СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Тату?
Хто шукає зброю?
Тату, не лякайся, але ти наче трохи…
Одержимий?
Тату!
Голова страшенно болить.
Тату?
Тату, досить!
Я не твій хирлявий батько-гусак.
Бачу. Хто ж ти тоді?
Я — Майстер Мастодонт!
Майстер… Мастодонт?
Як кльово.
О, ні.
О, хороша спроба. Промазала.
Ось тобі. Ой.
О-йой, гарний кидок.
Я не хочу з вами битися.
Це порушує спокій.
А це вже розумна ідея. Віддай шолом, і ми розійдемось.
Ти збожеволіла?
Забравши шолом, ти прирікаєш чаклунів на загибель.
Як і чаклуни колись прирекли мене.
Вони вже 15 років для мене мертві. Мертві!
Прощавай, Кайле.
Прощавай, Кайле. Можна скласти пісню.
Ніхто не заволодіє силою зброї!
Ти не розумієш! Ми її шукаємо, щоб зупинити…
Ти махнула переді мною батогом Майстра Довгозуба?
Стій! Не бий його! Це ж мій тато.
Удар Скумаскот! Стережись!
За мною!
Дідько…
Що ж…
Воно пов’язане з туалетом?
Слухайте.
Ми його зв’яжемо і постараємося прогнати з нього злого духа.
Віддайте батіг!
Нізащо! Я вкрала його по праву!
Хапай його! Бігом!
Здавайтеся, кволі звірята!
Ховайтесь! Він зараз покаже удар Феллібулюр!
-Тримай його. Тримай. -Намагаюся!
По.
Ану відчепися від мого сина, древній забіяко!
-Тату? -Мовчати, недолугий гусак!
Мерщій!
Він же стомиться коли-небудь, так?
Я не знаю.
Він же дух.
Він за нами вже не женеться?
Я вам випалю очі!
Лезо!
По, ми мусимо захищатися!
Ні. Не можна кривдити мого батька.
Менше з двох зол — пам’ятаєш?
-Лезо, не можна… -По, ми змушені. І негайно.
Це кінець, боягузи!
Все доводиться робити самій.
Ні!
Чекай. Що?
Пробачте.
Ану назад! Витягніть мене звідси!
Бачите? Інші шляхи існують.
Не обов’язково битися.
Вперед!
-Де батіг, жалюгідні смертні? -Гей!
У цьому місті хуліганам не раді!
Тату?
Та годі вам.
Будемо дружити.
Ми живемо в безпеці.
Ми щасливі, і вільні.
Ми самі керуємо своїм життям. Долучайтесь.
Я на твоєму боці, сестричко.
Але шолом їм потрібен для виживання.
Повернемось, коли дістанемо решту.
Де батіг?
Кинь візочок і забирайся з мого міста!
Це тіло слабке.
Я багато качався, щоб мати таке тіло.
Не слухайте його.
Я тебе розірву!
Він уб’є мого тата. Як його зупинити?
По, доведеться битися з твоїм батьком.
Ні! Краще допоможемо йому керувати своїм тілом
і побороти Майстра Мастодонта зсередини.
В нас не так багато варіантів.
Він знищить тебе.
У нього велика вбивча сила.
Може, якось видавити його? Ось так…
Це тобі не імператорська варта, монахи чи лицарі. Це мій батько!
І це ти його взяв з собою, знаючи, що це небезпечно.
Пробач, я не хотіла…
Ні. Твоя правда.
Дайте мені ще один шанс.
Рухміні, саме час скористатися батогом.
Розріжемо його навпіл?
Ну досить!
Так!
Що?
Ти не це шукаєш?
Я зітру тебе на порох, і буду ним дихати,
щоб посилити свою лють!
Є!
Тільки не знову.
Я тебе розтовчу
й буду удобрювати тобою свій садок!
Тільки не зараз, друже.
За всю історію свого існування
нічого потворнішого я ще не чув.
Товста панда.
Я просто завеликий для свого віку.
Ти не можеш тікати від мене вічно.
Я й не буду!
Що ж…
Віддай його мені, хлопчику!
Я не проситиму вдруге.
Ми з на одному боці. Ми хочемо захистити зброю!
Чому тоді вони взяли в руки мотузку?
Серія бойових багатоточкових ударів! Ні!
Вони нерухомі, але помирають від страшного болю.
Не такий він уже й страшний.
Стоп. Справді?
Я не відчуваю язика.
Ну… Минула не одна тисяча років, відколи я…
Ти все одно молодець.
Я дуже старався.
Майстре Мастодонт?
Поки ви не випалили нам очі — чи як там було — скажіть,
чого прагне древній майстер як ви?
Протягом тисячоліть я оберігав Грозові Кільця.
Перемагав усіх, хто зазіхав на їхню силу.
І поганих, і хороших.
Коли живеш так довго як я,
різниці вже не помічаєш.
А тепер… настав і твій час!
Ні, ні, ні!
Веруко, прошу.
Він не хоче тебе вбивати. Немає причин для цього.
Їх у мене аж чотири.
Один.
Два.
Чекай!
Три.
-Ні! -І чотири.
Якщо це кінець, я радий…
Що ми знову знайшли одне одного.
Тату, не змушуй мене цього робити. Ні.
По! Відбивайся!
Тату, ти можеш його зупинити! Візьми себе в руки!
Розум твого батька ще слабший ніж тіло.
Виходь! Ти помреш швидко й безболісно!
Майже.
Мене привела твоя жадібність.
І я тебе від неї вилікую.
Не ховайся від своєї долі.
Зустрінься зі мною і щезни як і всі!
По! Він уб’є тебе! Прошу!
Бийся!
-Ні. -Ні? Що?
Це завдання обрали замість мене, але обирати, хто я, буду я сам.
Я більше не кривдитиму свого батька.
Жалісливий — як я й думав.
Не чіпай мого сина!
Тату?
Гей! Як ти…
Відчепися від мене!
Ти називав мене слабким?
Ти в моєму тілі!
Я щодня роблю 10 відтискань і 3 кросворди.
Краще не зв’язуйся з містером Пінгом!
Тату!
Дякую, що не вбив мене, синку.
Тату, ти щойно…
Ти переміг древнього майстра.
То це був древній майстер?
Жах. Я досі відчуваю, як він буцається…
Це я винен. Пробач, що втягнув тебе.
Ні. Я пишаюся, що я з тобою, сину.
Тим паче, я знав, на що йшов.
Мабуть.
Можна з ним поговорити?
Перевірю, чи він вільний.
Допоможіть нам.
До Грозових Кілець ідуть дві куниці.
Вони випустять на волю армію ув’язнених духів.
Ого, як ви мене здавили.
Зброя нікому не дістанеться.
То ви нам допоможете?
Ми перетнемо багато морів, щоб дістатись на інший бік світу.
Заждіть. То компас-підвісок нам не потрібен?
Ні. Ним я лише заманював жмикрутів у свої смертельні обійми.
І сильні-пресильні.
То… знову тікаєш із міста?
Не твоє діло, зраднице.
Бачиш он той човен?
Так. І що з ним?
Він ваш.
Ні! Він мій!
Власне, після одруження все місто тепер моє!
-Що? -Що?
Я зрівняю його з землею і заполоню рикшами.
Так. Але ти одружився з моєю дочкою.
А що твоє, те і її.
А я переписала все своїй мамі.
Ти ж не думав, що моя мама єдина шахрайка в місті?
Ні, ні, ні! Так не робиться!
Невже? Я нотаріус, і все завірив.
Тому… це місто знову наше!
-Ура! -Так!
Чудово!
Назад дороги нема. Я підписав папери.
Мені кінець!
Не бійся, любий. Відпрацюєш свої борги.
В ресторані.
Пробачте, що ми не сказали.
Ви з’явились не в найкращі часи.
Ти мене обдурила?
Ти обдурила мене!
Це найкращий обман, що я бачила.
-Я сяду спереду! -Це правило тут не діє.
Гарна в тебе команда.
Вони диваки.
Не марнуй іще 30 років, щоб повернутися.
Верховна чаклунка повернулась!
Вище носа, брате.
У нас три зразки найсильнішої зброї у світі.
І ми знайдемо третій.
Чи ти хочеш залишитись?
Я так і думала.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка