1 00:00:06,464 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Sabada. 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,415 Apa? 4 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 Ki keresi a Fegyvereket? 5 00:00:54,429 --> 00:00:57,307 Ne borulj ki, de úgy nézel ki, mint akit… 6 00:00:58,057 --> 00:00:59,225 megszállottak? 7 00:01:04,898 --> 00:01:05,774 Apa! 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,029 Rettenetesen fáj a fejem! 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,909 Apa? 10 00:01:21,372 --> 00:01:22,499 Apa, ne! 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,003 Én nem a te gyenge gúnárapád vagyok! 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,881 Nem mondod! Mégis ki vagy te? 13 00:01:29,964 --> 00:01:33,343 Masztodon Mester! 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Masztodon Mester? 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Milyen menő! 16 00:01:41,643 --> 00:01:42,477 Ó, ne! 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,874 Nem rossz! Elhibáztad! 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,459 Tessék! Hoppá! 19 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 Hű! 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Szép dobás 21 00:02:20,265 --> 00:02:23,560 Nem akarok veletek harcolni. Annyi feszkóval jár! 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,938 Akkor volna egy icipici ötletem. 23 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 Add át a Sisakot, és itt sem vagyunk! 24 00:02:29,607 --> 00:02:31,484 Te… Te megőrültél? 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,737 Azzal hagynád meghalni a mágusokat. 26 00:02:35,363 --> 00:02:37,907 Ahogy ők is hagytak meghalni engem? 27 00:02:41,744 --> 00:02:45,665 Számomra a mágusok 15 éve halottak. 28 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Halottak! 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Viszlát, Kyle! 30 00:02:56,092 --> 00:02:57,176 Viszlát, Kyle! 31 00:02:57,260 --> 00:02:59,596 Viszlát, Kyle! Dalcím lehetne. 32 00:03:10,481 --> 00:03:13,484 Senki sem bírhatja a Fegyverek erejét! 33 00:03:13,568 --> 00:03:16,613 Félreérted! Azért keressük a fegyvereket, hogy… 34 00:03:22,035 --> 00:03:26,456 Van merszed ellenem fordítani Hosszúfog Mester 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,498 Ostorát? 36 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Megálljatok! 37 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 Nem bánthatjuk. Az ott az apám teste! 38 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 A Skumaskot-rúgás. Fedezékbe! 39 00:03:43,723 --> 00:03:44,557 Gyertek! 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Hogy az a… 41 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Oké! 42 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 - Az egy WC-hez volt kötve? - Nézd. 43 00:04:13,461 --> 00:04:17,257 Megkötözzük, és kitaláljuk, hogyan űzzük ki belőle. 44 00:04:23,096 --> 00:04:24,430 Ide az Ostort! 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,892 Soha! Jogszerűen loptam el! 46 00:04:27,976 --> 00:04:29,936 Fogjátok le! Most! 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Adjátok fel, pici állatkák! 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,869 El innen! A Fellibylur-ütésre készül! 49 00:04:53,418 --> 00:04:55,753 - Fogd! Erősebben! - Próbálom! 50 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Po! 51 00:05:00,717 --> 00:05:03,845 Hagyd békén a fiamat, te ősi verőlegény! 52 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 Apa? 53 00:05:04,846 --> 00:05:07,515 Csendet, te gyenge, apró libaférfi! 54 00:05:09,851 --> 00:05:10,685 Nyomás! 55 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Egyszer csak elfárad, nem? 56 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Nem tudom! 57 00:05:16,607 --> 00:05:18,109 Ő egy élőholt szellem. 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,450 Talán nem követ már minket! 59 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 Kifőzöm a szemeteket! 60 00:05:31,748 --> 00:05:32,832 Penge! 61 00:05:32,915 --> 00:05:35,084 Po, meg kell védenünk magunkat! 62 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 Figyelj! Nem bántjuk apámat! 63 00:05:37,462 --> 00:05:39,630 A kisebbik rossz, emlékszel? 64 00:05:51,350 --> 00:05:52,602 Penge! Nem… 65 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Po, meg kell tennünk, azonnal! 66 00:05:55,104 --> 00:05:58,024 Ez itt a vég, gyáva kreatúrák! 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,278 Mindent nekem kell csinálni! 68 00:06:17,376 --> 00:06:19,295 Ez meg mi? 69 00:06:30,515 --> 00:06:31,349 Bocsi! 70 00:06:34,352 --> 00:06:37,396 Hé! Gyertek vissza! Szedjetek ki innen! 71 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Látjátok? 72 00:06:53,579 --> 00:06:55,039 Találunk másik utat! 73 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 Nem kell harcolnunk. 74 00:07:01,963 --> 00:07:06,175 - Hol az Ostor, szánalmas halandók? - Hé! 75 00:07:07,927 --> 00:07:11,681 Ebben a városban nem szívleljük a bajkeverőket! 76 00:07:22,525 --> 00:07:23,609 Apa? 77 00:07:55,391 --> 00:07:57,018 Ó, ugyan már! 78 00:07:58,811 --> 00:08:01,105 Legyünk barátok 79 00:08:12,950 --> 00:08:17,663 Itt biztonságos, boldog és szabad életet élhetünk. 80 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Ahol miénk az irányítás. 81 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 Csatlakozhatnátok! 82 00:08:21,209 --> 00:08:22,710 Veled vagyok, 83 00:08:22,793 --> 00:08:26,130 testvér, de nekik a túléléshez kell a Sisak. 84 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Eljövünk érte, ha megvan a másik három. 85 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 Hol van az Ostor? 86 00:08:56,827 --> 00:09:00,706 Tedd le azt a kordét, és tűnj el a városomból! 87 00:09:03,334 --> 00:09:05,836 Gyenge ez a test! 88 00:09:07,588 --> 00:09:09,966 Keményen megdolgoztam a testemért! 89 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 Ne higgyetek neki! 90 00:09:16,472 --> 00:09:19,767 Letépem a húst a csontjaitokról! 91 00:09:23,938 --> 00:09:27,024 Megöli az apámat! Hogyan állíthatnánk meg? 92 00:09:27,108 --> 00:09:27,942 Po! 93 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Harcolnunk kell vele! 94 00:09:32,405 --> 00:09:35,700 Ne! Talán segíthetünk neki visszavenni a testét, 95 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 és belülről legyőzni Masztodont. 96 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 Kifogyunk a lehetőségekből! 97 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 Meg fog ölni! 98 00:09:42,164 --> 00:09:44,417 Nagy gyilkosenergiája van. 99 00:09:44,500 --> 00:09:48,212 És ha csak ájulásig fojtanánk? Mint… 100 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Ő nem a Császár katonája vagy szerzetese. 101 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 Ő az apám! 102 00:09:52,341 --> 00:09:56,178 Hagytad, hogy eljöjjön, pedig tudtad, hogy veszélyes! 103 00:09:58,514 --> 00:10:00,725 Bocsánat, ez… 104 00:10:00,808 --> 00:10:02,351 Nem, igazad van. 105 00:10:02,435 --> 00:10:04,270 Adjatok még egy esélyt! 106 00:10:06,063 --> 00:10:09,317 Rukhmini, ideje, hogy elővedd az Ostort. 107 00:10:10,818 --> 00:10:12,778 Talán félbe vágjuk vele? 108 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Ne már! 109 00:10:17,283 --> 00:10:18,200 Igen! 110 00:10:27,126 --> 00:10:27,960 Mi? 111 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Tán ezt keresed? 112 00:10:37,887 --> 00:10:41,557 Porrá zúzlak, és beszívlak, 113 00:10:41,641 --> 00:10:45,102 tüzelve rettenetes haragom! 114 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Megvan! 115 00:11:07,875 --> 00:11:09,126 Már megint? 116 00:11:11,379 --> 00:11:15,591 Finom lisztté morzsollak, és veled trágyázom a növényeimet! 117 00:12:07,017 --> 00:12:09,019 Ó, ne most, poci pajtás! 118 00:12:19,405 --> 00:12:24,994 Életem eónjai alatt sem hallottam ennél romlottabb hangot! 119 00:12:36,964 --> 00:12:38,299 Pici panda! 120 00:12:39,133 --> 00:12:41,218 Teljesen átlagos a méretem! 121 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Örökké nem menekülhetsz előlem! 122 00:12:50,519 --> 00:12:51,979 Nem is kell! 123 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Most… 124 00:13:05,868 --> 00:13:08,245 Add át nekem, pandafiú! 125 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 Nem kérem még egyszer! 126 00:13:10,915 --> 00:13:14,001 Egy oldalon állunk! Csak védjük a Fegyvereket! 127 00:13:14,084 --> 00:13:17,004 Akkor miért van a kezükben az a kötél? 128 00:13:23,427 --> 00:13:26,514 A Fimmálnászpotálikűr Pattintó-technika! Ne! 129 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 Ne! 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Lebénultak, de a kínjuk elviselhetetlen! 131 00:13:37,441 --> 00:13:39,109 Valójában nem olyan rossz. 132 00:13:39,193 --> 00:13:40,444 Várj, tényleg? 133 00:13:40,528 --> 00:13:42,404 Én nem érzem a nyelvem! 134 00:13:43,113 --> 00:13:48,369 Nos, eltelt néhány ezer év, mióta, tudod… 135 00:13:48,452 --> 00:13:50,412 De azért jó munkát végeztél! 136 00:13:50,996 --> 00:13:52,998 Mindent beleadtam. 137 00:13:53,082 --> 00:13:54,583 Hé, Masztodon Mester! 138 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 Mielőtt felrobbantod a szemeinket, 139 00:13:58,754 --> 00:14:01,715 miért bújik egy ősi mester egy medálba? 140 00:14:02,967 --> 00:14:07,137 Évezredeken át védtem a Viharkerekek hollétét, 141 00:14:07,221 --> 00:14:10,683 legyőzve mindenkit, aki az erejüket szomjazta. 142 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Volt köztük gonosz és jó is. 143 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 Ilyen hosszú élet után 144 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 teljesen egyre megy. 145 00:14:21,902 --> 00:14:25,406 És most eljött a te időd! 146 00:14:35,207 --> 00:14:36,584 Ne! 147 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Veruca, kérlek! 148 00:14:38,377 --> 00:14:41,463 Nem akar megölni téged! Térj észhez! 149 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Akkor számolom is a mellette szóló érveket. 150 00:14:45,843 --> 00:14:46,719 Egy. 151 00:14:47,845 --> 00:14:48,888 Kettő. 152 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Várj! 153 00:14:51,515 --> 00:14:52,725 Három. 154 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 - És négy. - Ne! 155 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 Ha ez a vég, örültem, hogy… 156 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 Hogy újra megtaláltuk egymást! 157 00:15:30,846 --> 00:15:33,432 Gyerünk, apa! Ne kényszeríts erre. Ne! 158 00:15:36,602 --> 00:15:38,896 Po! Harcolnod kell! 159 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Apa! Tudom, hogy meg tudod állítani! 160 00:15:45,861 --> 00:15:49,073 Az apád testénél csak az elméje gyengébb! 161 00:16:09,009 --> 00:16:12,054 Gyere elő! Gyors és kíméletes halálod lesz… 162 00:16:13,555 --> 00:16:15,015 Talán. 163 00:16:19,478 --> 00:16:21,605 A mohóságod juttatott idáig, 164 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 és most kigyógyítalak belőle. 165 00:16:29,989 --> 00:16:32,157 Ne bújj el a sorsod elől! 166 00:16:46,880 --> 00:16:49,842 Állj elém, és pusztulj, ahogy a többiek! 167 00:16:50,843 --> 00:16:54,054 Meg fog ölni, Po! Kérlek! 168 00:17:01,562 --> 00:17:02,771 Harcolj velem! 169 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 - Nem. - Nem? Miért? 170 00:17:09,153 --> 00:17:11,071 Az utamat nem én választom, 171 00:17:11,155 --> 00:17:13,699 de azt igen, hogy ki vagyok az út során. 172 00:17:13,782 --> 00:17:15,951 Többé nem bántom az apámat. 173 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 Szánalmas, ahogy gondoltam. 174 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 Hagyd békén a fiamat! 175 00:17:27,880 --> 00:17:28,714 Apa? 176 00:17:29,715 --> 00:17:31,050 Hé! Ezt meg hogy… 177 00:17:32,384 --> 00:17:33,552 Tűnj el innen! 178 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Akarod tudni, hogy ki a gyenge? 179 00:17:37,181 --> 00:17:41,894 A testemben vagy! Napi tíz fekvőtámaszt csinálok, és rejtvényt fejtek, 180 00:17:41,977 --> 00:17:44,772 úgyhogy ne szórakozz Pinggel! 181 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Apa! 182 00:17:57,868 --> 00:17:59,828 Kösz, hogy nem bántottál, fiam! 183 00:17:59,912 --> 00:18:01,371 Apa, épp most… 184 00:18:01,872 --> 00:18:03,832 Legyőztél egy ősi mestert! 185 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Ó, hát az volt ez az alak? 186 00:18:07,920 --> 00:18:09,171 Ó, fura. 187 00:18:09,254 --> 00:18:11,882 Még mindig érzem, ahogy rugdos belül. 188 00:18:12,466 --> 00:18:14,968 Az én hibám. Jól belekevertelek. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,554 Semmi baj. Jó melletted lenni, fiam. 190 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 Különben is, tudtam, hogy mire vállalkozok. 191 00:18:20,974 --> 00:18:21,809 Nagyjából. 192 00:18:21,892 --> 00:18:24,061 Beszélhetek vele? 193 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 Lássuk csak, elérem-e. 194 00:18:29,858 --> 00:18:31,068 Segítened kell! 195 00:18:32,986 --> 00:18:35,906 Két menyét a Viharkerekek felé tart! 196 00:18:39,868 --> 00:18:43,914 Meg akarják idézni a fegyverekbe zárt szellemek hadseregét! 197 00:18:43,997 --> 00:18:45,791 Hű, micsoda fogásod van! 198 00:18:47,167 --> 00:18:49,753 Senki sem szerezheti meg a Fegyvereket! 199 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Segítesz nekünk? 200 00:19:04,017 --> 00:19:05,811 Sok tengert át kell szelni 201 00:19:05,894 --> 00:19:07,813 a világ másik feléig. 202 00:19:07,896 --> 00:19:08,939 Egy pillanat! 203 00:19:09,022 --> 00:19:11,817 Szóval nincs szükség a medáliránytűre? 204 00:19:11,900 --> 00:19:15,737 Az a mohók csapdája volt, hogy a markomba kerüljenek. 205 00:19:15,821 --> 00:19:18,532 Szoros, szoros! 206 00:19:19,449 --> 00:19:22,327 Szóval ismét elhagyod a várost? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Semmi közöd hozzá, te áruló! 208 00:19:24,997 --> 00:19:27,916 Látod ott azt a hajót? 209 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Igen. 210 00:19:31,295 --> 00:19:32,462 Mi van vele? 211 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 - A tiéd. - Tessék? 212 00:19:35,340 --> 00:19:37,467 Nem, az enyém! 213 00:19:38,427 --> 00:19:42,472 Sőt, most, hogy megházasodtunk, az egész város az enyém! 214 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 Mi? 215 00:19:45,475 --> 00:19:50,898 A földdel teszem egyenlővé, és riksaparkolók lesznek a helyén! 216 00:19:53,317 --> 00:19:54,651 Persze. 217 00:19:54,735 --> 00:19:59,573 Csakhogy elvetted a lányomat, így ami a tiéd, az az övé. 218 00:20:00,240 --> 00:20:03,785 És én épp most írattam át mindent az anyámra. 219 00:20:04,453 --> 00:20:08,332 Ugye nem hitted, hogy anyám az egyetlen svindler a városban? 220 00:20:09,958 --> 00:20:13,921 Ó. ne! Ez nem így működik! 221 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Ó, tényleg? 222 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 Jegyzőként hivatalossá tettem. 223 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Tehát a város újra a miénk! 224 00:20:22,262 --> 00:20:24,556 - Juhhéj! - Ez az! 225 00:20:25,140 --> 00:20:27,309 De már megkötöttem az üzletet! 226 00:20:27,392 --> 00:20:29,645 Már alá is írtam a papírokat! 227 00:20:29,728 --> 00:20:31,104 Tönkretettél! 228 00:20:31,188 --> 00:20:32,689 Ne aggódj, szerelmem! 229 00:20:32,773 --> 00:20:34,524 Ledolgozhatod a tartozást… 230 00:20:35,067 --> 00:20:36,652 az étteremben. 231 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 - Ez az! - Igen! 232 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Ez az! 233 00:20:40,072 --> 00:20:40,906 Hurrá! 234 00:20:42,824 --> 00:20:44,910 Sajnálom, nem mondhattuk el. 235 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 Tényleg a legrosszabbkor jöttél. 236 00:20:49,039 --> 00:20:50,540 Te átvertél engem? 237 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Te átvertél engem! 238 00:20:56,964 --> 00:21:00,259 Ez a legnagyobb átverés, amit valaha láttam! 239 00:21:01,802 --> 00:21:04,513 - Én ülök elöl! - A hajó nem így működik. 240 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Tetszik a csapatod. 241 00:21:09,226 --> 00:21:10,352 Fura alakok. 242 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Ne várj 30 évet a visszatéréssel! 243 00:21:34,584 --> 00:21:36,920 A Főmágus visszatért! 244 00:21:40,173 --> 00:21:41,925 Fel a fejjel, testvér! 245 00:21:42,009 --> 00:21:45,178 A leghatalmasabb fegyverek közül kettő megvan, 246 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 és úton vagyunk a harmadikért. 247 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 Vagy inkább maradnál? 248 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Én is így gondoltam. 249 00:23:05,717 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor