‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎爸？
‎是誰在找武器？
‎爸，不要嚇到，但你現在好像…
‎被附身了？
‎爸！
‎我頭好痛
‎呃…爸？
‎爸，夠了！
‎我不是你的遜咖鵝阿爹
‎那還用說嗎，所以你是誰？
‎我是乳齒象師尊！
‎乳齒象師尊？
‎太酷了吧！
‎不妙
‎很會嘛，沒打中
‎來啊來啊，噢
‎噢，不得了
‎好神準的刀
‎我不想跟你們打啦，那太沒意思了
‎那就聽我的小小建議
‎給我頭盔，到此為止
‎妳…妳瘋了嗎？
‎妳要是拿走頭盔 ‎就等於讓魔法師等死啊
‎就像魔法師當年讓我等死？
‎我早就當那些魔法師死了15年了
‎全都死了！
‎再見，凱爾
‎“再見，凱爾”
‎這寫成一首歌也不錯
‎誰也不准擅自運用武器的法力！
‎你不明白，我們找這些武器是要…
‎大膽，竟敢用長牙師尊的火鞭
‎來對付我？
‎住手！
‎不能傷害他，那是我爸的肉身啊
‎是側旋勾踢，小心！
‎快走！
‎王八…
‎好吧
‎-那是通往馬桶嗎？ ‎-你們聽我說
‎我們先把他綁起來 ‎等找到驅魔的辦法再說
‎把鞭子交出來！
‎絕不！那是我名正言順偷的
‎壓制他！就是現在！
‎放棄吧，你們這些廢柴
‎快閃！他要使出 ‎招牌的颶風強力拳了！
‎-抓住他，別讓他跑了 ‎-我在抓了！
‎阿波
‎不准碰我的寶貝兒子，你這遠古惡霸
‎爸？
‎閉嘴，你這小不點鵝老頭
‎快走！
‎他總會體力不支的，對吧？
‎不知道
‎他是不死之靈啊
‎也許他已經沒跟著我們了？
‎-是嗎？ ‎-我要煮了你們的眼珠！
‎布雷德！
‎阿波，我們得自保啊
‎聽我說，千萬不能傷到我爸
‎兩害相權取其輕，記得嗎？
‎布雷德，我們不能…
‎阿波，這可不能等
‎已經是盡頭了，你們這些懦弱的生物
‎果然什麼都要我出馬啊
‎嗄？
‎等等，什麼狀況？
‎抱歉
‎喂！回來！把我弄出去啊！咦？
‎看吧
‎還是可以有別的辦法啊
‎誰也不用跟誰打起來
‎-鞭子在哪，你們這些可悲的凡人？ ‎-喂！
‎本城市不歡迎搗亂的人
‎爸？
‎哇
‎好了啦
‎我們好好相處吧
‎我們在這裡過著安穩 ‎快樂又自在的生活
‎完…完全自主的生活
‎你們可以加入
‎我是站在妳這邊的，阿姊
‎但他們要有頭盔才能活命
‎等我們拿到其他三樣武器 ‎再回來也不遲啊
‎鞭子在哪裡？
‎把餐車給我放下，滾出我的城市
‎好弱的肉身啊
‎我對我的肉身可是很用心的
‎別他聽亂講
‎我要撕碎你骨肉
‎他會把我爸害死，我們怎麼阻止他？
‎阿波
‎我們只能和你爸對戰了
‎不要啦，也許我們可以 ‎讓他奪回身體的控制權
‎從內而外阻止乳齒象師尊
‎已經沒什麼選擇了
‎他會殺了你的
‎他有滿滿的殺戮能量啊
‎如果我們掐他脖子呢？像這樣…
‎這又不是御林軍，也不是長老或騎士
‎是我爸啊！
‎而你明知道他會有危險還讓他跟著來
‎對不起，我說得太…
‎不會，妳說的對
‎再給我一次機會吧
‎魯克米尼，看來鞭子該派上用場了
‎要把他切兩半嗎？
‎什麼啦！
‎讚啦
‎什麼？
‎在找這個嗎？
‎我要把妳化作灰燼再吸進肺裡
‎跟我的怒火一起燃燒！
‎接到了
‎怎麼又來啊！
‎我要把妳搗碎，埋進藥草園當肥料！
‎嗯
‎現在先不要啊，肚肚！
‎這是我千古以來聽過最腐敗的聲音了
‎廢柴熊貓
‎以我這年紀來說已經是中上了
‎你不可能永遠逃得掉的
‎我才不需要永遠都在逃
‎哇
‎這下…
‎呃
‎交出來，熊貓小子
‎我不說第二次了
‎我們是同路人啊，我們也想保護武器
‎那他們為什麼不交出鞭子？
‎廢馬魔手癱瘓點穴神功！不！
‎不！
‎他們雖然石化了，身上卻是劇痛不已
‎其實感覺還不差
‎什麼，真的嗎？
‎我…我的舌頭麻掉了
‎這個嘛，畢竟這招我數千年沒…
‎你還是很厲害
‎我盡量
‎那個，乳齒象師尊
‎在你把我們的眼珠煮了還是怎樣之前
‎可以問一下，遠古師尊 ‎躲在項鍊裡是要幹嘛？
‎千年以來，我一直 ‎保護著暴風之輪不被發現
‎擊退了所有想要得到它的人
‎有些惡人，也有些是好人
‎等你們活到像我這麼久
‎就沒什麼差別了
‎而現在，輪到你們了
‎不！
‎薇露卡，拜託妳
‎他又不是要取妳性命，妳要講道理啊
‎我這就有四個道理
‎一
‎二
‎等等！
‎三
‎-四 ‎-不！
‎啊！
‎如果真是這樣，我很慶幸…
‎我…我很慶幸我們又重逢了
‎拜託了，爸，不要逼我，不行
‎阿波！你要反擊啊！
‎爸，我知道你控制得了他 ‎你一定可以的！
‎你爸的意志甚至比肉身還弱
‎出來！我就讓你死得舒舒服服…
‎大致上來說啦
‎我會現身也是因為你的貪婪
‎現在我就來根治你的貪念
‎不要再逃避宿命的安排了
‎面對我，像其他人一樣受死吧！
‎阿波！他會殺了你！拜託！
‎呃…
‎反擊吧！
‎-不 ‎-不？搞什麼？
‎就算這是我命定的任務
‎我還是可以決定要如何面對
‎我不會再繼續傷害我爸了
‎真可悲啊，不出我所料
‎不准碰我兒子！
‎爸？
‎喂！你怎麼…
‎給我滾！
‎確定要討論誰比較弱嗎？
‎你借的可是我的肉身！
‎我天天都做十下伏地挺身 ‎三個填字遊戲
‎少瞧不起鵝阿爹了！
‎爸！
‎噢
‎謝謝你沒有殺了我，兒子
‎爸，你…
‎你打贏遠古師尊了耶！
‎噢，原來就是他嗎？
‎好奇怪喔
‎我怎麼感覺他還在我身上
‎這都怪我，很抱歉把你扯進來
‎怎麼會呢，能和你在這裡 ‎是我的驕傲，兒子
‎而且我多少也知道會發生什麼事
‎多少知道啦
‎我可以跟他談談嗎？
‎喔，我看看他有沒有空
‎請你幫個忙
‎有兩隻黃鼠狼在找暴風之輪
‎他們要解放被鎮壓在武器裡的惡靈 ‎組成邪惡大軍
‎哇，你也掐得太緊了
‎武器誰也不准得手
‎那你會幫我們嗎？
‎我們要遠渡重洋
‎到世界的另一頭
‎不是，等一下
‎所以不需要那個鍊墜 ‎還是指南針的玩意了嗎？
‎不，那只是用來誘捕貪婪之人的手段
‎啊，抓超緊的…
‎所以妳又要跑路了嗎？
‎關妳什麼事，叛徒
‎嗯，看到那艘船了嗎？
‎看到了啊
‎那艘船怎樣？
‎-是妳的了 ‎-什麼？
‎不，那是我的！
‎既然已經正式成親 ‎這整個城市就都是我的了
‎什麼？
‎我要剷平這地方 ‎全部改建成人力車站
‎是喔
‎不過你都娶了我女兒 ‎所以你的就是她的
‎我已經簽字把所有東西 ‎都轉讓給我媽了
‎你該不會以為我媽是這裡 ‎唯一的騙徒吧？
‎不，不，不該是這樣的！
‎是嗎？
‎我是公證人，剛才已經公證完成了
‎所以呢，這城市又回到我們手裡了
‎-萬歲！ ‎-讚啦！
‎可是都已經談定了
‎我都簽約了
‎我…我完蛋了！
‎別擔心，親愛的
‎你可以工作還債…
‎在我家的食堂
‎-水啦！ ‎-讚！
‎太好了！
‎萬歲！
‎抱歉之前不能跟你們說
‎妳來得實在太不湊巧了
‎妳騙我？
‎妳騙到我了！
‎這是我見過最高明的騙術了！
‎-我要坐前座！ ‎-船哪有分什麼前座後座
‎妳的新夥伴們挺不錯的
‎都是怪咖
‎不要又等30年才回來啊
‎大魔法師回歸！
‎開心點嘛，小弟
‎我們已經有世上最強的兩樣武器了
‎第三樣很快就能到手
‎難道你想留下來？
‎我想也是
‎字幕翻譯：藍玲