‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
父さん？
武器を探す者は誰(だれ)だ？
変なことは やめてよ でも…
取り憑(つ)かれた？
‎父さん
‎頭がガンガンする
‎父さん？
‎やめてよ！
‎弱いガチョウの父親ではない
‎そうだけど 誰(だれ)なのさ？
‎私はマスター･マストドンだ
‎マスター･マストドン？
‎カッコいい
‎いや 違(ちが)う
‎惜(お)‎しかったな 外れた
‎こっちだぞ おっと
‎見事だな
‎お前たちとは戦いたくない
‎じゃあ そのヘルメットを ‎渡(わた)‎せば解決だよ
‎魔法使(まほうつか)‎いたちを ‎見殺しにするつもりだろ？
‎私を見殺しにしたみたいに？
‎私にとって魔法使(まほうつか)いたちは ‎15年前に⸺
‎死んだ！
‎じゃあね カイル
‎“じゃあね カイル”
‎これは歌にできそうだ
‎誰(だれ)‎も武器の力を ‎使ってはならぬ
‎僕(ぼく)‎たちは武器を見つけて ‎連中を…
‎長い歯のマスターのムチを ‎私に向けるのか？
‎やめて
‎父さんを傷つけないで
‎マストすいちょう拳だ
‎逃(に)‎げるぞ
‎もう！
‎いいぞ
‎この上はトイレ？
‎ちょっと待て
‎彼(かれ)‎を縛(しば)って ‎悪霊(あくりょう)‎を払(はら)う方法を考えよう
‎ムチを渡(わた)せ
‎嫌(いや)‎だ 正当に盗(ぬす)んだものだよ
‎捕(つか)‎まえよう 今だ
‎諦(あきら)‎めろ へなちょこども
‎いくぞ
‎天昇ガチョウ砲だ
‎そのまま
‎分かってる
‎ポー
‎息子に手を出すな 暴れ者
‎父さん？
‎黙(だま)‎れ ちっぽけなガチョウ
‎急げ
‎そのうち疲(つか)れるよね？
‎分からん
‎あれは不死の霊(れい)だ
‎もう追ってこない？
‎目玉を煮(に)てやるからな
‎ブレード
‎身を守る必要がある
‎父さんを傷つけられない
‎“小さいほうの悪”だ
‎ブレード でも…
‎ポー 迷ってる暇(ひま)はない
‎これで終わりだ 腰抜(こしぬ)けども
‎ここは わしがやるよ
‎えっ？
‎おい 何か変だ
‎ごめん
‎戻(もど)‎ってきて ここから出せ
‎ほらね 別の方法がある
‎戦う必要はない
‎ムチは どこだ？ ‎哀(あわ)‎れな生者ども
‎おい
‎この町に ‎トラブルメーカーはお断りだ
‎父さん
‎うん？
‎さあ 聞いてくれ
‎友達になろうよ
‎ここの暮らしは ‎安全で 幸せで 自由だ
‎完全に俺(おれ)たちのもの
‎一緒(いっしょ)‎に暮らそう
‎お前の味方だが ‎連中にはヘルメットが必要だ
‎先に他の武器をそろえよう
‎ムチは どこだ？
‎屋台を下ろして ‎町から出ていけ
‎この体は弱い
‎体は鍛(きた)えてきてる
‎彼(かれ)‎に耳を貸すな
‎では体を引き裂(さ)いてやる
‎父さんを殺すつもりだ
‎ポー
‎戦うしかない
‎ダメだ
‎父さんに力を貸して ‎中から霊(れい)を抑(おさ)えよう
‎打つ手がない
‎お前が殺される
‎殺さずには気が済まない
‎首を絞(し)めて ‎出てきたところを…
‎僕(ぼく)‎の父さんは ‎兵士や騎士(きし)じゃないんだぞ
‎危険を承知で ‎連れてきたんだろ
‎すまない 言いすぎた
‎君の言うとおりだ
‎もう一度だけ待って
‎ルクミニ ムチを使う時だよ
‎彼(かれ)‎を半分に切り裂(さ)く？
‎違(ちが)‎うよ
‎行くぞ
‎おい
‎捜(さが)‎しものは これかい？
‎お前を粉々の塵(ちり)にして ‎吸い込(こ)み⸺
‎私の怒(いか)りの炎(ほのお)の ‎燃料にしてやる
‎よし
‎ああ またか
‎お前を砕(くだ)いて ‎ハーブ畑の肥料にしてやる
‎今は鳴っちゃダメだよ
‎長い年月の間でも ‎こんな下品な音は初めてだ
‎チビパンダ
‎平均より大きい
‎ずっとは逃(に)げられないぞ
‎分かってる
‎うわっ
‎ええっと…
‎渡(わた)‎せ パンダ･ボーイ
‎最後のチャンスだぞ
‎僕(ぼく)‎たちも武器を守りたいんだ
‎では なぜロープを ‎持ってる？
‎マストドン拳扇 ‎マスト７れつ拳だ！
‎やめろ
‎麻痺(まひ)‎させたが ‎ひどい痛みを感じる
‎それほど痛くない
‎本当か？
‎舌の感覚がない
‎最後に この技を使ってから ‎数千年だからな
‎それでも すごい
‎精いっぱい やった
‎マスター･マストドン
‎目玉を煮(に)られる前に聞くけど
‎ペンダントに隠(かく)れて ‎何してるの？
‎何千年もの間 ‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかの場所を守り
‎力を求める者たちを ‎打ち倒(たお)した
‎悪しき者も 善き者も
‎私ほど長く生きると⸺
‎善も悪も同じになる
‎そして今は お前の番だ
‎やめろ！
‎ヴェルーカ よせ
‎お前を殺す理由なんて ‎ないだろ
‎理由は ここに４つある
‎１つ
‎２つ
‎待て
‎３つ
‎そして４つ
‎うわっ！
‎これが最期なら⸺
‎お前に再会できてよかった
‎父さん 戦いたくないんだよ
‎ポー 反撃(はんげき)しないとダメだ
‎父さんなら抑(おさ)え込(こ)める
‎父親の心は体よりも弱い
‎痛みもなく ‎素早く死なせてやる
‎ほとんど‎な
‎私を呼び出した強欲さを⸺
‎これから治してやろう
‎運命から逃(に)げるな
‎お前も私と戦って死ね
‎ポー 戦わないと殺される
‎私と戦え
‎嫌(いや)‎だ
‎嫌(いや)‎だと言うのか？
‎この使命は大事だけど ‎自分らしさを選ぶ
‎もう父さんを傷つけない
‎思ったとおり哀(あわ)れな奴(やつ)だ
‎息子に手を出すな
‎父さん？
‎何をする！
‎出ていけ
‎誰(だれ)‎が弱いだって？
‎これは私の体
‎毎日 腕立(うでた)て10回と ‎クロスワード３つだ
‎だからピンさんを軽く見るな
‎父さん
‎私を殺さないでくれた
‎父さんは…
‎マスターを負かしたんだ
‎そうだったのか？
‎変な感じだ
‎まだ頭の中にいる気がする
‎僕(ぼく)‎のせいで ‎父さんを巻き込(こ)んだ
‎お前のそばにいて誇(ほこ)りだし
‎この旅が危険だと分かってる
‎何となく
‎彼(かれ)‎と話せるかな？
‎都合がいいか聞こう
‎協力が必要だ
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかが危ない
‎イタチがモンスターを ‎復活させようとしてる
‎すごい握力(あくりょく)だ
‎誰(だれ)‎も武器を持ってはならぬ
‎協力してくれる？
‎海を幾度(いくど)も越(こ)え⸺
‎世界の反対側へ行く
‎待ってよ
‎ペンダントが ‎導くんじゃないの？
‎強欲な者を ‎この手で捕(と)らえるウソだ
‎あれはキツかった
‎また町を出ていくのね
‎あんたに関係ない 裏切り者
‎あそこにボートが
‎あるけど それが？
‎あなたのよ
‎いいや 私のものだ
‎正式に結婚(けっこん)したから ‎町全体が私のもの
‎何だって？
‎町を潰(つぶ)して 一面を ‎人力車の駐車場(ちゅうしゃじょう)にするんだ
‎そうかい
‎ただし結婚(けっこん)によって ‎あなたのものは娘(むすめ)のもの
‎すべてを母に渡(わた)すと署名した
‎町のペテン師は母だけだと ‎思ってたの？
‎そんなわけには ‎いかないはずだ
‎私は公証人で ‎彼女(かのじょ)‎の書類を認証した
‎つまり 町は ‎また私たちのもの
‎おい やったぞ
‎だが駐車場(ちゅうしゃじょう)の契約(けいやく)は ‎すでに成立してる
‎私は破滅(はめつ)だ
‎大丈夫(だいじょうぶ) ‎借金は返済できるわよ
‎うちの店で働いて
‎よかったな
‎本当に
‎黙(だま)‎ってて ごめんね
‎タイミングが悪かったの
‎わしをだました？
‎わしをだましたのか
‎こりゃ最高のペテンだよ
‎僕(ぼく)‎が助手席！
‎そんなのボートにない
‎いいチームね
‎変わってる
‎今度は もっと早く戻(もど)ってね
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)いが復活
‎元気 出して！
‎世界最強の武器が ‎２つ手に入り⸺
‎次は３つ目を見つける
‎それとも残りたい？
‎そうだと思った
‎日本語字幕 浦野 壽美子