SERIÁL NETFLIX
Štong.
Pořád hledáš ty medvědy, ne?
Týdny mě sleduješ, abys mi to řekl?
Tys o mně věděl?
Bylo to nápadné a, upřímně, divné.
Jsem nesmělý.
Co chceš?
Mohli bychom to dát dohromady.
Chápeš, ty a já.
Budeme neporazitelní!
Jsem rytíř. Na co bys mi byl dobrý?
Vím, kde začít.
Společným obědem?
To radši sním své oko!
Mm?
Hmm…
Měsíc na moři, plavba rozbouřenými vodami
podél několika ostrovů
na cestě za Koly bouře
v rámci naší mise najít zbraně
a zastavit Klause a Verucu.
Teď míříme na neznámé území
pod vedením velkého vůdce,
hrdiny komiksu Čas před časem.
Mistra Mastodonta!
Nemůžu uvěřit, že duch Mastodonta posedl mého otce!
Jsem to já! Mýtus! Legenda!
S Mastodontem si Klause a Verucu nakrájíme jako…
Eh… koho jsi to porazil nakrájením?
Mistra Šneka.
Byl to mocný protivník.
Rozříznul jsem ho vejpůl jako čerstvý sýr.
To je hustý!
Co bych dala za čerstvý sýr!
Nebo tvrdý sýr.
Za cokoli, co by připomínalo sýr!
Ano, a za mechový čaj.
Podívej, jsem zpátky.
Och!
Můj ubohý hřbet.
To byla poslední voda.
- Země! - Mhm?
Ha?
Dokázali jsme to!
Písek! Miluju písek!
Čau, kýbli.
Štěstí, že přistál dnem dolů.
Oči na stopkách.
Klaus a Veruca už tu mohou být.
Kola bouře jsou severně odsud.
Bude to dlouhá cesta.
Na co čekáte?
Dejte mi herdu,
ať se mi srovná páteř.
Dva tátové, jedna husa.
Epický příběh táty Mastodonta.
Tá-stodont? Masto-táta?
Tátosto-táta.
Táta.
Měli bychom najít jídlo. Kvůli síle.
Za mých časů jsme šli, dokud jsme nepadli.
A pak jsme se vyspali. A pak jsme klidně jedli kamení.
Ostří, to zvládneme. Jako staří mistři.
Och!
Nic mi není!
Podívejte, farma!
Jak v čísle 503,
kde jste našli útočiště na farmě.
Bude oběd!
Och!
Mhm.
Mám děsný hlad.
Tohle bude soukromá půda.
Půda není soukromá.
Jsme jen dočasné šmouhy na pulsujícím plášti Země.
Ano, Ostří, jsme jen šmouhy.
Nemusíš na nikoho dělat dojem.
Ostří, je to Mistr Mastodont.
Znáš ten komiks.
I jeho svaly mají svaly!
Hele, nejsme zloději, jen…
Kradu jídlo.
Jako zloděj.
Pořád se cítíš jako mistr?
Kde máte příšeru?
Co?
Och! Moje záda!
Potřebuju praštit. Semhle.
Ránu!
Tak kdo?
- Kde máš svůj štíří ocas? - Nevím, o čem mluvíš.
Tak dost!
Proti vám nic nemáme, žáby,
ale nikdo nám nepřekazí misi.
Hmm!
Hmm…
Pojďte s námi.
Nauč mě všechno o všem.
Už toho mám po krk.
Taky nerad chodím.
Je mi jedno, že to je zdravé.
Mám po krk té mise.
Prý slavný začátek kariéry.
Spíš nějaký člen ochranky v závěsu.
Dej si na mě pozor.
Střežil jsem císaře.
A co jako?
Jsem rytíř. Nejmocnější síla světa.
A proto ti musím pomoct chytit ednoho medvěda?
Podívej!
Támhle! Tam Po bydlí.
Bude tam spousta stop.
Možná nějaké nudle.
Mhm!
Ještě jsem nepil horkou čokoládu!
Jako by mě objímala zevnitř.
Buší mi srdce.
Brzdi s tím cukrem.
Mm-hmm. Mm.
Musíme se vrátit k naší misi.
A copak to je za misi?
Odpusťte,
ale v poslední době nám ta příšera krade úrodu.
Příšera? Krade čokoládu?
Tak příšera je na sladké.
Kakao je pro nás jídlo a měna.
Měli jsme dostatek deště i úrody i v období sucha.
Bohužel, úspěch se neodpouští.
Ostatní vám závidí.
Ale máme tajnou zbraň.
- Něco jako kolo…? - Počty!
Och! Pelpele, udělej to.
Ta přepadení se dějí čtvrtou noc třináctého…
děleno ukradená úroda.
Základnu děl rozdílem mínus zachráněná úroda.
Jinými slovy, zaútočí zase dnes.
Čekáme je.
Páni! Jsi jako…
Počítadlo…
tvor…
s počítadlem.
Bláznivé!
Právě naopak!
Ten ti to nandal.
Pomocí mých výpočtů ho chytneme.
Pelpele.
Je čas.
Nebojte se!
Pomůžeme vám.
Ehm, ne. To nebude nutné.
To je to nejmenší.
Hlavně pozor na úrodu, ano?
Dík… Díky!
Och…
- Říkal, že to jsou peníze? - Neboj se, čokoládo.
Co je to za nemožný úkol? Hlídat kytky!
Já nevím.
Určitě je to dobrý plán?
Podle toho, jestli věříš na příšery.
Což já věřím!
Příšera!
Chystá se zaútočit. Kde jsou?
Je tu ta příšera!
Nemají šanci.
Pojďme s tím tvorem bojovat.
Co ten plán?
Plány jsou pro slabochy, než je někdo rozpůlí vejpůl jako čerstvý sýr.
Kupředu!
Dobře, to dáme.
Jako starověcí mistři.
Konečně ukazujete trochu odvahy.
Učím se rychle.
Podepíšete mi první vydání Času před časem?
Ne! Později.
Nejlepší den mého života.
Ne! Stůj! Ne!
Vychyluješ ho z dráhy! Tak jsem to nevypočítal!
Nová cesta v čase děleno dvěma plus vrcholy času…
Dalvikův tělobuch!
Má brnění.
Zatracené slabé husí tělo.
No tak! Použij fantómové svaly!
Mastodonte?
V pohodě, použiju ty své!
Připrav se na… Au!
Mám zlomené tělo.
Jo! Černá ocel…
Mhm?
Tati?
Kde… Kde to jsem?
Mastodont nás v tom nechal?
Už jdu, tati!
Hmm!
Jsem zpátky, kotě!
Z čeho ta věc je?
Ááá!
Nedá se porazit. Co teď?
Klidně ti řeknu svůj názor.
Mistře Mastodonte?
Starověký mistr a učitel se stává blízkým přítelem?
Vy blázni!
Potřebovali jste naši pomoc!
Měli jsme vypočtenou dráhu
a připravenou past.
Tak pasti fungují!
Chtěli jsme ho zabít sami. Omlouvám se.
Ale příště
uděláme všechno, jak řeknete.
Současná hmota a vyšší rychlost
děleno sebraná úroda.
To celé zúročeno sadbou…
Och! Tohle bude drsné.
Říkáte, cokoli?
Mm…
Dávej bacha, příšero!
Co je s tebou? Máš strach?
Snad to vypočetl dobře.
Ať mě nesežere, synku!
Musíme přidat!
Máme ho! Konečně ho máme!
Jsi překvapivě rychlý.
To ta čokoláda.
Je po něm?
Hmm…
Opatrně. Má velice silné brnění.
No vážně!
Je to nějaká titanová sloučenina, ale ne brnění.
To není příšera!
Je to stroj!
Někdo ho zevnitř ovládal.
A utekl.
Páni! Někdo tuhle věc sestrojil?
Věci.
Ááá!
Och!
Ha?
Och!
Byla to…
Má Kola bouře.
Blesk mi vzal čokoládu!
Ochránce nás zachránil.
Klaus a Veruca nám Kola nevyfoukli, byl to někdo jiný.
Selhal jsem.
Proč jste utekl?
Když šlo do tuhého. To je tak…
nemastodontí.
Nejsem ten dokonalý válečník z tvých knih.
Ty sis mě idealizoval.
Chtěl jsem být tím, za koho mě máš.
Většinu času si nepřipadám jako starověký mistr.
Spíš jako starověký…
týpek.
To dost vysvětluje.
Pojďme se k sobě chovat jako rovný k rovnému, co?
Mám jedinou prosbu.
Neměňme těla, zrovna když si odskočím.
Chápu vaše rozpaky, ale musel jsem to říct.
Takys nemohla spát?
Mozek se mi vaří.
Klaus a Veruca, teď tenhle Ochránce s Koly bouře…
Má mise bývala tak prostá.
Jo. Třeba ti pomůže tohle.
Není to žádný Rytířský kodex, ale…
Je to tak.
Věci se zkomplikovaly.
„Vůdce ví, kdy naslouchat a následovat.“
To je dobré.
To je Mistr Mastodont, jak tě nese na hřbetě?
Zapomněl jsem to vymazat.
Moc to nejde.
Pozdě! Nechám si to.
Říkám tomu „Kodex bývalého
Dračího mistra, aspiranta na anglického rytíře.“
Hmm. Co takhle…
Co takhle… „Kodex Dračích rytířů?“
Koukni, mám husí kůži. Juhú!
Dračí rytíři!
Jo!
- Už mě můžeš pustit. - Ještě ne.
Kde jsou?
Musí tu být nějaká stopa.
Tady není nic.
Hledáš stopu pod stolem, jo?
Jeho otec, ta husa.
Ten chlap je cvok!
Chci vidět jeho výraz, až dostaneme Po.
Ha?
Tahle?!
Co ta tu…
Ne! Mm-mm. To je fuk. Já mizím!
Hmm…
Kdo je to?
Forouzan.
Královna pirátů.
Našel jsem ho!
Našel jsem ho.
Míří na východ!
Je to on, madam.
Nudlový houser.
Musíme sehnat posádku.
Překlad titulků: Kateřina Cardová