1
00:00:06,089 --> 00:00:10,552
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
シュカボーン

3
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
父さん？

4
00:00:49,799 --> 00:00:52,427
武器を探す者は誰(だれ)だ？

5
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
変なことは やめてよ
でも…

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
取り憑(つ)かれた？

7
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
‎父さん

8
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
‎頭がガンガンする

9
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
‎父さん？

10
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
‎やめてよ！

11
00:01:23,875 --> 00:01:27,128
‎弱いガチョウの父親ではない

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
‎そうだけど 誰(だれ)なのさ？

13
00:01:29,756 --> 00:01:33,343
‎私はマスター･マストドンだ

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
‎マスター･マストドン？

15
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
‎カッコいい

16
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
‎いや　違(ちが)う

17
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
‎惜(お)‎しかったな　外れた

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
‎こっちだぞ　おっと

19
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
‎見事だな

20
00:02:20,181 --> 00:02:23,560
‎お前たちとは戦いたくない

21
00:02:24,519 --> 00:02:29,524
‎じゃあ そのヘルメットを
‎渡(わた)‎せば解決だよ

22
00:02:29,607 --> 00:02:34,737
‎魔法使(まほうつか)‎いたちを
‎見殺しにするつもりだろ？

23
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
‎私を見殺しにしたみたいに？

24
00:02:41,744 --> 00:02:45,540
‎私にとって魔法使(まほうつか)いたちは
‎15年前に⸺

25
00:02:45,623 --> 00:02:46,583
‎死んだ！

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
‎じゃあね　カイル

27
00:02:55,967 --> 00:02:57,177
‎“じゃあね　カイル”

28
00:02:57,260 --> 00:02:59,596
‎これは歌にできそうだ

29
00:03:10,481 --> 00:03:13,484
‎誰(だれ)‎も武器の力を
‎使ってはならぬ

30
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
‎僕(ぼく)‎たちは武器を見つけて
‎連中を…

31
00:03:22,035 --> 00:03:27,498
‎長い歯のマスターのムチを
‎私に向けるのか？

32
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
‎やめて

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,586
‎父さんを傷つけないで

34
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
‎マストすいちょう拳だ

35
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
‎逃(に)‎げるぞ

36
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
‎もう！

37
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‎いいぞ

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
‎この上はトイレ？

39
00:04:10,458 --> 00:04:11,626
‎ちょっと待て

40
00:04:13,336 --> 00:04:17,257
‎彼(かれ)‎を縛(しば)って
‎悪霊(あくりょう)‎を払(はら)う方法を考えよう

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
‎ムチを渡(わた)せ

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
‎嫌(いや)‎だ　正当に盗(ぬす)んだものだよ

43
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
‎捕(つか)‎まえよう　今だ

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
‎諦(あきら)‎めろ　へなちょこども

45
00:04:44,075 --> 00:04:44,617
‎いくぞ

46
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
‎天昇ガチョウ砲だ

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
‎そのまま

48
00:04:54,544 --> 00:04:55,753
‎分かってる

49
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
‎ポー

50
00:05:00,591 --> 00:05:03,720
‎息子に手を出すな　暴れ者

51
00:05:03,803 --> 00:05:04,595
‎父さん？

52
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
‎黙(だま)‎れ　ちっぽけなガチョウ

53
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‎急げ

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,564
‎そのうち疲(つか)れるよね？

55
00:05:14,647 --> 00:05:15,732
‎分からん

56
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
‎あれは不死の霊(れい)だ

57
00:05:23,239 --> 00:05:25,450
‎もう追ってこない？

58
00:05:26,451 --> 00:05:29,120
‎目玉を煮(に)てやるからな

59
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‎ブレード

60
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
‎身を守る必要がある

61
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‎父さんを傷つけられない

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,630
‎“小さいほうの悪”だ

63
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
‎ブレード　でも…

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,937
‎ポー　迷ってる暇(ひま)はない

65
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
‎これで終わりだ　腰抜(こしぬ)けども

66
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
‎ここは わしがやるよ

67
00:06:15,917 --> 00:06:16,751
‎えっ？

68
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
‎おい　何か変だ

69
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
‎ごめん

70
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
‎戻(もど)‎ってきて ここから出せ

71
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
‎ほらね　別の方法がある

72
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
‎戦う必要はない

73
00:07:01,879 --> 00:07:05,550
‎ムチは どこだ？
‎哀(あわ)‎れな生者ども

74
00:07:05,633 --> 00:07:06,175
‎おい

75
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
‎この町に
‎トラブルメーカーはお断りだ

76
00:07:22,525 --> 00:07:23,609
‎父さん

77
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
‎うん？

78
00:07:55,349 --> 00:07:57,059
‎さあ 聞いてくれ

79
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
‎友達になろうよ

80
00:08:12,950 --> 00:08:17,622
‎ここの暮らしは
‎安全で 幸せで 自由だ

81
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
‎完全に俺(おれ)たちのもの

82
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
‎一緒(いっしょ)‎に暮らそう

83
00:08:21,209 --> 00:08:26,005
‎お前の味方だが
‎連中にはヘルメットが必要だ

84
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
‎先に他の武器をそろえよう

85
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
‎ムチは どこだ？

86
00:08:56,827 --> 00:09:00,706
‎屋台を下ろして
‎町から出ていけ

87
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
‎この体は弱い

88
00:09:07,588 --> 00:09:09,966
‎体は鍛(きた)えてきてる

89
00:09:10,049 --> 00:09:11,717
‎彼(かれ)‎に耳を貸すな

90
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
‎では体を引き裂(さ)いてやる

91
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
‎父さんを殺すつもりだ

92
00:09:27,024 --> 00:09:27,942
‎ポー

93
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
‎戦うしかない

94
00:09:32,363 --> 00:09:33,614
‎ダメだ

95
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
‎父さんに力を貸して
‎中から霊(れい)を抑(おさ)えよう

96
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
‎打つ手がない

97
00:09:40,663 --> 00:09:41,956
‎お前が殺される

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,417
‎殺さずには気が済まない

99
00:09:44,500 --> 00:09:48,212
‎首を絞(し)めて
‎出てきたところを…

100
00:09:48,296 --> 00:09:52,258
‎僕(ぼく)‎の父さんは
‎兵士や騎士(きし)じゃないんだぞ

101
00:09:52,341 --> 00:09:56,178
‎危険を承知で
‎連れてきたんだろ

102
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
‎すまない　言いすぎた

103
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
‎君の言うとおりだ

104
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
‎もう一度だけ待って

105
00:10:05,938 --> 00:10:09,317
‎ルクミニ　ムチを使う時だよ

106
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
‎彼(かれ)‎を半分に切り裂(さ)く？

107
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
‎違(ちが)‎うよ

108
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
‎行くぞ

109
00:10:26,959 --> 00:10:28,044
‎おい

110
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
‎捜(さが)‎しものは これかい？

111
00:10:37,803 --> 00:10:41,432
‎お前を粉々の塵(ちり)にして
‎吸い込(こ)み⸺

112
00:10:41,515 --> 00:10:45,102
‎私の怒(いか)りの炎(ほのお)の
‎燃料にしてやる

113
00:10:46,187 --> 00:10:47,146
‎よし

114
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
‎ああ　またか

115
00:11:11,212 --> 00:11:15,591
‎お前を砕(くだ)いて
‎ハーブ畑の肥料にしてやる

116
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
‎今は鳴っちゃダメだよ

117
00:12:19,280 --> 00:12:24,994
‎長い年月の間でも
‎こんな下品な音は初めてだ

118
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
‎チビパンダ

119
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
‎平均より大きい

120
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
‎ずっとは逃(に)げられないぞ

121
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
‎分かってる

122
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
‎うわっ

123
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
‎ええっと…

124
00:13:05,868 --> 00:13:08,245
‎渡(わた)‎せ　パンダ･ボーイ

125
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
‎最後のチャンスだぞ

126
00:13:10,915 --> 00:13:14,001
‎僕(ぼく)‎たちも武器を守りたいんだ

127
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
‎では なぜロープを
‎持ってる？

128
00:13:23,427 --> 00:13:26,514
‎マストドン拳扇
‎マスト７れつ拳だ！

129
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
‎やめろ

130
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
‎麻痺(まひ)‎させたが
‎ひどい痛みを感じる

131
00:13:37,399 --> 00:13:39,109
‎それほど痛くない

132
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
‎本当か？

133
00:13:40,528 --> 00:13:42,404
‎舌の感覚がない

134
00:13:43,030 --> 00:13:48,369
‎最後に この技を使ってから
‎数千年だからな

135
00:13:48,452 --> 00:13:50,412
‎それでも すごい

136
00:13:50,496 --> 00:13:52,915
‎精いっぱい やった

137
00:13:52,998 --> 00:13:54,583
‎マスター･マストドン

138
00:13:56,126 --> 00:13:58,629
‎目玉を煮(に)られる前に聞くけど

139
00:13:58,712 --> 00:14:01,715
‎ペンダントに隠(かく)れて
‎何してるの？

140
00:14:02,841 --> 00:14:07,137
‎何千年もの間
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかの場所を守り

141
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
‎力を求める者たちを
‎打ち倒(たお)した

142
00:14:10,683 --> 00:14:12,851
‎悪しき者も 善き者も

143
00:14:12,935 --> 00:14:15,271
‎私ほど長く生きると⸺

144
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
‎善も悪も同じになる

145
00:14:21,902 --> 00:14:25,531
‎そして今は お前の番だ

146
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
‎やめろ！

147
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
‎ヴェルーカ　よせ

148
00:14:38,252 --> 00:14:41,463
‎お前を殺す理由なんて
‎ないだろ

149
00:14:41,547 --> 00:14:44,758
‎理由は ここに４つある

150
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
‎１つ

151
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
‎２つ

152
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
‎待て

153
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
‎３つ

154
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
‎そして４つ

155
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
‎うわっ！

156
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
‎これが最期なら⸺

157
00:15:09,325 --> 00:15:11,910
‎お前に再会できてよかった

158
00:15:30,846 --> 00:15:33,432
‎父さん　戦いたくないんだよ

159
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
‎ポー　反撃(はんげき)しないとダメだ

160
00:15:41,357 --> 00:15:44,193
‎父さんなら抑(おさ)え込(こ)める

161
00:15:45,736 --> 00:15:49,073
‎父親の心は体よりも弱い

162
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
‎痛みもなく
‎素早く死なせてやる

163
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
‎ほとんど‎な

164
00:16:19,395 --> 00:16:21,689
‎私を呼び出した強欲さを⸺

165
00:16:22,439 --> 00:16:25,901
‎これから治してやろう

166
00:16:29,989 --> 00:16:32,157
‎運命から逃(に)げるな

167
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
‎お前も私と戦って死ね

168
00:16:50,718 --> 00:16:54,054
‎ポー　戦わないと殺される

169
00:17:01,562 --> 00:17:02,771
‎私と戦え

170
00:17:05,441 --> 00:17:06,233
‎嫌(いや)‎だ

171
00:17:06,316 --> 00:17:08,569
‎嫌(いや)‎だと言うのか？

172
00:17:09,153 --> 00:17:13,574
‎この使命は大事だけど
‎自分らしさを選ぶ

173
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
‎もう父さんを傷つけない

174
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
‎思ったとおり哀(あわ)れな奴(やつ)だ

175
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
‎息子に手を出すな

176
00:17:27,963 --> 00:17:28,714
‎父さん？

177
00:17:29,631 --> 00:17:31,091
‎何をする！

178
00:17:32,259 --> 00:17:33,552
‎出ていけ

179
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
‎誰(だれ)‎が弱いだって？

180
00:17:37,055 --> 00:17:38,640
‎これは私の体

181
00:17:38,724 --> 00:17:41,894
‎毎日 腕立(うでた)て10回と
‎クロスワード３つだ

182
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
‎だからピンさんを軽く見るな

183
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
‎父さん

184
00:17:57,785 --> 00:17:59,828
‎私を殺さないでくれた

185
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
‎父さんは…

186
00:18:01,789 --> 00:18:03,832
‎マスターを負かしたんだ

187
00:18:04,792 --> 00:18:06,710
‎そうだったのか？

188
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
‎変な感じだ

189
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
‎まだ頭の中にいる気がする

190
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
‎僕(ぼく)‎のせいで
‎父さんを巻き込(こ)んだ

191
00:18:15,052 --> 00:18:17,387
‎お前のそばにいて誇(ほこ)りだし

192
00:18:17,471 --> 00:18:20,724
‎この旅が危険だと分かってる

193
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
‎何となく

194
00:18:21,892 --> 00:18:24,061
‎彼(かれ)‎と話せるかな？

195
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
‎都合がいいか聞こう

196
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
‎協力が必要だ

197
00:18:32,986 --> 00:18:35,906
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかが危ない

198
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
‎イタチがモンスターを
‎復活させようとしてる

199
00:18:43,872 --> 00:18:45,791
‎すごい握力(あくりょく)だ

200
00:18:47,042 --> 00:18:49,753
‎誰(だれ)‎も武器を持ってはならぬ

201
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
‎協力してくれる？

202
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
‎海を幾度(いくど)も越(こ)え⸺

203
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
‎世界の反対側へ行く

204
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
‎待ってよ

205
00:19:08,814 --> 00:19:11,817
‎ペンダントが
‎導くんじゃないの？

206
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
‎強欲な者を
‎この手で捕(と)らえるウソだ

207
00:19:15,821 --> 00:19:18,574
‎あれはキツかった

208
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
‎また町を出ていくのね

209
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
‎あんたに関係ない　裏切り者

210
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
‎あそこにボートが

211
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
‎あるけど それが？

212
00:19:33,088 --> 00:19:34,339
‎あなたのよ

213
00:19:35,215 --> 00:19:37,593
‎いいや　私のものだ

214
00:19:38,302 --> 00:19:42,472
‎正式に結婚(けっこん)したから
‎町全体が私のもの

215
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
‎何だって？

216
00:19:45,475 --> 00:19:50,898
‎町を潰(つぶ)して 一面を
‎人力車の駐車場(ちゅうしゃじょう)にするんだ

217
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
‎そうかい

218
00:19:54,693 --> 00:19:59,573
‎ただし結婚(けっこん)によって
‎あなたのものは娘(むすめ)のもの

219
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
‎すべてを母に渡(わた)すと署名した

220
00:20:04,328 --> 00:20:08,415
‎町のペテン師は母だけだと
‎思ってたの？

221
00:20:09,833 --> 00:20:13,795
‎そんなわけには
‎いかないはずだ

222
00:20:13,879 --> 00:20:17,841
‎私は公証人で
‎彼女(かのじょ)‎の書類を認証した

223
00:20:19,134 --> 00:20:22,179
‎つまり 町は
‎また私たちのもの

224
00:20:22,262 --> 00:20:24,014
‎おい　やったぞ

225
00:20:25,140 --> 00:20:29,561
‎だが駐車場(ちゅうしゃじょう)の契約(けいやく)は
‎すでに成立してる

226
00:20:29,645 --> 00:20:30,896
‎私は破滅(はめつ)だ

227
00:20:30,979 --> 00:20:34,483
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎借金は返済できるわよ

228
00:20:34,983 --> 00:20:36,526
‎うちの店で働いて

229
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
‎よかったな

230
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
‎本当に

231
00:20:42,824 --> 00:20:44,785
‎黙(だま)‎ってて ごめんね

232
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
‎タイミングが悪かったの

233
00:20:48,956 --> 00:20:50,540
‎わしをだました？

234
00:20:54,628 --> 00:20:56,755
‎わしをだましたのか

235
00:20:56,838 --> 00:21:00,258
‎こりゃ最高のペテンだよ

236
00:21:01,677 --> 00:21:02,636
‎僕(ぼく)‎が助手席！

237
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
‎そんなのボートにない

238
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
‎いいチームね

239
00:21:09,142 --> 00:21:10,435
‎変わってる

240
00:21:11,311 --> 00:21:13,772
‎今度は もっと早く戻(もど)ってね

241
00:21:34,459 --> 00:21:36,920
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いが復活

242
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
‎元気 出して！

243
00:21:42,009 --> 00:21:45,012
‎世界最強の武器が
‎２つ手に入り⸺

244
00:21:45,095 --> 00:21:47,347
‎次は３つ目を見つける

245
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
‎それとも残りたい？

246
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
‎そうだと思った

247
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
‎日本語字幕　浦野 壽美子