NETFLIXOVA SERIJA
Tata?
Tko traži oružja?
Tata, ne boj se, no izgledaš malo
opsjednuto?
Tata!
Imam strašnu glavobolju.
Uh, tata?
Stani!
Ja nisam tvoj slabi gusan od oca.
Očito. A tko si ti?
Ja sam majstor Mastodont!
Majstor Mastodont?
Baš kul!
O, ne.
Dobar pokušaj. No promašaj.
Eto. Ups.
Dobro bacanje
Ne želim se tući s vama To baš ne bi bilo fora
Evo ti onda idejice.
Daj mi tu kacigu i gotovo.
Zar si poludjela?
Ako uzmeš kacigu, ostavit ćeš nas mage da umremo.
Kao što su magi ostavili mene?
Magi su za mene mrtvi već 15 godina.
Mrtvi!
Zbogom, Kyle.
Zbogom…
Zbogom, Kyle. Kul pjesma.
Nitko neće dobiti moć tih oružja!
Ne kužiš. Tražimo oružja kako bismo spriječili…
Usuđuješ se zamahnuti Bičem majstora Dugozubog
na mene?
Stanite!
Nemoj mu nauditi. Tata je unutra.
Skumaskotski udarac. Pazi!
Hajde!
Kvragu…
Dobro.
-Je li povezan sa zahodom? -Gle.
Vežimo ga dok ne skužimo kako da istjeramo zlog duha.
Predaj bič!
Nikad! Pošteno sam ga ukrala.
Držimo ga! Sad!
Odustanite, bijedne životinje.
Miči! Izvest će svoj Ciklonski udarac!
-Drži ga. -Pokušavam!
Po.
Ostavi mi sina na miru, drevni nasilniče.
Tata?
Tišina, slabi i mali gusane.
Hajmo!
Mora se umoriti, ne?
Ne znam.
Neumrli je duh.
Možda nas više ne prati?
Skuhat ću vam oči!
Oštrice!
Po, moramo se braniti.
Slušaj. Nećemo ga ozlijediti.
Manje zlo, sjećaš se?
Oštrice, ne možemo…
Po, moramo to sad učiniti.
Ovo je kraj, kukavni stvorovi.
Sve moram ja.
Čekaj, što? Ha?
Pardon.
Vratite se. Morate me izvući.
Vidite?
Ima drugog načina.
Ne moramo se boriti.
Gdje je bič, bijedni smrtnici?
U ovom gradu ne volimo nasilnike.
Tata?
Ma hajde.
Budimo prijatelji
Naš život ovdje siguran je, sretan i slobodan.
Život koji je samo naš.
Priđite nam.
Uz tebe sam,
sestro, no oni trebaju kacigu kako bi preživjeli.
Vratit ćemo se kad nađemo ostala tri.
Gdje je bič?
Baci ta kolica i van iz mog grada!
Ovo je tijelo slabo.
Naporno sam gradio ovo tijelo.
Ne slušajte ga.
Skinut ću vam meso s kostiju!
Ubit će mi tatu. Kako da ga zaustavimo?
Po.
Moramo se boriti.
Ne! Pomozimo mu da ovlada svojim tijelom
i spriječi Mastodonta iznutra.
Ponestaje nam opcija.
Ubit će te.
Ima tu ubilačku vibru.
Možda da ga istisnemo? Kao…
To nije neki stražar, redovnik ili vitez.
Tata!
A poveo si ga iako si znao da će biti u opasnosti.
Oprosti, to je bilo…
Ne, imaš pravo.
Dajte mi još jednu priliku.
Rukhmini, upotrijebi bič.
Presjeći ćemo ga napola?
Ma daj!
To!
Što?
Ovo tražiš?
Smrvit ću te i udahnuti prah
kao gorivo za moj bijes!
Imam ga!
Ne opet.
Samljet ću te i pognojiti mali začinski vrt!
Ne sad, trbuščiću!
Tijekom eona nisam čuo ništa odvratnije.
Bijedni panda.
Natprosječan sam za godine.
Ne možeš zauvijek bježati.
I ne moram.
Sad…
Predaj ga, pandiću!
Zadnji put pitam.
Na istoj smo strani. Štitit ćemo oružja.
Zašto onda drže to uže?
Fimmálnaspottalækurska serija! Ne!
