> 00:13:05,784 A jé. 129 00:13:05,868 --> 00:13:08,245 Dej mi ten bič, pando. 130 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 Nebudu to opakovat. 131 00:13:10,915 --> 00:13:14,001 Taky chceme ty zbraně chránit. 132 00:13:14,084 --> 00:13:17,004 Tak na co mají ten provaz? 133 00:13:23,427 --> 00:13:26,514 Řada tlakových bodů Fimmálnaspottalækur! 134 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 Ne! 135 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Jsou paralyzovaní, ale mají ukrutné bolesti. 136 00:13:37,441 --> 00:13:39,109 Tak zlé to není. 137 00:13:39,193 --> 00:13:40,444 Jako vážně? 138 00:13:40,528 --> 00:13:42,404 Ne-necítím jazyk. 139 00:13:43,113 --> 00:13:48,369 No, je to pár tisíc let, co jsem to… 140 00:13:48,452 --> 00:13:50,412 Povedlo se vám to. 141 00:13:50,996 --> 00:13:52,998 Snažil jsem se. 142 00:13:53,082 --> 00:13:54,583 Mistře Mastodone? 143 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 Než nám uvaříte oční bulvy… 144 00:13:58,754 --> 00:14:01,715 Proč se schováváte v přívěšku? 145 00:14:02,967 --> 00:14:07,137 Tisíce let jsem chránil místo odpočinku Kol bouře, 146 00:14:07,221 --> 00:14:10,683 porážel všechny, kdo po nich prahli. 147 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Byli zlí a byli i dobří. 148 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 Když žijete tak dlouho, 149 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 začne vám to splývat. 150 00:14:21,902 --> 00:14:25,406 A teď nadešel tvůj čas! 151 00:14:35,207 --> 00:14:36,584 Ne! 152 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Veruco, prosím. 153 00:14:38,377 --> 00:14:41,463 Nechce tě zabít. Jaký máš důvod? 154 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Mám k tomu čtyři dobré důvody. 155 00:14:45,843 --> 00:14:46,719 Jeden. 156 00:14:47,845 --> 00:14:48,888 Dva. 157 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Počkej! 158 00:14:51,515 --> 00:14:52,725 Tři. 159 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 - A čtyři. - Ne! 160 00:14:55,811 --> 00:15:00,274 Ááá! 161 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 Jestli je konec, jsem… 162 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 Jsem rád, že jsme se zas našli. 163 00:15:30,846 --> 00:15:33,432 No tak, tati. Nenuť mě k tomu. 164 00:15:36,602 --> 00:15:38,896 Po! Musíš se bránit! 165 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Tati, můžeš ho zastavit! Ovládni se! 166 00:15:45,861 --> 00:15:49,073 Jeho mysl je ještě slabší než jeho tělo. 167 00:16:09,009 --> 00:16:12,054 Vylez. Zabiju tě rychle a bezbolestně… 168 00:16:13,555 --> 00:16:15,015 Více méně. 169 00:16:19,478 --> 00:16:21,605 Přivedl mě sem tvůj mamon, 170 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 a já ti teď od něj pomůžu. 171 00:16:29,989 --> 00:16:32,157 Neskrývej se před osudem. 172 00:16:46,880 --> 00:16:49,842 Bojuj a zemři jako ostatní! 173 00:16:50,843 --> 00:16:54,054 Po, on tě zabije! Prosím! 174 00:16:56,015 --> 00:16:56,849 Eh… 175 00:17:01,562 --> 00:17:02,771 Bojuj se mnou! 176 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 - Ne. - Ne? Co? 177 00:17:09,153 --> 00:17:11,071 Misi jsem si nevybral, 178 00:17:11,155 --> 00:17:13,699 ale můžu si vybrat, kým budu. 179 00:17:13,782 --> 00:17:15,951 Tátovi už víc neublížím. 180 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 Ubožák, přesně, jak jsem si myslel. 181 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 Nech ho na pokoji! 182 00:17:27,880 --> 00:17:28,714 Tati? 183 00:17:29,715 --> 00:17:31,050 Hej! Jak to… 184 00:17:32,384 --> 00:17:33,552 To není možné! 185 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Kdo je teď slabý? 186 00:17:37,181 --> 00:17:38,640 Jsi v mém těle! 187 00:17:38,724 --> 00:17:41,894 Dělám deset kliků denně, 188 00:17:41,977 --> 00:17:44,772 tak si se mnou nezahrávej, kámo! 189 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Tati! 190 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 Ach. 191 00:17:57,868 --> 00:17:59,828 Díky, žes mě nezabil. 192 00:17:59,912 --> 00:18:01,371 Tys porazil… 193 00:18:01,872 --> 00:18:03,832 starověkého mistra! 194 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Říkal jsem si, co je to zač. 195 00:18:07,920 --> 00:18:09,171 Zvláštní. 196 00:18:09,254 --> 00:18:11,882 Pořád ho cítím, jak uvnitř kope. 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,968 Odpusť, zatáhl jsem tě do toho. 198 00:18:15,052 --> 00:18:17,554 Ale ne. Jsem na tebe pyšný. 199 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 A kromě toho jsem věděl, do čeho jdu. 200 00:18:20,974 --> 00:18:21,809 Částečně. 201 00:18:21,892 --> 00:18:24,061 Můžu s ním mluvit? 202 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 Zjistím, jak je na tom. 203 00:18:29,858 --> 00:18:31,068 Pomůžete nám? 204 00:18:32,986 --> 00:18:35,906 Dvě lasice míří ke Kolům bouře. 205 00:18:39,868 --> 00:18:43,914 Přivedou si armádu duchů uvězněných ve zbraních. 206 00:18:43,997 --> 00:18:45,791 Máš tak pevný stisk. 207 00:18:47,167 --> 00:18:49,753 Zbraně nesmí nikdo získat. 208 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Tak nám pomůžete? 209 00:19:04,017 --> 00:19:05,811 Překročíme mnoho moří 210 00:19:05,894 --> 00:19:07,813 na druhou stranu světa. 211 00:19:07,896 --> 00:19:08,939 Moment. 212 00:19:09,022 --> 00:19:11,817 Takže nepotřebujeme ten přívěšek? 213 00:19:11,900 --> 00:19:15,737 Ne, tak jsem lákal hamižníky do svého sevření. 214 00:19:15,821 --> 00:19:18,532 Velice silného. 215 00:19:19,449 --> 00:19:22,327 Takže chceš zase zmizet? 216 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Co je ti po tom, zrádkyně? 217 00:19:24,997 --> 00:19:27,916 Hm. Vidíš tamhle tu loď? 218 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Hm, ano. 219 00:19:31,295 --> 00:19:32,462 Co je s ní? 220 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 - Je tvoje. - Co? 221 00:19:35,340 --> 00:19:37,467 Ne, je moje! 222 00:19:38,427 --> 00:19:42,472 Teď, když jsem ženatý, je moje celé město. 223 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 Co? 224 00:19:45,475 --> 00:19:50,898 Srovnám ho se zemí a udělám tu rozsáhlý parking rikš. 225 00:19:53,317 --> 00:19:54,651 Aha. 226 00:19:54,735 --> 00:19:59,573 Až na to, že sis vzal mou dceru, takže ti patří to, co je její. 227 00:20:00,240 --> 00:20:03,785 A já jsem všechno přepsala na svou matku. 228 00:20:04,453 --> 00:20:08,332 Myslel sis, že matka je jediná podvodnice ve městě? 229 00:20:09,958 --> 00:20:13,921 To ne! Takhle to nefunguje! 230 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Vážně? 231 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 Jsem notář a je to oficiální. 232 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Což znamená, že město je zase naše. 233 00:20:22,262 --> 00:20:24,556 - Juhú! - Ano! 234 00:20:25,140 --> 00:20:27,309 Ale co moje smlouva? 235 00:20:27,392 --> 00:20:29,645 Už jsem ji podepsal! 236 00:20:29,728 --> 00:20:31,104 To-to mě zničí! 237 00:20:31,188 --> 00:20:32,689 Neboj se, lásko. 238 00:20:32,773 --> 00:20:34,524 Můžeš to odpracovat. 239 00:20:35,067 --> 00:20:36,652 V restauraci. 240 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 - Jo! - Ano! 241 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Jo! 242 00:20:40,072 --> 00:20:40,906 Hurá! 243 00:20:42,824 --> 00:20:44,910 Nemohly jsme ti to říct. 244 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 Přišlas v ten nejhorší čas. 245 00:20:49,039 --> 00:20:50,540 Podfoukla jsi mě? 246 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Podfoukla jsi mě! 247 00:20:56,964 --> 00:21:00,259 To byl ten nejlepší podfuk! 248 00:21:01,802 --> 00:21:04,513 - Zabírám si první řadu! - Na lodi? 249 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Máš zvláštní tým. 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,352 Jsou divní. 251 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Vrať se dřív než za 30 let. 252 00:21:34,584 --> 00:21:36,920 Arcimág je zpátky! 253 00:21:40,173 --> 00:21:41,925 Usměj se, bratříčku! 254 00:21:42,009 --> 00:21:45,178 Máme dvě nejmocnější zbraně na světě 255 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 a jsme na cestě pro třetí. 256 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 Pokud nechceš zůstat? 257 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Myslela jsem si to. 258 00:23:05,717 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová