‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏אתה עדיין מחפש את הדובים, נכון?
‏עקבת אחריי במשך שבועות כדי לשאול את זה?
‏ידעת שאני עוקבת אחריך?
‏זה היה ברור לגמרי, ולמען האמת, מאוד מוזר.
‏יש לי חרדה חברתית.
‏מה אתה רוצה?
‏חשבתי שנוכל לשתף פעולה.
‏אתה יודע, מה ובלה?
‏נהיה בלתי ניתנים לעצירה!
‏אני אביר. למה שאזדקק לך?
‏כי אני יודע איפה להתחיל.
‏ארוחת צוהריים איתך? ‏מעדיף לאכול את העין הטובה שלי.
‏חודש בלב ים, נעים מזרחה דרך מים גועשים,
‏מעבר לכמה איים מדליקים,
‏כדי למצוא את גלגלי הסערה האגדיים ‏במסענו למציאת נשקי טיאנשאנג
‏ולעצור את קלאוס וורוקה אחת ולתמיד.
‏כעת נתקדם בעוז אל ארצות חדשות,
‏בהובלת מנהיג המאסטרים העתיקים,
‏חביב המעריצים מקומיקס "הזמן שלפני הזמן",
‏מאסטר מאסטודון!
‏אני לא מאמין שרוח מאסטודון האגדי ‏שולטת באבא שלי!
‏זה אני! המיתוס, האגדה.
‏עם מאסטודון לצידנו, ‏נחתוך את קלאוס וורוקה ממש כמו…
‏אה… את מי הבסת באמצעות חיתוך?
‏מאסטר חילזון.
‏יריב עז ביותר.
‏חבל שנאלצתי לחתוך אותו לשניים ‏כמו גבינה רכה.
‏כל כך מגניב!
‏מה לא הייתי עושה בשביל גבינה רכה.
‏או גבינה קשה.
‏או כל דבר שמזכיר איכשהו גבינה.
‏כן, וקצת תה טחב!
‏תראו, חזרתי!
‏אוי, הלך לי הגב.
‏וגם שארית המים שלנו הולכת.
‏יבשה!
‏הגענו.
‏חול! אני מת על חול.
‏להתראות, דלי.
‏יש לך מזל שזה נחת עם הצד הנכון למעלה.
‏תהיו דרוכים.
‏אולי קלאוס וורוקה כבר פה.
‏הסתרתי את גלגלי הסערה צפונית מכאן.
‏זה יהיה מסע ארוך.
‏למה אתם סתם עומדים פה?
‏תוכלו להכות אותי בכבד ‏וללחוץ לי על עמוד השדרה קודם?
‏שני אבות, אווז אחד.
‏זהו סיפורו הנודע של אבא מאסטודון.
‏"אבודון"? "מסטובא"?
‏"אבובא"?
‏אבא.
‏צריך למצוא אוכל. אנחנו צריכים כוח.
‏בזמני, הלכנו עד שהתמוטטנו על סלעים.
‏ואז ישנו על הסלעים האלה ‏ואז? אכלנו את הסלעים האלה.
‏כן, להב, נהיה בסדר. כמו המאסטרים של פעם.
‏אני בסדר!
‏תראו, חווה!
‏זה כמו בגיליון 503,
‏כשאתה ומאסטרית שן-ארוכה חיפשתם מחסה ‏בחוות הסויה. ארוחת צוהריים!
‏כל כך רעב.
‏נראה שזו קרקע פרטית.
‏קרקע היא לא פרטית.
‏אנו רק כתמים רגעיים ‏על המעטפת מלאת החיים של העולם.
‏כן, להב. אנחנו רק כתמים.
‏פו, אתה לא צריך להרשים אף אחד, בסדר?
‏להב, זה מאסטר מאסטודון בעצמו!
‏הוא אדיר. ראית את הקומיקס.
‏לשרירים שלו יש שרירים!
‏היי. אני לא גנב. אני רק…
‏אני גונב אוכל.
‏כמו גנב.
‏עדיין מרגיש כמו המאסטרים העתיקים?
‏איפה המפלצת שלך, אה?
‏רגע, מה?
‏הגב שלי!
‏אני רק צריכה אגרוף אחד. ממש פה.
‏תכה אותי!
‏מישהו?
‏איפה זנב העקרב הענק שלך? ‏-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
‏מספיק!
‏אין לנו מחלוקת איתכן, צפרדעי היקרות.
‏אך איש לא ימנע מאיתנו לבצע את משימתנו.
‏בואו אחרינו. מהר.
‏בבקשה תלמד אותי הכול על הכול.
‏ממש נמאס לי מזה.
‏גם אני שונא ללכת.
‏לא אכפת לי כמה זה בריא. זה עושה לי שפשפת.
‏לא, נמאס לי מהמשימה הזו. זו הייתה ‏אמורה להיות תחילתה של קריירה מפוארת
‏במקום, אני צריך ללכת אחרי איזה מאבטח.
‏אל תתעסק איתי, גבר.
‏הייתי במשמר הקיסרי.
‏אני אמור להתרשם?
‏אני אביר. אנחנו הכוח הכביר ביותר בעולם.
‏ממ-המ. לכן אתה זקוק לעזרתי ‏כדי למצוא את הדוב, נכון?
‏היי, תראה!
‏שם! זה הבית של פו.
‏צריכים להיות הרבה רמזים.
‏אולי קצת נודלס.
‏אף פעם לא שתיתי שוקו מחומם!
‏מרגיש כאילו הוא מחבק אותי מבפנים.
‏הלב שלי דופק ממש חזק.
‏לאט לאט עם המתוקים, בן.
‏עלינו לחזור למשימתנו.
‏ואיזו משימה זו בדיוק?
‏סליחה על העוינות,
‏אבל בחודשים האחרונים, ‏מפלצת גונבת לנו את היבול.
‏מפלצת? גונבת שוקולד?
‏וואו! מפלצת חובבת מתוקים.
‏קקאו הוא גם אוכל וגם מטבע עבורנו.
‏למזלנו, היה לנו שפע ‏של גשם ויבול גם בעונה היבשה.
‏לצערי, הצלחה מביאה איתה אויבים.
‏הם שונאים אתכם כי הם לא אתם.
‏אבל יש לנו נשק סודי.
‏זה כמו גלגל, או… ‏-מתמטיקה!
‏פלפל, תעשה את הקטע שלך.
‏התחזית שלי היא ‏שהמתקפות מתרחשות ביום השלישי בחודש,
‏חלקי כמות היבול שנלקחה,
‏אז מחלקים את הבסיס הגאומטרי ‏בהפרש מינוס כמות היבול שניצלה.
‏במילים אחרים, הם יתקפו שוב הלילה. ‏ואנחנו נהיה מוכנים.
‏וואו, אתה כמו…
‏יצור…
‏חשבונייה,
‏עם מוח חשבונייה.
‏טיפשי!
‏לא, טיפשי לא להאמין בזה!
‏הוא השתמש במילים שלך נגדך!
‏בעזרת ההנחה שלי, אנחנו נתפוס אותה.
‏פלפל.
‏הגיע הזמן.
‏אל פחד!
‏אנחנו פה כדי לעזור!
‏אממ, לא. אין צורך.
‏בבקשה. זה המעט שנוכל לעשות.
‏רק תוודאו שהיבול לא נפגע, בסדר?
‏תודה!
‏הוא אמר שזה כסף, נכון? ‏-תהיה בטוח איתי, שוקולד עתידי.
‏איזו מין משימת פחדנים זו? לשמור על צמחים?
‏לא יודע.
‏בטוח שהתוכנית שלהם בדוקה?
‏כלומר, תלוי אם אתה מאמין במפלצות.
‏ואני מאמינה!
‏המפלצת!
‏היא תעשה להם מתקפת פתע! מה הם עושים?
‏היי, המפלצת פה!
‏אין להם סיכוי.
‏בואו נילחם ביצור הזה ונגמור עם זה.
‏מה לגבי התוכנית?
‏תוכניות הן מה שאנשים חלשים עושים ‏לפני שהם נחתכים כמו גבינה רכה.
‏קדימה!
‏טוב, כן. קטן עלינו.
‏כמו המאסטרים העתיקים.
‏סוף סוף, אחד מכם מראה אומץ אמיתי.
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏זה הרגע הנכון לבקש חתימה ‏על עותק של "הזמן שלפני הזמן"?
‏לא! רק אחר כך.
‏זה היום הכי טוב בחיי!
‏לא! עצרו! לא!
‏אתם מוציאים אותו מהמסלול! זה לא מה שחזיתי!
‏טוב, מסלול חדש כפול זמן חלקי שניים, ‏פלוס הקדקודים כפול…
‏מכת הגוף של דלוויק!
‏יש לו שריון.
‏לעזאזל עם גוף האווז החלש הזה.
‏קדימה. תשתמש בשרירי הרפאים שלך!
‏מאסטודון?
‏אל דאגה, אני אשתמש בשלי!
‏תתכונן לחטוף…
‏הגוף שלי שבור.
‏כן! הפלדה השחורה של…
‏אבא?
‏איפה אני?
‏מאסטודון נטש אותנו?
‏תפסתי אותך, אבא!
‏חזרתי, מותק!
‏ממה הדבר הזה עשוי?
‏הדברים האלה בלתי מנוצחים! מה נעשה?
‏אני יכול לומר את דעתי, אם תרצה.
‏מאסטר מאסטודון? אדוני?
‏המאסטר העתיק, המנטור, ‏מכר שהפך עד מהרה לחבר קרוב?
‏מה עשית?
‏חשבנו שאתם זקוקים לעזרה. סתם עמדתם שם.
‏שרטטנו את התנועה, חזינו את המסלול,
‏הנדסנו והכנו מלכודת.
‏ככה מלכודות עובדות!
‏חשבתי שנשחט אותו בעצמנו. ‏הייתי צריך להקשיב.
‏חייבת להיות עוד הזדמנות.
‏נעשה כל מה שתצטרכו. בדיוק כמו שתגידו הפעם.
‏בוא נראה. במסה הנוכחית נוכל ‏להגביר מהירות חלקי כמות היבול שנלקחה.
‏כפול המומנט ביחס לעשר ל…
‏אוי, זה עלול להיות אלים.
‏כל מה שנצטרך, כן?
‏היי, מפלצת גדולה וטיפשה! קבלי!
‏מה קרה? מפחדת להילחם בנו עכשיו?
‏אני מקווה שהמתמטיקה נכונה.
‏שלא יאכל אותי, בן!
‏חייבים למהר!
‏תפסנו אותו! סוף סוף תפסנו אותו!
‏אני מופתע שאתה יכול לרוץ כל כך מהר. ‏-זה השוקו.
‏זה השוקו.
‏אהה… הוא מת?
‏זהירות. השריון שלו הכי חזק שראיתי.
‏אכן!
‏זה סוג של תרכובת טיטניום, אבל זה לא שריון.
‏זאת לא מפלצת.
‏זו מכונה!
‏מישהו שלט בה מבפנים.
‏והוא ברח.
‏וואו! מישהו בנה את הדבר הזה?
‏דברים!
‏אלה היו…
‏גלגלי הסערה שלי.
‏הברק הזה גנב לי את השוקו!
‏השומר הציל אותנו.
‏קלאוס וורוקה לא הקדימו אותנו לגלגלים, ‏אבל מישהו אחר כן.
‏נכשלתי.
‏למה נטשת אותנו?
‏למה אתה עוזב כשנהיה קשה? זה כל כך…
‏לא מאסטודוני.
‏אני לא הלוחם המושלם ‏שקראת עליו בקומיקס שלך.
‏אבל אתה מעריץ אותי.
‏רציתי להיות מי שחשבת שאני.
‏למען האמת, ברוב הימים ‏אני לא מרגיש כמו מאסטר עתיק בכלל.
‏אני מרגיש כמו סתם בחור עתיק.
‏זה מסביר הרבה.
‏מעכשיו, בוא נתייחס זה אל זה כשווים, בסדר?
‏יש לי רק בקשה אחת.
‏בוא לא נחליף גוף באמצע הפסקת שירותים.
‏אני מבין שזה היה מאוד ספציפי, ‏אבל זה היה צריך להיאמר.
‏גם את לא הצלחת להירדם, מה?
‏המוח שלי רץ.
‏קלאוס וורוקה, ‏עכשיו השומר הזה עם גלגלי הסערה…
‏המשימה שלי הייתה מאוד פשוטה פעם.
‏כן. אולי זה יעזור.
‏אני יודע שזה לא קוד האבירים ‏או משהו, אבל…
‏את צודקת.
‏המצב כבר לא כל כך פשוט.
‏"המנהיגים הכי טובים ‏יודעים מתי להקשיב ולציית".
‏האמת שזה לא רע.
‏ציירת בשוליים את מאסטר מאסטודון ‏סוחב אותך על הכתפיים?
‏אהה, התכוונתי למחוק את זה.
‏זה ממש לא יורד.
‏חבל! זה שלי עכשיו.
‏זה נקרא, "קוד מאסטר הדרקון האדיר לשעבר
‏שם זמני, סוג של אביר, ‏אבל צריך לקבל אבירות, האביר מאנגליה".
‏מה לגבי…
‏מה לגבי "ספר קוד אבירי הדרקון"?
‏תסתכלי על הזרוע שלי. צמרמורת.
‏אבירי דרקון!
‏כן!
‏אתה יכול לעזוב לי את היד עכשיו. ‏-עוד לא.
‏איפה הם?
‏הם בטח השאירו פה איזשהו רמז.
‏אין פה כלום.
‏כן, כאילו תמצא רמז מתחת לשולחן.
‏זה אבא שלו, האווז.
‏הוא משוגע לגמרי.
‏אני מת לראות ‏את הפנים המוזרות שלו כשאתפוס את פו.
‏היא?!
‏מה היא…
‏לא! לא משנה. אני זז.
‏מי זאת?
‏זאת פורוזאן.
‏מלכת הפיראטים.
‏מצאתי אותו!
‏מצאתי אותו! מתקדם מזרחה על האוקיינוס השקט.
‏זה הוא, גברתי, זה הוא!
‏אווז הנודלס!
‏נראה שנצטרך צוות.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן