1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadush. 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,415 Papà? 4 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 Chi è che cerca le armi? 5 00:00:54,429 --> 00:00:57,307 Papà, non ti impressionare, ma sembri… 6 00:00:58,057 --> 00:00:59,225 posseduto? 7 00:01:04,898 --> 00:01:05,774 Papà! 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,029 Ho un terribile mal di testa. 9 00:01:14,074 --> 00:01:15,909 Ehm… papà? 10 00:01:21,372 --> 00:01:22,499 Papà, smettila! 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,003 Non sono quell'oca rammollita di tuo padre. 12 00:01:27,087 --> 00:01:29,881 Questo è ovvio. E quindi chi sei? 13 00:01:29,964 --> 00:01:33,343 Sono il Maestro Mastodonte! 14 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Il Maestro Mastodonte? 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Che figata! 16 00:01:41,643 --> 00:01:42,477 Oh, no. 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,874 Oh, bel colpo! Mancato! 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,459 Ecco qua. Ops! 19 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 Oh, ooh 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Bel lancio, oh 21 00:02:20,265 --> 00:02:23,560 Non voglio combattere. Non sarebbe corretto. 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,938 Ecco un'ideuzza. 23 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 Dammi l'elmo e facciamola finita. 24 00:02:29,607 --> 00:02:31,484 Ma sei impazzita? 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,737 Se ti do l'elmo, lascerai morire i maghi. 26 00:02:35,363 --> 00:02:37,907 Come loro hanno lasciato morire me? 27 00:02:41,744 --> 00:02:45,665 Per me, i maghi sono morti 15 anni fa. 28 00:02:45,748 --> 00:02:46,583 Morti! 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Addio, Kyle. 30 00:02:56,092 --> 00:02:59,596 Addio, Kyle. Addio, Kyle… Potrei farci una canzone. 31 00:03:10,481 --> 00:03:13,484 Nessuno può brandire quelle armi! 32 00:03:13,568 --> 00:03:16,738 Non capisci. Stiamo cercando le armi per… 33 00:03:22,035 --> 00:03:27,498 Come osi rivolgere la Frusta di Maestra Zanna contro di me? 34 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Basta! 35 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 Non possiamo fargli male. È mio padre. 36 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 Il Calcio Skumaskot. Occhio! 37 00:03:43,723 --> 00:03:44,557 Andiamo! 38 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Ma porca… 39 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Ok. 40 00:04:08,915 --> 00:04:11,584 - Era collegato al bagno? - Guarda. 41 00:04:13,461 --> 00:04:17,257 Lo teniamo legato finché non cacciamo lo spirito. 42 00:04:23,096 --> 00:04:24,430 A me la frusta! 43 00:04:24,514 --> 00:04:27,892 Mai! L'ho rubata ed è mia! 44 00:04:27,976 --> 00:04:29,936 Blocchiamolo! Adesso! 45 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Arrendetevi, gracili animaletti. 46 00:04:44,200 --> 00:04:46,869 Via! Sta per fare il Pugno Fellibylur! 47 00:04:53,418 --> 00:04:55,753 - Tienilo fermo. - Ci sto provando! 48 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 Po. 49 00:05:00,717 --> 00:05:03,845 Lascia in pace mio figlio, antico bulletto! 50 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 Papà? 51 00:05:04,846 --> 00:05:07,515 Taci, debole e minuscolo pennuto. 52 00:05:09,851 --> 00:05:10,685 Andiamo! 53 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Si stancherà prima o poi, no? 54 00:05:14,731 --> 00:05:15,732 Non lo so. 55 00:05:16,607 --> 00:05:18,109 È uno spirito eterno. 56 00:05:23,323 --> 00:05:25,450 Forse non ci sta più seguendo? 57 00:05:26,034 --> 00:05:28,911 - Eh? - Vi lesserò gli occhi! 58 00:05:31,748 --> 00:05:32,832 Lama! 59 00:05:32,915 --> 00:05:35,084 Po, dobbiamo difenderci. 60 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 No, non faremo male a mio padre. 61 00:05:37,462 --> 00:05:39,630 Il minore dei mali. Ricordi? 62 00:05:51,350 --> 00:05:52,602 Lama, non possiamo… 63 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Po, dobbiamo agire. E subito. 64 00:05:55,104 --> 00:05:58,024 Questa è la vostra fine, codarde creature. 65 00:05:59,776 --> 00:06:02,278 Devo fare tutto io, qui. 66 00:06:16,000 --> 00:06:16,834 Eh? 67 00:06:17,376 --> 00:06:19,295 Un momento. Ma che… 68 00:06:30,515 --> 00:06:31,349 Scusa. 69 00:06:34,352 --> 00:06:37,396 Ehi, tornate qui! Dovete farmi uscire! 70 00:06:51,619 --> 00:06:53,496 Oh! Visto? 71 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 C'è sempre un altro modo. Non serve combattere. 72 00:07:01,963 --> 00:07:06,175 - Dov'è la frusta, patetici mortali? - Ehi! 73 00:07:07,927 --> 00:07:11,681 Non ci piacciono i piantagrane in questa città. 74 00:07:22,525 --> 00:07:23,609 Papà? 75 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Ooh! 76 00:07:55,391 --> 00:07:57,018 Su, ragazzi. 77 00:07:58,811 --> 00:08:01,105 Perché non restiamo amici? 78 00:08:12,950 --> 00:08:17,663 Qui abbiamo una vita tranquilla, serena e libera. 79 00:08:17,747 --> 00:08:19,790 Una vita completamente nostra. 80 00:08:19,874 --> 00:08:21,125 Unitevi a noi. 81 00:08:21,209 --> 00:08:26,130 Io sto con te, sorella, ma hanno bisogno dell'elmo per sopravvivere. 82 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Torneremo una volta trovate le altre tre. 83 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 Dov'è la frusta? 84 00:08:56,827 --> 00:09:00,706 Metti giù il carrello dei dosa ed esci dalla mia città. 85 00:09:03,334 --> 00:09:05,836 Questo corpo è troppo debole. 86 00:09:07,588 --> 00:09:11,717 Ho lavorato sodo per avere questo corpo. Non dategli retta. 87 00:09:16,472 --> 00:09:19,767 Vi staccherò la carne dalle ossa! 88 00:09:23,938 --> 00:09:27,024 Così ucciderà mio padre. Come lo fermiamo? 89 00:09:27,108 --> 00:09:27,942 Po. 90 00:09:29,360 --> 00:09:30,903 Dobbiamo combattere. 91 00:09:32,405 --> 00:09:38,035 No! Se lo aiutiamo a controllare il corpo, potrà fermare lo spirito dall'interno. 92 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 Non abbiamo altra scelta. 93 00:09:40,871 --> 00:09:42,081 Ti ucciderà. 94 00:09:42,164 --> 00:09:44,417 Ha l'energia di un assassino. 95 00:09:44,500 --> 00:09:48,212 Magari possiamo soffocarlo, solo un po'… 96 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Ma non sono le guardie o i monaci! 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 È mio padre! 98 00:09:52,341 --> 00:09:56,178 E tu l'hai fatto venire con noi, conoscendo i pericoli. 99 00:09:58,514 --> 00:10:00,725 Scusami, sono stata… 100 00:10:00,808 --> 00:10:02,351 No, hai ragione. 101 00:10:02,435 --> 00:10:04,270 Faccio un ultimo tentativo. 102 00:10:06,063 --> 00:10:09,317 Rukhmini, è ora di usare la frusta. 103 00:10:10,818 --> 00:10:12,778 Lo facciamo a fette? 104 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Ma dai! 105 00:10:17,283 --> 00:10:18,200 Sì! 106 00:10:27,126 --> 00:10:27,960 Ma che… 107 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Stai cercando questa, per caso? 108 00:10:37,887 --> 00:10:41,474 Vi riduco in polvere e poi vi inspiro nei polmoni 109 00:10:41,557 --> 00:10:43,643 per aumentare la mia rabbia! 110 00:10:46,312 --> 00:10:47,146 Presa! 111 00:11:07,875 --> 00:11:09,126 Oh, no! Ancora? 112 00:11:11,379 --> 00:11:15,591 Vi faccio a brandelli e vi uso per fertilizzare il giardino! 113 00:12:07,017 --> 00:12:09,019 Non ora, amico stomaco! 114 00:12:19,405 --> 00:12:24,994 Nei miei secoli di vita, questa è la cosa più schifosa che abbia mai sentito. 115 00:12:37,256 --> 00:12:38,299 Mingherlino. 116 00:12:39,133 --> 00:12:41,218 Sono sopra media per la mia età. 117 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Non potrai sfuggirmi per sempre. 118 00:12:50,519 --> 00:12:51,979 Non ne ho bisogno. 119 00:12:56,108 --> 00:12:57,234 Ooh! 120 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 E adesso? 121 00:13:04,116 --> 00:13:05,784 Uh, ooh. 122 00:13:05,868 --> 00:13:08,245 Dammi la frusta, panda! 123 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 Non te lo chiederò di nuovo. 124 00:13:10,915 --> 00:13:14,001 Ma anche noi vogliamo proteggere le armi! 125 00:13:14,084 --> 00:13:17,004 E allora che ci fanno con quella corda? 126 00:13:23,427 --> 00:13:26,514 I punti di pressione Fimmálnaspottalækur! No! 127 00:13:29,517 --> 00:13:30,893 No! 128 00:13:31,894 --> 00:13:35,773 Sono paralizzati, ma in preda a un dolore straziante. 129 00:13:37,441 --> 00:13:40,444 - Non fa così male, veramente. - Davvero? 130 00:13:40,528 --> 00:13:42,404 Non mi sento la lingua. 131 00:13:43,113 --> 00:13:48,369 Beh, è qualche migliaio di anni che non… 132 00:13:48,452 --> 00:13:52,998 - Hai fatto comunque un ottimo lavoro. - Ho fatto del mio meglio. 133 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 Ehi, Maestro Mastodonte? 134 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 Prima che ci lessi gli occhi, 135 00:13:58,754 --> 00:14:01,715 perché ti eri nascosto in quel ciondolo? 136 00:14:02,967 --> 00:14:07,137 Per millenni, ho protetto i Cerchi della Tempesta 137 00:14:07,221 --> 00:14:10,683 da tutti coloro che volevano usarne il potere. 138 00:14:10,766 --> 00:14:12,810 Alcuni malvagi, alcuni buoni. 139 00:14:13,394 --> 00:14:18,357 Quando vivi così a lungo come me, diventa tutto lo stesso. 140 00:14:21,902 --> 00:14:25,406 Ed ora, è giunta la tua ora. 141 00:14:35,207 --> 00:14:36,584 No! 142 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Veruca, ti prego. 143 00:14:38,377 --> 00:14:41,463 Non vuole ucciderti. Ragiona. 144 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Ho quattro belle ragioni, proprio qui. 145 00:14:45,843 --> 00:14:46,719 Una. 146 00:14:47,845 --> 00:14:48,888 Due. 147 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Aspetta! 148 00:14:51,515 --> 00:14:52,725 Tre. 149 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 - E quattro. - No! 150 00:14:55,811 --> 00:15:00,274 Ooh! 151 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 Se moriremo, sono felice… 152 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 Sono felice di averti ritrovata. 153 00:15:30,846 --> 00:15:33,432 Papà, non costringermi a lottare. 154 00:15:36,602 --> 00:15:38,896 Po! Devi reagire! 155 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 So che puoi fermarlo. Puoi controllarlo. 156 00:15:45,819 --> 00:15:49,073 La mente di tuo padre è ancor più debole del corpo. 157 00:16:09,009 --> 00:16:12,054 Vieni fuori! Sarà una morte rapida e indolore. 158 00:16:13,555 --> 00:16:15,015 Perlopiù. 159 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 La tua avidità mi ha portato qui… 160 00:16:22,564 --> 00:16:25,859 e ora io te ne curerò. 161 00:16:29,989 --> 00:16:32,157 Non nasconderti dal tuo destino. 162 00:16:46,880 --> 00:16:49,842 Affrontami e muori come gli altri! 163 00:16:50,843 --> 00:16:54,054 Po, ti ucciderà! Ti prego! 164 00:17:01,562 --> 00:17:02,771 Battiti! 165 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 - No. - No? Che cosa? 166 00:17:09,153 --> 00:17:13,699 Non ho scelto io la missione, ma posso scegliere chi essere. 167 00:17:13,782 --> 00:17:15,951 Non farò più male a mio padre. 168 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 Patetico. Proprio come pensavo. 169 00:17:24,460 --> 00:17:26,253 Lascia stare mio figlio! 170 00:17:27,880 --> 00:17:28,714 Papà? 171 00:17:29,715 --> 00:17:31,050 Ehi! Ma come… 172 00:17:32,384 --> 00:17:33,552 Vattene! 173 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Chi è quello debole adesso, eh? 174 00:17:37,181 --> 00:17:38,640 Sei nel mio corpo! 175 00:17:38,724 --> 00:17:41,894 Faccio dieci flessioni e tre cruciverba al giorno. 176 00:17:41,977 --> 00:17:44,772 Non ti conviene provocare il signor Ping! 177 00:17:54,740 --> 00:17:56,158 Papà! 178 00:17:57,868 --> 00:17:59,828 Grazie per non avermi ucciso. 179 00:17:59,912 --> 00:18:03,832 Papà, hai appena… sconfitto un antico maestro! 180 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Ah, quel tipo era un maestro? 181 00:18:07,920 --> 00:18:09,171 Che strano. 182 00:18:09,254 --> 00:18:11,882 Lo sento ancora scalciare qui dentro. 