‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Bố?
‎Kẻ nào hòng đoạt vũ khí?
‎Bố, đừng hoảng sợ, nhưng nhìn bố như là…
‎bị ám?
‎Bố!
‎Đầu bố đau khủng khiếp.
‎Bố?
‎Dừng lại đi bố!
‎Ta không phải ông bố ngỗng yếu đuối.
‎Rõ ràng. Vậy ông là ai?
‎Ta là Sư phụ Voi Ma Mút!
‎Sư phụ Voi Ma Mút?
‎Đỉnh quá!
‎Ôi không.
‎Có cố gắng. Nhưng vẫn hụt.
‎Lại nữa. Úi.
‎Chao ôi
‎Ném rất hay
‎Tôi không muốn đánh nhau. Rất mất hòa khí.
‎Vậy ta có cách cho ngươi đây.
‎Đưa chiếc mũ cho ta ‎và dừng chuyện này lại.
‎Cô… Cô bị điên à?
‎Nếu cô lấy cái mũ, các pháp sư sẽ chết.
‎Các pháp sư bỏ mặc ta chết thì sao?
‎Với ta, các pháp sư ‎đã chết từ 15 năm trước rồi.
‎Chết hết!
‎Vĩnh biệt Kyle.
‎Vĩnh biệt Kyle. Làm tên bài hát được.
‎Không ai được phép ‎sử dụng những vũ khí đó!
‎Ngài không hiểu rồi. ‎Chúng tôi cần vũ khí để…
‎Ngươi dám quất Cây roi của Sư phụ Răng Dài
‎trước mặt ta?
‎Dừng lại!
‎Đừng làm hại ông ấy. Đó vẫn là bố tôi.
‎Cú đá skumaskot. Coi chừng!
‎Nhanh nào!
‎Chết tiệt…
‎Nào.
‎- Nó dẫn đến nhà xí sao? ‎- Nghe đây.
‎Phải trói ông ấy lại rồi ‎tìm cách trục xuất linh hồn.
‎Giao chiếc roi ra!
‎Đừng hòng! Ta đã cất công trộm nó.
‎Ghìm ông ấy xuống! Nhanh!
‎Bỏ cuộc đi, lũ sinh vật hèn mọn.
‎Chạy đi! Đòn Fellibylur trứ danh kìa!
‎- Giữ ông ấy chắc vào. ‎- Đang cố!
‎Po.
‎Để con trai cưng của ta yên, đồ bắt nạt!
‎Bố?
‎Câm môm, tên ngỗng yếu ớt nhỏ thó.
‎Đi nào!
‎Ông ấy cũng biết mệt chứ nhỉ?
‎Ta không biết.
‎Đó là linh hồn sống dậy.
‎Ông ấy không đuổi theo nữa nhỉ?
‎- Hả? ‎- Ta sẽ luộc nhãn cầu các ngươi!
‎Gươm!
‎- Po, chúng ta phải tự vệ. ‎- Nghe này. Không được làm hại bố tôi.
‎Lựa chọn ít tàn ác hơn, nhớ không?
‎Gươm, không được…
‎Po, chúng ta phải lựa chọn ngay.
‎Chấm hết rồi, lũ sinh vật hèn hạ.
‎Cái gì cũng đến tay ta.
‎Hả?
‎Khoan, gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎Này! Quay lại. Đưa tôi ra khỏi đây đã chứ?
‎Ồ! Thấy chưa?
‎Luôn có cách khác mà.
‎Đâu nhất thiết phải đánh.
‎- Dây roi đâu, lũ sinh linh thảm hại? ‎- Này!
‎Những kẻ gây rối ‎sẽ không có kết cục tốt đẹp ở đây.
‎Bố?
‎Ôi.
‎Thôi đi mà.
‎Làm bạn được không
‎Cuộc sống nơi đây ‎an toàn, hạnh phúc và tự do.
‎Một cuộc đời hoàn toàn tự chủ.
‎Hãy gia nhập.
‎Em ủng hộ chị, ‎nhưng họ cần cái chiếc mũ để sinh tồn.
‎Hay là tìm mấy thứ kia trước rồi quay lại.
‎Chiếc roi đâu?
‎Bỏ xe kéo xuống và ‎cuốn xéo khỏi thành phố của ta.
‎Cơ thể này thật yếu đuối.
