NETFLIXOVA SERIJA
Još tražiš medvjede, zar ne?
Tjednima me pratiš da me to pitaš?
Znao si da te pratim?
Bilo je vrlo očito i veoma čudno.
Imam socijalnu fobiju.
Što želiš?
Mogli bismo se udružiti!
Znaš, ti i ja?
Bili bismo nepobjedivi!
Ja sam vitez. Što ćeš mi ti?
Jer znam otkud početi.
Ručak s tobom?
Radije bi si pojeo zdravo oko.
Mjesec dana na moru, jurimo na istok,
kraj nekoliko krasnih otoka
pronaći Olujne kotače,
skupiti oružja Tianshang
i konačno zaustaviti Klausa i Verucu.
Sad jurišamo u nove zemlje,
vodi nas drevni majstor,
omiljeni lik iz stripa Vrijeme prije vremena,
Majstor Mastodont!
Ne mogu vjerovati da je njegov duh opsjeo mog tatu!
To sam ja! Mit. Legenda.
S Mastodontom uz nas, posjeći ćemo Klausa i Verucu kao…
Uh… Koga si pobijedio sječom?
Ah, majstora Puža.
Zavidnog protivnika.
Šteta što sam ga morao nasjeći kao meki sir.
Baš kul!
Mm, sve bih učinila za meki sir.
Ili tvrdi sir.
Ili bilo što nalik na sir.
Da, i čaj od mahovine!
Gle, vratio sam se.
Oh, odu mi križa.
Ode ostatak naše vode.
Kopno na vidiku!
Uspjeli smo.
Pijesak! Obožavam pijesak.
Zbogom, kanto.
Imaš sreće što se nije prolila.
Budite oprezni.
Možda su Klaus i Veruca već ovdje.
Sakrio sam Olujne kotače sjeverno odavde.
Bit će to dugo putovanje.
Zašto samo stojite?
Udri me u jetra
i izravnaj mi kralješnicu.
Dva tate, jedan gusan.
Epska priča o tati Mastodontu.
Tat-stodont? Masto-tata?
Tatsto-tata?
Tata.
Nađimo hrane. Treba nam energija.
Nekad smo hodali dok se ne srušimo na kamenje.
A zatim smo spavali na kamenju. A zatim? Jeli smo to kamenje.
Da, Oštrice. Bit ćemo dobro. Poput starih majstora.
Dobro sam!
Gel, farma!
Baš kao u broju 503,
kad ste se sklonili na farmi.
Čeka nas ručak!
Baš sam gladan.
Ovo je privatna zemlja.
Zemlja je svačija.
Mi smo tek trenutačne mrlje na Zemljinom šarenom kaputu.
Da, Oštrice. Mi smo tek mrlje.
Po, ne moraš nikoga zadiviti.
Oštrice, on je majstor Mastodont.
Legenda. Znaš strip.
Njegovi mišići imaju mišiće!
O, hej. Nisam lopov, samo…
Kradem hranu.
Poput lopova.
Još si poput drevnog majstora?
Gdje je čudovište?
Ček, što?
O! Moja leđa!
Trebam samo jedan udarac. Baš tu.
Udari me!
Bilo tko?
-Gdje ti je škorpionski rep? -O čemu ti to?
Dosta!
Nemamo ništa protiv vas, žabe,
no nitko neće stati na put našoj misiji.
Slijedite nas. Brzo.
Molim te, nauči me sve o svemu.
Dosta mi je ovoga.
I ja mrzim hodati.
Briga me koliko je zdravo. Gnjavaža je.
Ne, dosta mi je misije.
Trebao sam se proslaviti.
A umjesto toga slijedim nekog zaštitara.
Ne vrijeđaj me.
Carski gardist.
Trebao bih se zadiviti?
Vitez sam. Mi smo najmoćnija sila.
Aha. Zato trebaš moju pomoć da nađeš medvjeda?
Hej, gle!
Eno. Poov dom.
Bit će mnogo tragova.
A možda i rezanaca.
Nisam još pio ovako vruću čokoladu!
Kao da me grli iznutra.
Srce mi kuca brzo.
Lakše sa slatkišima.
Moramo se vratiti misiji.
A koja je to misija?
Oprostite nam,
no u posljednje nam vrijeme čudovište krade urod.
Čudovište? Krade čokoladu?
Čudovište koje voli slatko!
Kakao nam je hrana i valuta.
Imali smo obilnu žetvu, čak i u sušnoj sezoni.
Nažalost, uspjeh donosi neprijatelje.
Mrze vas jer nisu vi.
No imamo tajno oružje.
-Kotač ili… -Matematiku!
Pelpel, učini ono!
Napadi su trećeg u mjesecu,
podijeljeno s ukradenim.
Površina podijeljena s modnom razlikom, minus spašeni urod.
Drugim riječima, napast će noćas!
I bit ćemo spremni.
Ajme! Ti si poput…
Abaka…
stvorenja,
s umom abaka.
Glupost!
Ne, otporno na glupost!
Vratio ti je!
Uhvatit ćemo ga pomoću mog izračuna.
Pelpel.
Vrijeme je.
Mirno!
Pomoći ćemo vam.
O, ne. To nije potrebno.
To je najmanje što možemo učiniti.
Samo čuvajte usjeve, u redu?
Hvala!
-Rekao je da je ovo novac? -Čuvat ću te, buduća čokolado.
Kakav je ovo kukavički zadatak? Da čuvamo biljke?
Hm.
Sigurno im je plan dobar?
Mislim, ovisi vjeruješ li u čudovišta.
Ja vjerujem!
Čudovište!
Napast će ih iznenada! Što to rade?
Hej, čudovište je tu!
Nemaju šanse.
Borimo se s tim stvorenjem!
A naš plan?
Planove kuju slabići prije nego što ih narežu kao sir.
Naprijed!
Dobro. Možemo mi to.
Poput drevnih majstora.
Napokon jedan od vas ima malo duha.
Učio sam od znalca.
Možeš mi potpisati prvo izdanje stripa?
Ne! Kasnije.
Ovo mi je najbolji dan u životu!
Ne! Stanite! Ne!
Šaljete ga s kursa! Nisam tako isplanirao.
Dobro, nova putanja kroz vrijeme, podijeljena s dva plus vrhovi…
Dalvički udarac!
Ima oklop.
Prokleto slabo guščje tijelo.
Hajde! Upotrijebi sablasne mišiće!
Mastodonte?
Ja ću svoje!
Pripremi se past…
Sav sam polomljen.
O, da! Crni čelik…
Tata?
Gdje… Gdje sam?
Zar nas je Mastodont napustio?
Imam te, tata!
Sad sam kao nova!
Od čega je ovo čudo?
Nepobjedivi su. Što ćemo sad?
Hoćeš čuti moje mišljenje?
Majstore Mastodonte?
Drevni majstore, mentore, poznaniče i uskoro bliski prijatelju?
Što učiniste?
Trebali ste pomoć.
Izračunali smo mu putanju,
imali smo spremnu zamku.
Tako zamka funkcionira!
Mislio sam da ga možemo poraziti.
Mora biti druga prilika.
Učinit ćemo sve što kažete.
Uz trenutnu masu, brzinu,
podijeljeno s urodom.
I okretnim momentom od 10 na…
Moglo bi biti nasilno.
Sve što kažemo, ne?
Hej, glupo čudovište! Evo ti!
Što je? Sad nas se bojiš?
Nadam se da je izračun dobar!
Ne daj mu da me pojede!
Moramo biti brži!
Ulovili smo ga! Napokon!
Čudi me da si toliko brz.
Od čokolade.
Je li mrtav?
Oprezno, nikad nisam vidjela jači oklop.
Doista!
Legura titanija, no to nije oklop.
Ovo nije čudovište.
To je stroj!
Netko je njime upravljao iznutra.
I pobjegli su.
Ajme! Netko je izgradio ovo čudo?
Čuda.
Jesu li to…
Moji Olujni kotači.
Munja je ukrala moju vruću čokoladu!
Zaštitnik nas je spasio.
Nisu Klaus i Veruca, no netko se dokopao kotača prije nas.
Podbacio sam.
Zašto si nestao?
Zašto odeš kad je teško? To je baš…
nemastodontski.
Nisam savršeni ratnik iz tvojih stripova.
No idolizirao si me.
Htio sam biti to što misliš da jesam.
Iskreno, najčešće se ne osjećam kao drevni majstor.
Osjećam se kao drevni…
mulac.
To dosta objašnjava.
Odsad se ponašajmo kao da smo ravnopravni, u redu?
Imam samo jedan zahtjev.
Ne mijenjajmo tijela dok smo na WC-u.
Shvaćam da je to vrlo specifično, no morao sam to reći.
Ni ti ne možeš spavati?
Misli mi lete.
Klaus i Veruca, sad ovaj Zaštitnik s Olujnim kotačima…
Misija je bila jednostavna.
Da. Možda ovo pomogne.
Znam da nije viteški kodeks, ali…
Imaš pravo.
Više nije jednostavno.
"Dobri vođe znaju kad treba slušati i slijediti."
Ovo je zapravo prilično dobro.
Nacrtao si sebe na ramenima majstora Mastodonta?
Oh, htio sam to obrisati.
Ne skida se baš.
Šteta! Sad je moje.
Kodeks bivšeg gospodara
zmajeva, bez titule, i kvazi-viteza koji bi trebao biti vitez iz Engleske.
Hmm. Što kažeš na…
Što kažeš na Kodeks Zmajskih vitezova?
Pogledaj mi ruku. Trnci.
Zmajski vitezovi!
Da!
-Možeš mi sad pustiti ruku. -Ne još.
Gdje su?
Morali su ostaviti neki trag ovdje.
Tu nema ničega.
Kao da ćeš naći trag pod stolom.
To mu je otac, gusan.
Poremećen je!
Da mi je vidjeti njegovo lice kad uhvatimo Poa.
Ona?!
Što ona…
Ne! Nema veze. Odustajem.
Tko je ona?
To je Forouzan.
Kraljica pirata.
Našao sam ga!
Našao sam ga.
Plovi na istok.
To je on, gospođo, on.
Gusan od rezanaca.
Čini se da ćemo trebati posadu.
Prijevod titlova: Janko P.