A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
A medvék után kajtatsz, mi?
Hetek óta követsz, hogy megkérdezd?
Tudtad, hogy követlek?
Rémesen nyilvánvaló és fura volt.
Szorongós vagyok.
Mit akarsz?
Jók lennénk egy csapatban.
Tudod, meh és bleh?
A megállíthatatlanok!
Lovag vagyok. Miért lennél hasznos?
Mert tudom, hol kezdjük.
Közös ebéd?
Inkább enném a szemem.
Mm?
Hmm…
Hónap a tengeren, kelet felé, hullámokon,
számos testes sziget mellett,
Viharkerékre lelni.
Tiensangi Fegyvereket keressük
és megállítjuk Klaust és Verucát.
Most új földre lépünk,
ősi mesterek vezetője után,
a közönségkedvenc hős a képregényből,
Masztodon Mester!
Hihetetlen, Masztodon szelleme pont apát szállta meg!
Ez vagyok én! A mítosz! A legenda!
Masztodon velünk, szétvágunk Klaus és Veruca közt…
Ki volt az, akit vágással győztél le?
Á, Csiga Mester.
Egy félelmetes ellenfél.
Kár, hogy ketté vágtam, mint a sajtot.
Nagyon menő!
Mit tennék meg a krémsajtért.
A kemény sajtért.
Vagy bármi sajtformájúért.
Igen, és a mohateáért!
Visszatértem.
Hűha!
Ennyi a hátamnak.
Vége a vizünknek.
- Föld! - Hmm?
Hű?
Megcsináltuk.
Homok! Imádom a homokot!
Szia, vödör!
Szerencséd, hogy így ért földet.
Légy óvatos!
Klaus és Veruca itt lehetnek.
Északon van a viharkerekem.
Hosszú út lesz.
Miért álldogáltok itt?
Előbb egy májütés,
és gerincropogtatás?
Két apa, egy liba.
Ez Masztodon Apu hősi meséje.
Apasztadon? Masztoapa?
Apasztoapa.
Apa.
Ennünk kell. Szükség van az erőnkre.
Az én időmben utaztunk, míg össze nem estünk.
Aztán köveken aludtunk. És utána? Enni is követ ettünk.
Penge, megleszünk. Mint az ősi mesterek.
Hűha!
Jó vagyok!
Nézd, egy farm!
Mint az 503. számban,
Hosszúfog Mesterrel elrejtőztetek.
Vár az ebéd!
Ó!
Mmm.
Olyan éhes.
Magánterületnek tűnik.
A föld senkié.
Pillanatnyi foltok vagyunk a Föld élénk kabátján.
Ja, csak foltok vagyunk.
Nem kell lenyűgöznöd senkit, jó?
Penge, ő Masztodon Mester.
Menő. A képregényben is.
Még az izmai is izmosak!
Ó, nem tolvaj, csak…
Ételt lopok.
Tolvajszerű.
Mint az ősi mesterek?
Hol a szörnyed?
Tessék?
Jaj, a hátam!
Kell egy ütés. Igen, pont oda.
Üss meg!
Valaki?
- Hol a skorpiófarkad? - Miről beszélsz?
Elég legyen!
Nincs közös vitánk, békés békák
de senki nem akadályozhat minket.
Hmm!
Hmm…
Kövess! Gyorsan!
Kérlek taníts mindenről!
Elegem van ebből.
Én is utálok sétálni.
Nem érdekel, milyen jó. Kidörzsöl.
Elég a küldetésből.
Dicső karrier kezdete lehetne.
Helyette követhetek valami biztonsági őrt.
Ne kötekedj velem.
Birodalmi őr voltam.
Lenyűgözzön?
Lovag vagyok. A világ legerősebbje.
Aha, ezért kell a segítségem a medve ellen, mi?
Nézd csak!
Ez itt Po otthona.
Biztos találunk pár nyomot.
Meg talán levest is.
Mmm!
Ó, sosem ettem még forrón csokit!
Olyan mint egy ölelés odabent.
Szívem gyorsan ver.
Lassan az édességgel.
Mm-hmm. Mm.
A küldetésünk vár minket.
És az miféle küldetés?
Bocs a stílusért,
de az utóbbi hónapokban szörny lopja a terményt.
Egy szörny? Csokit lop?
Hűha, egy édesszájú szörny!
A kakaó itt étel és pénznem is.
Eső után jó volt a szüret a száraz évszakban is.
Sajnos a siker ellenségeket jelent.
Gyűlölnek azért aki vagy.
Van titkos fegyverünk.
- Mint egy kerék…? - Matek!
Oké, csináld, amit szoktál!
A támadások a hónap harmadik napján történnek
elosztjuk a terménnyel.
Kivonjuk a maradék terményt a módusz alapján.
Szóval ma éjjel újra támadnak.
Felkészülünk.
Hűha, olyan…
Egy abakusz…
egy lény,
abakusz aggyal.
Buta!
Nem, biztos!
Úgy beszélt, mint te.
Úgy vélem, el fogjuk kapni.
Pelpel.
Idő van.
Ne félj!
Segítünk.
Hű, nem. Nem szükséges.
Kérlek, ez a legkevesebb…
Csak a terményeknek ne essen baja, jó?
Köszönöm!
Jaj…
- Ez pénz, nem? - Jövőbeli csoki, velem biztonságos.
Micsoda gyáva feladat ez már! Növények fölött őrt állni?
Nem tudom.
Biztos, hogy ez jó terv?
Attól függ, hiszel-e a szörnyekben.
Ez igaz rám!
A szörny!
Lesből fognak támadni. Mi legyen?
A szörny itt van.
Nem ellenfél.
Harcoljunk vele, és oldjuk meg!
És a terv?
A tervekkel azok a gyengék jönnek, akiket aztán elvágnak, mint a sajtot.
Előre!
Ó, ez az! Megcsináljuk!
Mint az ősi mesterek.
Végre az egyikőtök elég ígéretes.
A legjobb tanított.
Megkérhetlek, hogy dedikáld az első kiadást?
Nem. Majd később.
Ez életem legjobb napja!
Ne! Állj! Ne!
Letéríted a pályájáról! Nem ezt vetítettem előre!
Rendben, út az idő figyelembevételével, osztva…
A Dalvik Becsapódás!
Páncélt visel.
Ez az átkozott, gyenge libatest!
Hajrá! Használd a szellemizmokat!
Masztodon?
Ne aggódj! Megleszek!
Készülj a fekv… Aú!
A testem sérült.
Ó, igen! A Fekete Acél…
Hm?
Apa?
Hol vagyok?
Masztodon magunkra hagyott minket?
Segítek, apa!
Hmm!
Visszatértem, bébi!
Miből készült?
Hűha!
Verhetetlenek. Mit csinálunk?
Elmondhatom a véleményem.
Masztodon Mester?
Ősi mester, mentor, ismerős, és közelivé váló barát?
Mit tettél?
Segítség kellett. Álldogáltál.
A mozgásból tudjuk az utat,
bevetésre kész a csapda.
Ilyen a csapda!
Hallgathattam volna, amikor kellett.
Lesz rá lehetőség.
Mindent megteszünk, amit mondasz.
Ennél a tömegnél, gyorsíts…
Oszd a terménnyel.
Tízes skálán a nyomaték…
Erőszakossá válhat.
Ami szükséges, mi?
Mm…
Buta szörny! Ezt kapd ki!
Mi a baj? Félsz harcolni?
Remélem, jól számolt!
Nem ehet meg!
Gyorsíts!
Elkaptuk. Végre elkaptuk!
Jó gyors vagy, meglep.
A csoki miatt.
Vége van?
Hmm…
Óvatosan! A páncélja nagyon erős!
Valóban!
Valamilyen titanium alapú elegy, de nem páncél.
Ez nem szörny.
Ez egy gép!
Valaki belülről irányította.
És elmenekült.
Hűha! Ez valaki gyártotta?
Dolgok.
Hűha!
Huh?
Hűha!
Ez egy…
A Viharkerekem.
A villám ellopta a csokim.
A Védelmező megmentett.
Klaus és Veruca nem szerezte meg, de valaki más igen.
Elbuktam.
Miért léptél le?
A dolgok rosszra fordultak. Eltűntél.
Nem masztodonos.
Nem a tökéletes harcos vagyok a képregényből.
De idealizáltál.
Az akartam lenni, akinek hittél.
Őszintén legtöbbször nem érzem magam ősi mesternek.
Inkább mint egy ősi…
úr.
Logikus.
Innentől kezeljük egymást egyenlőnek, jó?
Csak egy kérésem van.
Ne váltsunk testet mosdószünetben.
Tudom, különleges, de ki kellett mondani.
Te sem tudsz aludni?
A gondolatok.
Klaus és Veruca, ez a Védelmező a Viharkerékkel.
A küldetés egyszerű volt.
Aha. Talán ez segít.
Tudom, nincs benne a szabályzatban…
Igaz.
Már nem olyan egyszerű.
"A legjobb vezető tudja, mikor kövessen."
Ez elég jó.
Lerajzoltad Masztodon Mestert, ahogy téged visz?
Hűha, ki akartam radírozni.
Ez a cucc nem jön le.
Kár. Most már az enyém.
"Állati Korábbi Sárkány Mester,
Cím Kérdéses, Lovagszerű, De Lovaggá Kell Ütni." Ez a neve.
Hmm. Mi a helyzet…
Lehetne Sárkány Lovag Szabályai.
Nézd a karom. Libabőrös.
Sárkány Lovagok!
Ez az!
- Elengedheted a karom. - Még nem.
Hol vannak?
Hagyhattak nyomot a boltban.
Nincs itt semmi.
Találsz valamit az asztal alatt.
Ez az apja, a liba.
Ez az ember őrült!
Látni akarom a fura, kis arcát, mikor elkapom Pót.
Huh?
Ő?!
Mi…
Nem! Mm-mm. Mindegy. Végeztem.
Hmm…
Ki ő?
Ő Forouzan.
A kalózkirálynő.
Megtaláltam!
Megtaláltam.
Kelet felé halad ott.
Ő az, asszonyom, ő az.
A levesliba.
Kell egy csapat.
A feliratot fordította: Sereg Margit