‎Ta tập luyện chăm chỉ mới được thế đó.
‎Đừng nghe ông ta.
‎Ta sẽ róc xương các ngươi ra!
‎Ông ấy giết bố mình mất. ‎Ngăn thế nào bây giờ?
‎Po.
‎Phải đấu với bố anh.
‎Không! Biết đâu ta ‎có thể giúp bố kiểm soát cơ thể
‎và ngăn Sư phụ Voi Ma Mút lại.
‎Không còn nhiều lựa chọn.
‎Ông ấy giết anh đó.
‎Ông ta đằng đằng sát khí.
‎Hay là ta bóp ngạt ông ấy, kiểu như…
‎Đây không phải ‎quân lính, nhà sư hay hiệp sĩ.
‎Đây là bố tôi!
‎Và anh để ông ấy đi cùng, ‎dù biết ông ấy sẽ lâm nguy.
‎Tôi xin lỗi, tôi hơi…
‎Đừng, cô nói phải.
‎Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
‎Rukhmini, đã đến lúc dùng chiếc roi rồi.
‎Định chẻ ông ta làm đôi à?
‎Thôi nào!
‎Phải!
‎Gì cơ?
‎Đang tìm cái này à?
‎Ta sẽ đốt ngươi thành tro rồi hít vào phổi
‎để thổi bùng cơn thịnh nộ của ta!
‎Được rồi!
‎Lại nữa sao.
‎Ta sẽ nghiền ngươi ‎thành phân bón để trồng thảo dược!
‎Hừ.
‎Trật tự nào, cái bụng đói!
‎Cả quãng đời ta chưa từng ‎nghe âm thanh nào dung tục đến thế.
‎Gấu trúc bé nhỏ.
‎Tôi lớn nhanh hơn tuổi đấy.
‎Ngươi không chạy được mãi đâu.
‎Tôi không cần.
‎Ối!
‎Nào…
‎Ồ.
‎Đưa cho ta, Bé gấu trúc!
‎Ta không nói lần thứ hai đâu.
‎Chúng ta cùng phe. ‎Tôi cũng muốn bảo vệ vũ khí.
‎Vậy tại sao ngươi lại cầm chiếc roi?
‎Động tác điểm huyệt ‎Fimmálnaspottalækur! Không!
‎Không!
‎Chúng đã bị tê liệt, ‎nhưng đau đớn tột cùng.
‎Cũng không đến nỗi nào.
‎Hả, thật sao?
‎Lưỡi ta mất cảm giác rồi.
‎Thì cũng mấy nghìn năm rồi còn gì…
‎Ngài vẫn làm rất tốt.
‎Ta cố hết sức rồi.
‎Sư phụ Voi Ma Mút?
‎Trước khi luộc nhãn cầu hay gì đó,
‎tại sao một đại sư phụ cổ đại ‎lại trốn trong mặt dây chuyền?
‎Ta đã giữ kín vị trí của ‎Bánh Xe Bão Táp hàng thiên nhiên kỷ
‎đánh bại tất cả những kẻ truy tìm nó.
‎Có kẻ tốt, có kẻ xấu.
‎Với kẻ sống lâu như ta,
‎tốt hay xấu cũng thành như nhau.
‎Giờ thì ngày tàn của ngươi đã đến!
‎Không!
‎Veruca, làm ơn.
‎Anh ta không muốn giết chị. ‎Đừng vô lý vậy.
‎Chị có bốn lý do ở ngay đây.
‎Một.
‎Hai.
‎Khoan!
‎Ba.
‎- Và bốn. ‎- Không!
‎Ối!
‎Nếu phải chết, em rất mừng…
‎Em mừng vì chúng ta được tái ngộ.
‎Thôi nào, bố. Đừng bắt con động thủ.
‎Po! Anh phải đánh trả!
‎Bố, con tin bố ‎có thể giành quyền kiểm soát!
‎Trí lực của bố ngươi ‎còn yếu đuối hơn cả thể lực.
‎Nào! Ta ban cái chết ‎nhanh gọn, không đau cho…
‎Gần như vậy.
‎Lòng tham đưa ngươi tới đây,
‎và giờ ta sẽ cứu rỗi ngươi.
‎Đừng trốn tránh định mệnh.
‎Đối diện ta và chết như những kẻ khác đi!
‎Po, ông ta giết anh đó! Làm ơn!
‎Ờ…
‎Chiến đấu đi!
‎- Không. ‎- Không ư? Cái gì cơ?
‎Sứ mệnh này lựa chọn tôi,
‎nhưng tôi lựa chọn lối đi của mình.
‎Tôi sẽ không làm bố tổn thương.
‎Đáng thương ghê, đúng như ta nghĩ.
‎Để con trai ta yên!
‎Bố?
‎Sao ngươi có thể…
‎Biến ra khỏi đó!
‎Ông nói ai yếu đuối ấy nhỉ?
‎Ông ở trong cơ thể tôi!
‎Tôi chống đẩy mười cái ‎và chơi ô chữ hàng ngày,
‎nên đừng nhờn với ông Bình!
‎Bố!
‎Ôi.
‎Cảm ơn vì đã không giết bố.
‎Bố, bố vừa…
‎Bố đánh bại một sư phụ cổ đại!
‎Ồ, cái ông vừa nãy đó hả?
‎Lạ thật.
‎Bố vẫn có cảm giác ông ta đang đấm đá.
‎Là lỗi của con đã kéo bố vào vụ này.
‎Không. Bố tự hào khi sát cánh bên con.
‎Và bố cũng biết mình ‎phải đương đầu với những gì.
‎Mang máng.
‎Con gặp ông ấy được không?
‎Để xem ông ta có đó không.
‎Chúng tôi cần ngài.
‎Hai tên chồn đang đi đoạt Bánh Xe Bão Táp.
‎Chúng sẽ hồi sinh đoàn quân ‎linh hồn bị giam giữ trong vũ khí.
‎Bóp chặt thật đấy.
‎Không ai được sở hữu những vũ khí đó.
‎Ngài giúp chúng tôi chứ?
‎Ta phải vượt nhiều đại dương
‎để tới bên kia thế giới.
‎Khoan đã.
‎Vậy ta không cần cái mặt dây chuyền sao?
‎Không. Đó chỉ là công cụ ‎để lùa bọn tham lam đến chỗ chết.
‎Ui da, nghẹt quá.
‎Cô lại rời thành phố đấy à?
‎Không phải việc của cô, đồ phản bội.
‎Thấy con tàu ở đó chứ?
‎Ừ, có.
‎Rồi sao?
‎- Cho cô đấy. ‎- Cái gì?
‎Không, đó là tàu của tôi!
‎Thật ra, sau khi thành thân, ‎cả thành phố đã thuộc về tôi!
‎Cái gì?
‎Tôi sẽ san bằng nó và ‎làm bãi gửi xe kéo rộng nhất có thể.
‎Phải.
‎Mỗi tội anh đã cưới con gái tôi, ‎nên cái gì của anh cũng là của nó.
‎Và tôi vừa ký duyệt ‎chuyển mọi tài sản cho mẹ.
‎Anh nghĩ mẹ tôi là trùm lừa đảo ‎duy nhất còn lại, đúng không?
‎Ôi không! Không thể như thế được!
‎Thế à?
‎Tôi là công chứng viên, tôi đã công nhận.
‎Vậy nghĩa là thành phố ‎lại thuộc về chúng ta.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt vời!
‎Thỏa thuận đã đóng lại.
‎Tôi đã ký tá giấy tờ hết rồi.
‎Tôi sẽ mất trắng!
‎Đừng lo, chồng yêu.
‎Anh có thể làm để trả nợ…
‎Ở nhà hàng.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt vời!
‎Hoan hô!
‎Xin lỗi vì không nói cho cô.
‎Cô tới thật không đúng thời điểm.
‎Cô bịp tôi sao?
‎Cô bịp tôi!
‎Đây là cú lừa vĩ đại nhất tôi từng thấy!
‎- Tôi ngồi ghế trước! ‎- Tàu nó khác.
‎Tôi thích nhóm này.
‎Họ thật kỳ quặc.
‎Đừng chờ 30 năm nữa mới quay lại.
‎Đại Pháp Sư đã trở lại!
‎Vui lên, em trai.
‎Ta đã có hai món vũ khí ‎quyền năng nhất thế giới,
‎và chuẩn bị tìm món thứ ba.
‎Hay là em muốn ở lại?
‎Đúng như chị nghĩ.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran