СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Отец?
Кто ищет артефакты?
Отец, не пугайся, но ты немного…
Одержим?
Отец!
Как сильно болит голова.
Отец?
Отец, хватит!
Я не твой хилый папа-гусь.
Вижу. Кто же ты тогда?
Я – Мастер Мастодонт!
Мастер… Мастодонт?
Как здорово.
О, нет.
О, хорошая попытка. Промахнулась.
Получай. Ой.
Ой, хороший бросок.
Я не хочу с вами драться.
Это нарушает покой.
А это уже умная мысль. Отдай шлем, и мы разойдемся.
Ты с ума сошла?
Забрав шлем, ты обрекаешь магов на гибель.
Как и маги когда-то обрекли меня.
Они уже 15 лет для меня мертвы. Мертвы!
Прощай, Кайл.
Прощай, Кайл. Можно сочинить песню.
Никто не завладеет силой оружия!
Ты не понимаешь! Мы его ищем, чтобы остановить…
Ты махнула передо мной кнутом Мастера Долгозуба?
Стой! Не бей его! Это мой папа.
Удар Скумаскот! Берегись!
За мной!
Черт...
Ладно...
Оно связано с туалетом?
Слушайте!
Мы его свяжем и постараемся прогнать из него злого духа.
Отдайте кнут!
Ни за что! Я по праву его украла!
Хватай его! Бегом!
Сдавайтесь, убогие зверьки!
Прячьтесь! Он сейчас покажет удар Феллибулюр!
- Держи его. Держи. - Пытаюсь!
По.
Ану отвяжись от моего сына, древний хулиган!
- Отец? - Молчать, бестолковый гусь!
Скорее!
Он ведь устанет когда-нибудь, да?
Я не знаю.
Он ведь оживший дух.
Он за нами уже не гонится?
Я вам выжгу глаза!
Клинок!
По, мы должны защищаться!
Нет. Нельзя обижать моего отца.
Меньшее из двух зол – помнишь?
- Клинок, нельзя… - По, мы вынуждены. И немедленно.
Это конец, трусы!
Все приходится делать самой.
Нет!
Погоди. Что?
Простите.
Ну-ка назад! Вытащите меня отсюда!
Видите? Другие пути существуют.
Не обязательно драться.
Вперед!
- Где плеть, жалкие смертные? - Эй!
В этом городе хулиганам не рады!
Отец?
Хватит уже.
Давайте дружить.
Мы в безопасности.
Мы счастливы и свободны.
Мы сами управляем своей жизнью. Присоединяйтесь.
Я на твоей стороне, сестричка.
Но шлем им нужен для выживания.
Вернемся, когда найдем остальные.
Где кнут?
Брось повозку и убирайся из моего города!
Это тело слабое.
Я много качался, чтобы иметь такое тело.
Не слушайте его.
Я тебя разорву!
Он убьет моего отца. Как его остановить?
По, придется драться с твоим отцом.
Нет! Лучше поможем ему управлять своим телом
и побороть Мастера Мастодонта изнутри.
У нас не так много вариантов.
Он уничтожит тебя.
Он обладает убийственной силой.
Может, как-нибудь выдавить его? Вот так…
Это не императорский страж, монахи или рыцари. Это мой отец!
И ты сам его взял с собой, зная, что это небезопасно.
Прости, я не хотела…
Нет. Ты права.
Дайте мне еще один шанс.
Рухмини, пора воспользоваться кнутом.
Разрежем его пополам?
Ну хватит!
Да!
Что?
Ты не это ищешь?
Я сотру тебя в прах, и буду им дышать,
чтобы усилить свою ярость!
Есть!
Только не снова.
Я тебя растолчу
и буду удобрять тобой свой сад!
Только не сейчас, дружище.
За всю историю своего существования
ничего более безобразного я не слышал.
Толстая панда.
Я просто крупный для своего возраста.
Ты не можешь бежать от меня вечно.
Я и не буду!
Что же…
Отдай его мне, мальчик!
Второй раз я просить не буду.
Мы на одной стороне. Мы хотим защитить артефакты!
Тогда почему они взяли в руки веревку?
Серия боевых многоточечных ударов! Нет!
Они неподвижны, но умирают от страшной боли.
Не такая уж и страшная.
Стоп. Правда?
Я не чувствую свой язык.
Ну… Прошла не одна тысяча лет, с тех пор как я…
Ты все равно молодец.
Я очень старался.
Мастер Мастодонт?
Пока вы не выжгли нам глаза – или как там – скажите,
чего жаждет древний мастер как вы?
На протяжении тысячелетий я оберегал Грозовые Кольца.
Побеждал всех, кто пытался отобрать их силу.
И плохих и хороших.
Когда живешь так долго как я,
разницы уже не замечаешь.
А теперь... пришло и твое время!
Нет, нет, нет!
Верука, прошу.
Он не хочет тебя убивать. У тебя нет причин для этого.
Их у меня даже четыре.
Один.
Два.
Жди!
Три.
- Нет! - И четыре.
Если это конец, я рад…
Что мы снова нашли друг друга.
Отец, не заставляй меня этого делать. Нет.
По! Отбивайся!
Отец, останови его! Возьми себя в руки!
Ум твоего отца слабее тела.
Выходи! Ты умрешь быстро и безболезненно!
Почти.
Меня привела твоя алчность.
И я тебя от нее излечу.
Не прячься от своей судьбы.
Встреться со мной и исчезни как и все!
По! Он тебя убьет! Прошу!
Сражайся!
- Нет. - Нет? Что?
Эту задачу выбрали вместо меня, но выбирать, кто я, буду я сам.
Я больше не буду обижать своего отца.
Жалок – как я и думал.
Не трогай моего сына!
Отец?
Эй! Как ты…
Отстань от меня!
Ты называл меня слабым?
Ты в моем теле!
Я каждый день делаю 10 отжиманий и 3 кроссворда.
Лучше не связывайся с мистером Пингом!
Отец!
Спасибо, что не убил меня, сынок.
Отец, ты только что…
Ты победил древнего мастера.
Это был древний мастер?
Ужас. Я все еще чувствую, как он бодается.
Это я виноват. Прости, что тебя втянул.
Нет. Я горжусь, что я с тобой, сынок.
Тем более я знал, на что шел.
Наверное.
Можно с ним поговорить?
Проверю, свободен ли он.
Помогите нам.
К Грозовым Кольцам идут две куницы.
Они выпустят на свободу армию заключенных духов.
Как вы меня сдавили.
Оружие никому не достанется.
Так вы нам поможете?
Мы переплывем много морей, чтобы добраться на другую сторону мира.
Погодите. Значит компас-подвеска нам не нужен?
Нет. Им я только заманивал скупердяев в свои смертельные объятия.
И сильные-пресильные.
Значит… снова бежишь из города?
Не твое дело, предательница.
Видишь вон ту лодку?
Да. И что с ней?
Она ваша.
Нет! Она моя!
Собственно, после женитьбы весь город теперь мой!
- Что? - Что?
Я сравняю его с землей и заполоню рикшами.
Да. Но ты женился на моей дочери.
А что твое, то и ее.
А я все переписала своей маме.
Ты ведь не думал, что моя мама единственная мошенница в городе?
Нет, нет, нет! Так не делается!
Неужели? Я нотариус и все заверил.
Поэтому… этот город снова наш!
- Ура! - Да!
Прекрасно!
Обратно дороги нет. Я подписал бумаги.
Мне конец!
Не бойся, дорогой. Отработаешь свои долги.
В ресторане.
Простите, что мы не сказали.
Вы появились не в лучшие времена.
Ты меня обманула?
Ты обманула меня!
Это самый лучший обман, что я видела.
- Я сяду спереди! - Это правило не действует.
Хорошая у тебя команда.
Они чудаки.
Не трать еще 30 лет, чтобы вернуться.
Верховная колдунья вернулась!
Выше нос, брат.
У нас три сильнейших артефакта в мире.
И мы найдем третий.
Или ты хочешь остаться?
Так я и думала.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка