SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Ayah?
Siapa yang mencari senjata itu?
Ayah, jangan panik, tetapi Ayah terlihat agak…
kerasukan?
Ayah!
Kepalaku terasa sangat nyeri.
Ayah?
Ayah, berhenti!
Aku bukan ayahmu yang lemah.
Sudah jelas. Siapa kau?
Aku Master Mastodon!
Master Mastodon?
Keren!
Gawat.
Percobaan bagus. Tak kena.
Itu dia. Aduh.
Oh, wah
Lemparan yang bagus
Aku tak ingin melawan kalian. Itu tidaklah baik.
Ini ide bagusnya.
Berikan helm itu dan selesaikan.
Kau sudah gila?
Para penyihir akan mati jika helm ini kau ambil.
Seperti aku dibiarkan mati oleh mereka?
Para penyihir sudah kuanggap mati selama 15 tahun.
Mati!
Selamat tinggal, Kyle.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Kyle. Bisa jadi lagu.
Tak ada yang akan memakai kekuatan senjata itu!
Kau tak paham. Kami mencoba untuk menemukannya…
Kau berani membuat Cambuk Master Gigi Panjang
melawanku?
Berhenti!
Kita tak bisa menyakitinya. Dia ayahku.
Tendangan Skumaskot. Awas!
Ayo!
Kurang ajar!
Baik.
- Itu terhubung ke toilet? - Lihat.
Kita akan mengikatnya sampai tahu cara mengusir roh jahat.
Serahkan cambuknya!
Tak akan! Aku berhak mencurinya.
Tahan dia! Sekarang!
Menyerah saja.
Awas! Dia akan lakukan Pukulan Fellibylur!
- Pegang dia. - Sedang kuusahakan!
Po.
Jangan ganggu putra sempurnaku, Perisak Kuno!
Ayah?
Diam, angsa yang lemah dan mungil.
Ayo!
Dia tentu akan lelah, bukan?
Aku tak tahu.
Dia roh mayat hidup.
Mungkin dia tak mengikuti kita lagi?
- Ha? - Aku akan merebus matamu!
Pedang!
Po, kita harus membela diri.
Dengar. Jangan menyerang ayahku.
Pilih yang kurang buruk.
Pedang, jangan…
Po, kita harus melakukan ini.
Ini akhirnya, makhluk pengecut.
Harus aku yang melakukan semuanya.
Ha?
Apa? Ha?
Maaf.
Hai! Kembali. Keluarkan aku. Ha?
Oh! Lihat?
Cari cara lain.
Jangan bertarung.
- Di mana cambuknya, Manusia kerdil? - Hei!
Kami tak ramah terhadap pembuat onar di kota ini.
Ayah?
Wah.
Ayo, sekarang.
Mari berteman
Kami memiliki kehidupan di sini yang aman, bahagia, dan bebas.
Kehidupan milik kami.
Bergabunglah.
Aku di pihakmu, Dik, tetapi mereka butuh helm ini agar tetap hidup.
Kita bisa kembali setelah dapat tiga lainnya.
Di mana cambuknya?
Tinggalkan gerobak itu dan pergi dari kotaku.
Tubuh ini lemah.
Aku berusaha keras demi tubuh ini.
Jangan dengarkan dia.
Aku akan melepas daging dari tulangmu!
Dia akan buat ayahku terbunuh. Cara hentikan dia?
Po.
Kita harus lawan ayahmu.
Tidak! Mungkin kita bisa bantu dia kendalikan itu,
hentikan Master Mastodon dari dalam.
Kita kehabisan pilihan.
Dia akan membunuhmu.
Dia punya energi pembunuh yang besar.
Mungkin jika kita mencekiknya. Seperti…
Ini bukan pengawal kaisar, biarawan, kesatria.
Ini ayahku!
Kau membiarkan dia ikut, tahu dia akan berada dalam bahaya.
Aku minta maaf, itu…
Tidak, kau benar.
Beri satu kesempatan lagi.
Rukhmini, waktunya memakai cambuk itu.
Kita akan membelah dia?
Jangan begitu!
Ya!
Apa?
Mencari ini?
Aku akan mengubahmu menjadi debu dan menghirupmu
untuk mengobarkan amarahku!
Dapat!
Jangan lagi.
Aku akan melumatkanmu untuk dijadikan pupuk!
Hm.
Oh, jangan sekarang, Perut!
Dalam ribuan tahun aku hidup, ini hal terkotor yang pernah aku dengar.
Panda kecil.
Aku di atas rata-rata usiaku.
Kau tak bisa lari dariku selamanya.
Itu tak perlu.
Wah!
Sekarang…
Eh.
Serahkan itu, bocah Panda!
Tak akan kuminta lagi.
Kita sepihak, ingin lindungi senjata itu.
Lalu mengapa mereka memegang tali itu?
Urutan Titik Tekanan Fimmálnaspottalækur! Tidak!
Mereka lumpuh, tetapi sangat kesakitan.
Tak terlalu buruk.
Sungguh?
Lidahku kebas.
Sudah beberapa ribu tahun sejak…
Tetap saja hebat.
Kuusahakan yang terbaik.
Hei, Master Mastodon?
Sebelum kau mendidihkan mata kami,
kenapa master kuno bersembunyi di kalung?
Selama ribuan tahun, kulindungi lokasi Storm Wheels,
mengalahkan semua yang mencari kekuatannya.
Ada yang jahat, ada yang baik.
Ketika kau hidup selama aku,
semuanya menjadi sama.
Kini waktumu telah tiba!
Tidak!
Veruca, tolong.
Dia tak ingin membunuhmu. Sadarlah.
Aku punya empat alasan.
Satu.
Dua.
Tunggu!
Tiga.
- Empat. - Tidak!
Wah!
Jika ini waktunya, aku senang…
Aku senang kita bertemu kembali.
Ayah, jangan membuatku melakukan ini.
Po! Kau harus melawan!
Ayah bisa hentikan dia. Ayah bisa ambil kendali!
Pikiran ayahmu bahkan lebih lemah dari tubuhnya.
Keluar! Kematianmu akan kubuat cepat, tak sakit.
Sebagian besarnya.
Keserakahanmu membawaku ke sini,
dan kini akan kuhilangkan itu darimu.
Jangan bersembunyi dari takdirmu.
Hadapi aku dan binasa seperti yang lain!
Po, dia akan membunuhmu! Tolong!
Eh…
Lawan aku!
- Tidak. - Tidak? Apa?
Misi ini dipilih untukku,
tetapi aku bisa memilih siapa aku nanti.
Aku tak akan menyakiti ayahku lagi.
Menyedihkan, seperti dugaanku.
Jangan ganggu putraku!
Ayah?
Hei! Apa kabarmu…
Keluar dari sini!
Mau bahas siapa yang lemah?
Kau berada di tubuhku!
Kulakukan sepuluh push-up, tiga teka-teki sehari,
jadi jangan main-main dengan Tuan Ping!
Ayah!
Oh.
Terima kasih tak membunuhku.
Ayah baru saja…
Mengalahkan master kuno!
Oh, orang itu dia?
Aneh.
Aku masih merasakan dia menendang-nendang.
Ini salahku. Maaf aku melibatkanmu.
Tidak. Aku bangga di sini bersamamu.
Aku pun memahami akibat dari hal ini.
Agaknya.
Boleh bicara kepadanya?
Coba saja jika dia ada.
Kami butuh bantuan.
Dua musang sedang mencari Storm Wheels.
Mereka akan hidupkan pasukan roh yang terjebak di senjata itu.
Genggamannya sangat erat.
Senjata itu tak boleh dimiliki siapa pun.
Kau mau bantu kami?
Harus seberangi banyak laut
ke sisi lain dunia.
Tunggu dulu.
Kita tak butuh liontin kompas itu?
Tidak. Itu caraku memperdayai yang serakah.
Erat.
Jadi, kau akan pergi lagi?
Itu bukan urusanmu, Pengkhianat.
Lihat perahu di sana?
Eh, ya.
Apa itu?
- Ini milikmu. - Apa?
Tidak, itu milikku!
Setelah resmi menikah, seluruh kota ini milikku!
Apa?
Aku akan meratakannya dan menaruh banyak becak sejauh mata memandang.
Benar.
Kecuali kau menikahi putriku, jadi milikmu adalah miliknya.
Aku menyerahkan semuanya kepada ibuku.
Kau tak mengira ibuku penipu yang tersisa di kota ini, bukan?
Tidak! Tidak bisa begitu!
Oh, ya?
Aku seorang notaris dan baru saja kusahkan.
Artinya, kota ini milik kita lagi.
- Bagus! - Ya!
Namun, kesepakatannya usai.
Sudah kutandatangani dokumennya.
Aku akan hancur!
Jangan khawatir, Sayang.
Lunasi utangmu
di restoran.
- Ya! - Ya!
Ya!
Syabas!
Maaf tak bisa beri tahu.
Kalian datang pada waktu tak pas.
Kau menipuku?
Kau menipuku!
Ini penipuan terhebat yang pernah aku lihat!
- Aku di depan! - Perahu tak seperti itu.
Aku suka tim barumu.
Mereka aneh.
Jangan tunggu 30 tahun untuk kembali.
Penyihir Hebat kembali!
Bergembiralah, Kak.
Kita punya dua senjata terkuat di dunia,
dan akan temukan yang ketiga.
Kecuali kau mau tinggal.
Seperti dugaanku.
Terjemahan subtitle oleh Garma