A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Apa?
Ki keresi a Fegyvereket?
Ne borulj ki, de úgy nézel ki, mint akit…
megszállottak?
Apa!
Rettenetesen fáj a fejem!
Apa?
Apa, ne!
Én nem a te gyenge gúnárapád vagyok!
Nem mondod! Mégis ki vagy te?
Masztodon Mester!
Masztodon Mester?
Milyen menő!
Ó, ne!
Nem rossz! Elhibáztad!
Tessék! Hoppá!
Hű!
Szép dobás
Nem akarok veletek harcolni. Annyi feszkóval jár!
Akkor volna egy icipici ötletem.
Add át a Sisakot, és itt sem vagyunk!
Te… Te megőrültél?
Azzal hagynád meghalni a mágusokat.
Ahogy ők is hagytak meghalni engem?
Számomra a mágusok 15 éve halottak.
Halottak!
Viszlát, Kyle!
Viszlát, Kyle! Dalcím lehetne.
Senki sem bírhatja a Fegyverek erejét!
Félreérted! Azért keressük a fegyvereket, hogy…
Van merszed ellenem fordítani Hosszúfog Mester
Ostorát?
Megálljatok!
Nem bánthatjuk. Az ott az apám teste!
A Skumaskot-rúgás. Fedezékbe!
Gyertek!
Hogy az a…
Oké!
- Az egy WC-hez volt kötve? - Nézd.
Megkötözzük, és kitaláljuk, hogyan űzzük ki belőle.
Ide az Ostort!
Soha! Jogszerűen loptam el!
Fogjátok le! Most!
Adjátok fel, pici állatkák!
El innen! A Fellibylur-ütésre készül!
- Fogd! Erősebben! - Próbálom!
Po!
Hagyd békén a fiamat, te ősi verőlegény!
Apa?
Csendet, te gyenge, apró libaférfi!
Nyomás!
Egyszer csak elfárad, nem?
Nem tudom!
Ő egy élőholt szellem.
Talán nem követ már minket!
Kifőzöm a szemeteket!
Penge!
Po, meg kell védenünk magunkat!
Figyelj! Nem bántjuk apámat!
A kisebbik rossz, emlékszel?
Penge! Nem…
Po, meg kell tennünk, azonnal!
Ez itt a vég, gyáva kreatúrák!
Mindent nekem kell csinálni!
Ez meg mi?
Bocsi!
Hé! Gyertek vissza! Szedjetek ki innen!
Látjátok?
Találunk másik utat!
Nem kell harcolnunk.
- Hol az Ostor, szánalmas halandók? - Hé!
Ebben a városban nem szívleljük a bajkeverőket!
Apa?
Ó, ugyan már!
Legyünk barátok
Itt biztonságos, boldog és szabad életet élhetünk.
Ahol miénk az irányítás.
Csatlakozhatnátok!
Veled vagyok,
testvér, de nekik a túléléshez kell a Sisak.
Eljövünk érte, ha megvan a másik három.
Hol van az Ostor?
Tedd le azt a kordét, és tűnj el a városomból!
Gyenge ez a test!
Keményen megdolgoztam a testemért!
Ne higgyetek neki!
Letépem a húst a csontjaitokról!
Megöli az apámat! Hogyan állíthatnánk meg?
Po!
Harcolnunk kell vele!
Ne! Talán segíthetünk neki visszavenni a testét,
és belülről legyőzni Masztodont.
Kifogyunk a lehetőségekből!
Meg fog ölni!
Nagy gyilkosenergiája van.
És ha csak ájulásig fojtanánk? Mint…
Ő nem a Császár katonája vagy szerzetese.
Ő az apám!
Hagytad, hogy eljöjjön, pedig tudtad, hogy veszélyes!
Bocsánat, ez…
Nem, igazad van.
Adjatok még egy esélyt!
Rukhmini, ideje, hogy elővedd az Ostort.
Talán félbe vágjuk vele?
Ne már!
Igen!
Mi?
Tán ezt keresed?
Porrá zúzlak, és beszívlak,
tüzelve rettenetes haragom!
Megvan!
Már megint?
Finom lisztté morzsollak, és veled trágyázom a növényeimet!
Ó, ne most, poci pajtás!
Életem eónjai alatt sem hallottam ennél romlottabb hangot!
Pici panda!
Teljesen átlagos a méretem!
Örökké nem menekülhetsz előlem!
Nem is kell!
Most…
Add át nekem, pandafiú!
Nem kérem még egyszer!
Egy oldalon állunk! Csak védjük a Fegyvereket!
Akkor miért van a kezükben az a kötél?
A Fimmálnászpotálikűr Pattintó-technika! Ne!
Lebénultak, de a kínjuk elviselhetetlen!
Valójában nem olyan rossz.
Várj, tényleg?
Én nem érzem a nyelvem!
Nos, eltelt néhány ezer év, mióta, tudod…
De azért jó munkát végeztél!
Mindent beleadtam.
Hé, Masztodon Mester!
Mielőtt felrobbantod a szemeinket,
miért bújik egy ősi mester egy medálba?
Évezredeken át védtem a Viharkerekek hollétét,
legyőzve mindenkit, aki az erejüket szomjazta.
Volt köztük gonosz és jó is.
Ilyen hosszú élet után
teljesen egyre megy.
És most eljött a te időd!
Ne!
Veruca, kérlek!
Nem akar megölni téged! Térj észhez!
Akkor számolom is a mellette szóló érveket.
Egy.
Kettő.
Várj!
Három.
- És négy. - Ne!
Ha ez a vég, örültem, hogy…
Hogy újra megtaláltuk egymást!
Gyerünk, apa! Ne kényszeríts erre. Ne!
Po! Harcolnod kell!
Apa! Tudom, hogy meg tudod állítani!
Az apád testénél csak az elméje gyengébb!
Gyere elő! Gyors és kíméletes halálod lesz…
Talán.
A mohóságod juttatott idáig,
és most kigyógyítalak belőle.
Ne bújj el a sorsod elől!
Állj elém, és pusztulj, ahogy a többiek!
Meg fog ölni, Po! Kérlek!
Harcolj velem!
- Nem. - Nem? Miért?
Az utamat nem én választom,
de azt igen, hogy ki vagyok az út során.
Többé nem bántom az apámat.
Szánalmas, ahogy gondoltam.
Hagyd békén a fiamat!
Apa?
Hé! Ezt meg hogy…
Tűnj el innen!
Akarod tudni, hogy ki a gyenge?
A testemben vagy! Napi tíz fekvőtámaszt csinálok, és rejtvényt fejtek,
úgyhogy ne szórakozz Pinggel!
Apa!
Kösz, hogy nem bántottál, fiam!
Apa, épp most…
Legyőztél egy ősi mestert!
Ó, hát az volt ez az alak?
Ó, fura.
Még mindig érzem, ahogy rugdos belül.
Az én hibám. Jól belekevertelek.
Semmi baj. Jó melletted lenni, fiam.
Különben is, tudtam, hogy mire vállalkozok.
Nagyjából.
Beszélhetek vele?
Lássuk csak, elérem-e.
Segítened kell!
Két menyét a Viharkerekek felé tart!
Meg akarják idézni a fegyverekbe zárt szellemek hadseregét!
Hű, micsoda fogásod van!
Senki sem szerezheti meg a Fegyvereket!
Segítesz nekünk?
Sok tengert át kell szelni
a világ másik feléig.
Egy pillanat!
Szóval nincs szükség a medáliránytűre?
Az a mohók csapdája volt, hogy a markomba kerüljenek.
Szoros, szoros!
Szóval ismét elhagyod a várost?
Semmi közöd hozzá, te áruló!
Látod ott azt a hajót?
Igen.
Mi van vele?
- A tiéd. - Tessék?
Nem, az enyém!
Sőt, most, hogy megházasodtunk, az egész város az enyém!
Mi?
A földdel teszem egyenlővé, és riksaparkolók lesznek a helyén!
Persze.
Csakhogy elvetted a lányomat, így ami a tiéd, az az övé.
És én épp most írattam át mindent az anyámra.
Ugye nem hitted, hogy anyám az egyetlen svindler a városban?
Ó. ne! Ez nem így működik!
Ó, tényleg?
Jegyzőként hivatalossá tettem.
Tehát a város újra a miénk!
- Juhhéj! - Ez az!
De már megkötöttem az üzletet!
Már alá is írtam a papírokat!
Tönkretettél!
Ne aggódj, szerelmem!
Ledolgozhatod a tartozást…
az étteremben.
- Ez az! - Igen!
Ez az!
Hurrá!
Sajnálom, nem mondhattuk el.
Tényleg a legrosszabbkor jöttél.
Te átvertél engem?
Te átvertél engem!
Ez a legnagyobb átverés, amit valaha láttam!
- Én ülök elöl! - A hajó nem így működik.
Tetszik a csapatod.
Fura alakok.
Ne várj 30 évet a visszatéréssel!
A Főmágus visszatért!
Fel a fejjel, testvér!
A leghatalmasabb fegyverek közül kettő megvan,
és úton vagyunk a harmadikért.
Vagy inkább maradnál?
Én is így gondoltam.
A feliratot fordította: Takács Viktor