Ne!
Paralizirane su, no u strašnim bolovima.
Nije tako grozno.
Čekaj, stvarno?
Ne osjećam jezik.
Pa, prošlo je nekoliko tisuća godina, znate…
Ipak si to dobro izveo.
Dao sam sve od sebe.
Hej, Mastodonte?
Prije negoli nam skuhaš oči,
zašto se drevni majstor skriva u ogrlici?
Milenijima sam čuvao lokaciju Olujnih kotača,
porazio sam sve koji su željeli njihovu moć.
Neke zle, neke dobre.
Kad živiš toliko dugo,
postane ti svejedno.
A sad je došlo tvoje vrijeme!
Ne!
Veruca, molim te.
Ne želi te ubiti. Nema razloga.
Imam ovdje četiri razloga.
Jedan.
Dva.
Čekaj!
Tri.
-I četiri. -Ne!
Ako je ovo kraj, sretan sam
što smo se ponovno našli.
Hajde, tata. Ne tjeraj me na ovo. Ne.
Po! Moraš uzvratiti!
Tata, možeš ga zaustaviti! Preuzeti kontrolu!
Um tvog oca još je slabiji od njegovog tijela.
Izađi! Umrijet ćeš brzo i bezbolno…
Uglavnom.
Dovela me tvoja pohlepa,
a sad ću te izliječiti od nje.
Ne skrivaj se od sudbine.
Pokaži se i umri kao i ostali.
Po, ubit će te! Molim te!
Bori se!
-Ne. -Ne? Što?
Nisam odabrao ovu misiju,
no još mogu birati tko sam.
Neću više nanositi bol tati.
Jadno, kao što sam i mislio.
Pusti mi sina!
Tata?
Hej! Kako si…
Van odavde!
Kažeš da sam ja slab?
U mom si tijelu.
Deset sklekova, tri križaljke na dan,
stoga, ne kači se s g. Pingom!
Tata!
Hvala, nisi me ubio.
Tata, upravo si…
Porazio drevno čudovište!
O, a to je on bio?
Čudno.
Još ga osjećam kako se batrga unutra.
Ja sam kriv. Oprosti.
O, ne. Ponosan sam što sam ovdje.
A i kao da sam znao u što se upuštam.
Kao da.
Mogu razgovarati s njim?
Vidjet ću je li dostupan.
Pomozi nam.
Dvije su lasice krenule po Olujne kotače.
Uskrsnut će vojsku duhova zarobljenu u njima.
Ajme, vrlo čvrst stisak.
Nitko ne smije doći do njih.
Hoćeš li nam pomoći?
Preko mnogo mora,
idemo na drugi kraj svijeta.
Čekaj.
Ne trebamo taj privjesak-kompas?
Ne. Tako sam mamio pohlepne u smrt.
Aha, kul.
Opet napuštaš grad?
Ne tiče te se, izdajnice.
Vidiš onu brodicu?
Da.
Što s njom?
-Tvoja je. -Što?
Ne, moja je!
Sad kad sam službeno oženjen, cijeli je grad moj.
Što?
Sravnit ću ga i izgraditi parkirališta za rikše dokle pogled seže.
Aha.
Osim što si oženio moju kćer i sve što je tvoje je i njezino.
A ja sam upravo sve prepisala na majku.
Nisi valjda mislio da je moja majka jedina prevarantica u gradu?
O, ne! Ne ide to tako!
A je li?
Javni sam bilježnik i sve sam potvrdio.
Znači da je grad opet naš.
Ali posao je sklopljen.
Već sam potpisao papire.
Propast ću.
Bez brige, ljubavi.
Možeš odraditi dug…
U restoranu.
-To! -Da!
To!
Hura!
Oprosti, nismo ti mogle reći.
Doista si došla u najgore vrijeme.
Prevarila si me?
Prevarila si me!
Ovo je najbolja prevara u povijesti!
-Sjedim naprijed! -Ne ide to tako u brodu.
Sviđa mi se tvoj tim.
Čudni su.
Nemoj opet izbivati 30 godina.
Arhimag se vratio!
Razvedri se.
Imamo dva najmoćnija oružja na svijetu,
a naći ćemo i treće.
Osim ako ne želiš ostati?
To sam i mislila.
Prijevod titlova: Janko Pukanić