183 00:18:12,466 --> 00:18:14,968 È colpa mia. Ti ho trascinato io qui. 184 00:18:15,052 --> 00:18:17,554 No. Sono fiero di essere qui con te. 185 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 E poi, sapevo a cosa andavo incontro. 186 00:18:20,974 --> 00:18:21,809 Più o meno. 187 00:18:21,892 --> 00:18:24,061 Posso parlargli? 188 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 Vedo se è disponibile. 189 00:18:29,858 --> 00:18:31,068 Devi aiutarci. 190 00:18:32,986 --> 00:18:35,906 Due donnole vogliono rubare i Cerchi. 191 00:18:39,868 --> 00:18:43,914 Riporteranno in vita tutti gli spiriti intrappolati nelle armi. 192 00:18:43,997 --> 00:18:45,791 Accidenti, che presa! 193 00:18:47,167 --> 00:18:49,753 Nessuno deve impossessarsi delle armi. 194 00:18:51,672 --> 00:18:53,173 Ci aiuterai, allora? 195 00:19:04,017 --> 00:19:07,813 Dovremo attraversare i mari fino all'altro capo del mondo. 196 00:19:07,896 --> 00:19:08,939 Ohi, aspetta! 197 00:19:09,022 --> 00:19:11,817 Non ci servirà il ciondolo-bussola? 198 00:19:11,900 --> 00:19:15,737 No. Quello serviva per attirare gli avidi nella mia morsa. 199 00:19:15,821 --> 00:19:18,532 Ahi, stretta, stretta, stretta. 200 00:19:19,449 --> 00:19:22,327 Quindi lasci di nuovo la città? 201 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Non è affar tuo, traditrice. 202 00:19:26,290 --> 00:19:28,083 Vedi quella nave laggiù? 203 00:19:30,210 --> 00:19:31,211 Sì. 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,462 E allora? 205 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 - È tua. - Che? 206 00:19:35,340 --> 00:19:37,467 No, è mia! 207 00:19:38,427 --> 00:19:42,472 Ora che sono ufficialmente sposato, l'intera città è mia. 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,516 Che? 209 00:19:45,475 --> 00:19:50,898 La raderò al suolo e metterò file di risciò a perdita d'occhio. 210 00:19:53,317 --> 00:19:54,651 Certo. 211 00:19:54,735 --> 00:19:59,573 Peccato tu abbia sposato mia figlia. Perciò ciò che è tuo, è suo. 212 00:20:00,240 --> 00:20:03,785 E io ho appena ceduto tutto a mia madre. 213 00:20:04,453 --> 00:20:08,332 Pensavi che mia madre fosse l'unica truffatrice in città? 214 00:20:09,958 --> 00:20:13,921 Oh, no, no, no! Non funziona così! 215 00:20:14,004 --> 00:20:17,841 Ah, sì? Beh, io sono il notaio e ho appena registrato tutto. 216 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Quindi questa città è di nuovo nostra. 217 00:20:22,262 --> 00:20:24,556 - Evviva! - Sì! 218 00:20:25,140 --> 00:20:27,309 Ma avevo già l'accordo. 219 00:20:27,392 --> 00:20:29,645 Ho firmato tutti i documenti. 220 00:20:29,728 --> 00:20:31,104 Sono rovinato! 221 00:20:31,188 --> 00:20:32,689 Non temere, tesoro. 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,652 Potrai ripagare il debito… lavorando al ristorante. 223 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 - Evviva! - Sì! 224 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Sì! 225 00:20:40,072 --> 00:20:40,906 Urrà! 226 00:20:42,824 --> 00:20:44,910 Scusa, ma non potevo dirtelo. 227 00:20:44,993 --> 00:20:47,287 Sei venuta nel momento peggiore. 228 00:20:49,039 --> 00:20:50,540 Mi hai imbrogliata? 229 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Mi hai imbrogliata! 230 00:20:56,964 --> 00:21:00,259 È la truffa migliore che abbia mai visto! 231 00:21:01,802 --> 00:21:04,513 - Io sto davanti! - Sulla nave non vale. 232 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Hai un bel team. 233 00:21:09,226 --> 00:21:10,352 Sono strani. 234 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Non far passare altri 30 anni. 235 00:21:34,584 --> 00:21:36,920 L'Arcimaga è tornata! 236 00:21:40,173 --> 00:21:41,925 Su col morale, fratello. 237 00:21:42,009 --> 00:21:45,178 Abbiamo due delle armi più potenti al mondo 238 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 e stiamo per trovare la terza. 239 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 O preferisci restare qui? 240 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Come pensavo. 241 00:23:05,717 --> 00:23:10,305 Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh