BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Baba?
Silahları arayan da kim?
Baba, sakın aklını kaçırma ama birazcık
çarpılmış gibisin.
Baba!
Korkunç bir baş ağrım var.
Baba?
Baba, dur!
Senin o sefil, kaz baban değilim.
Orası belli. Peki sen kimsin?
Benim adım Usta Heyula!
Usta Heyula mı?
Çok havalı!
Olamaz.
İyi denemeydi. Kaçırdın.
Al bakalım.
İyi atış
Sizinle dövüşmek istemiyorum. Hiç hoş olmaz.
Al sana fikir.
O miğferi bize ver, bitsin gitsin.
Siz delirdiniz mi?
Bu miğferi alırsanız büyücüler ölecekler.
Beni ölüme terk ettikleri gibi mi?
Büyücüler benim için 15 yıldır ölüler.
Ölüler!
Elveda Kyle.
Elveda Kyle. Güzel şarkı olur.
Silahların gücünü kimse kullanamaz!
Anlamıyorsun. Amacımız silahları bulup engel…
Uzun Diş Usta'nın kırbacını bana düşman mı ettiniz?
Dur!
Ona zarar veremeyiz. İçindeki babam.
Skumaskot Tekmesi. Dikkat!
Gelin!
Aman be, seni…
Neyse.
-Tuvalete mi bağlıymış. -Bakın.
İçindeki şeytani ruhu çıkarana kadar onu bağlayacağız.
Kırbacı verin!
Asla! Onu hakkımla çaldım.
Aşağı indirelim! Hemen!
Vazgeçin, çelimsiz hayvanlar.
Çekilin! Fellibylur Yumruğunu atacak!
-Onu sabit tut. Tut. -Deniyorum!
Po.
Biricik oğlumu rahat bırak, antik zorba!
Baba?
Sus, zayıf ve küçük kaz adam.
Gelin!
Bir ara yorulur, değil mi?
Bilemiyorum.
Sonuçta o bir hortlak.
Belki artık peşimizde değildir?
Gözlerinizi kaynatacağım!
Gezgin!
Po, kendimizi korumalıyız.
Babama zarar vermeyeceğiz.
Kötüden biri, anımsadın mı?
Gezgin, olmaz!
Po, bunu hemen yapmalıyız.
Yolun sunu, korkak mahluklar.
Her şeyi ben yapmak zorundayım.
Bir dakika, ne?
Affedersin.
Geri gel. Beni buradan çıkarmalısın.
Gördünüz mü? Başka bir yol mümkün.
Kimse dövüşmek zorunda değil.
-Kırbaç nerede zavallı ölümlüler? -Sen!
Bu kasabada baş belalarını hoş karşılamayız.
Baba?
Hadi bakalım.
Arkadaş olalım
Burada güvenli, mutlu ve özgür bir hayat yaşıyoruz.
Bize ait bir yaşam.
Katılabilirsiniz.
Senin tarafındayım kardeşim
ama yaşamaları miğfere bağlı.
Diğer üç silahı alınca geri geliriz.
Kırbaç nerede?
Dosa aracını bırak ve şehrimi terk et.
Bu beden zayıf.
Bu beden için çok çalıştım.
Onu dinleme.
Etinizi kemiklerinizden sıyıracağım!
Babamı öldürtecek. Onu nasıl durduracağız?
Po.
Babanla dövüşmeliyiz.
Hayır! Belki bedenini ve Usta Heyula'yı
içeriden yönetmesini sağlayabiliriz.
Seçeneklerimiz azalıyor.
Seni öldürecek.
Katil enerjisi muazzam.
Belki boğazından çekersek, anladın mı? Şey gibi…
O imparator muhafızı veya şövalye değil.
Benim babam!
Tehlikede olacağını bilerek onu peşinden sürükledin.
Özür dilerim, dediğim şey…
Hayır, haklısın.
Bana bir şans daha verin.
Rukhmini, galiba kırbacı kullanma vakti.
Onu ikiye mi böleceğiz?
Yapma!
Evet!
Ne?
Bunu mu arıyordun?
Sizi toz edip ciğerlerime çekeceğim
ve öfkemi körükleyeceğim!
Yakaladım!
Yine mi?
Sizi lime lime edip sebze bahçesine gübre yapacağım.
Şimdi olmaz mide kardeş.
Sezgilerimin sonsuzluğunda, bu duyduğum en nahoş şeydi.
Çelimsiz panda.
Yaş ortalamamın üstündeyim.
Benden sonsuza dek kaçamazsın.
Gerek de yok.
Şimdi.
Onu bana ver, Panda evlat!
Bir daha sormayacağım.
Aynı taraftayız. Silahları korumalıyız.
Öyleyse neden ellerinde halat var?
Fimmálnaspottalækur Bası Noktası Silsilesi! Hayır!
Olamaz!
Felç oldunuz ama kahreden bir acı içindesiniz.
Çok da kötü değil.
Ciddi misiniz?
Dilimi hissedemiyorum.
Şey, sonuçta birkaç bin yıldır yapmıyorum, anlarsınız.
Yine de iyi iş çıkardın.
Elimden geldiğince.
Usta Heyula bakar mısın?
Gözlerimi falan kaynatmadan önce,
kadim bir usta neden kolyeye saklanır?
Bin yıldır Fırtına Çarklarını koruyorum
ve gücünü çalmak isteyenleri alt ediyorum.
Kimi iyi, kimi kötü.
Benim kadar uzun yaşayınca
hepsi aynı şey oluyor.
Artık sizin de vaktiniz geldi!
Hayır!
Veruca, lütfen.
Niyeti seni öldürmek değil. Mantıklı ol.
Mantık dörtlüsü burada.
Bir.
İki.
Dur!
Üç.
-Dört. -Hayır!
Burada öleceksek ben…
Birbirimizi bulmaktan mutluyum.
Hadi baba. Bana bunu yaptırma. Hayır.
Po! Ona karşı koymalısın!
Baba durdurabilirsin, biliyorum. Kontrol et.
Babanın zihni bedeninden de zayıf.
Dışarı çık? Ölümün çabuk ve acısız olacak.
Genel olarak.
Açgözlülüğün yüzünden buradayım
ve şimdi seni bundan kurtaracağım.
Kaderinden saklanamazsın.
Karşıma çık ve diğerleri gibi yok ol.
Po, seni öldürecek! Lütfen!
Dövüş benimle!
-Hayır. -Hayır mı? Ne?
Bu göreve seçilmiş olabilirim
ama nasıl davranacağım bana kalmış.
Artık babamı incitmeyeceğim.
Düşündüğüm gibi acınası birisin.
Oğlumu rahat bırak!
Baba?
Sen bunu nasıl…
Git buradan!
Kimmiş çelimsiz olan?
Benim bedenimdesin!
10 şınav çekiyorum, üç bulmaca çözüyorum.
Bay Ping'e bulaşmayacaktın!
Baba!
Öldürmedin, sağ ol evlat.
Baba, sen demin…
Kadim bir ustayı yendin!
O, öyle bir şey miydi?
Çok tuhaf.
Hâlâ içimde oynadığını hissediyorum.
Benim hatam. Özür dilerim.
Burada olmaktan gurur duyuyorum.
Ayrıca, neler olabileceğini biliyordum.
Sayılır.
Onunla konuşabilir miyim?
Bakayım müsait mi?
Yardımın gerekiyor.
İki gelincik Fırtına Çarklarının peşinde.
Silahlara hapsolan ruhlardan dev bir ordu kuracaklar.
Vay be, müthiş sıkıyorsun.
Kimse silahlara sahip olmamalı.
Yardım edecek misin?
Dünyanın diğer ucuna gitmek için denizleri aşacağız.
Dur bir dakika.
Kolye, pusula zımbırtısı gerekmiyor mu?
Hayır. O sadece açgözlüleri avucuma çekmek içindi.
Çok sıkı, çok sıkı.
Yine mi kaçıyorsun bakalım?
Seni ilgilendirmez, hain.
Şu tekneyi gördün mü?
Evet.
Ne olmuş?
-Senin. -Ne?
Hayır, benim!
Hatta, resmen evlendiğime göre artık tüm kasaba benim!
Ne?
Burayı dümdüz edip gözün görebildiğine çekçekle dolduracağım.
Tabii.
Yalnız, kızımla evlendiniz, o yüzden sizin olan onundur.
Ben de az önce her şeyimi anneme devrettim.
Kasabada kalan tek sahtekâr annem olamazdı, değil mi?
Hayır, hayır! Bu iş öyle olmaz!
Öyle mi?
Ben noterim ve az önce resmîleştirdim.
Yani, bu şehir yeniden bizim.
Yaşasın!
İyi ama anlaşma yapıldı.
Kâğıtları imzalamıştım.
Mahvolacağım!
Merak etme aşkım.
Borcunu ödeyebilirsin.
Restoranda çalışırsın.
-Yaşa! -Evet!
Yaşasın!
Çok yaşa!
Söylemediğimiz için affet.
Gerçekten kötü zamanda geldin.
Beni kandırdın mı?
Beni kandırdın!
Bu gördüğüm en harika kandırmacaydı.
-Ön benim! -Tekne öyle bir şey değil.
Yeni ekibini sevdim.
Tuhaflar.
Dönmek için yine 30 yıl bekleme.
Baş büyücü geri döndü!
Neşelen kardeşim.
Dünyanın en güçlü iki silahı da bizde,
üçüncüyü de bulmak üzereyiz.
Tabii kalmayacaksan?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran