SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Kau masih mengejar beruang itu, kan?
Kau bertanya itu setelah lama ikuti aku?
Kau tahu itu?
Sangat jelas dan terus terang, sangat aneh.
Aku punya fobia sosial.
Kau mau apa?
Kupikir kita bisa bekerja sama!
Kita berdua?
Kita akan tak terbendung!
Aku kesatria. Kenapa butuh kau?
Aku tahu harus mulai dari mana.
Makan siang denganmu?
Lebih baik makan bola mata.
Mm?
Hmm…
Sebulan di laut, berlayar ke timur lewati ombak,
melewati beberapa pulau yang indah,
mencari Storm Wheels legendaris demi kumpulkan senjata Tianshang
hentikan Klaus dan Veruca selamanya.
Kami menuju daratan baru,
dipimpin para master kuno,
pahlawan favorit dari komik Masa Sebelum Masa,
Master Mastodon!
Aku tidak percaya roh Mastodon merasuki ayahku!
Inilah aku! Sang mitos. Sang legenda.
Dengan bantuan Mastodon, kita akan membelah Klaus dan Veruca…
Uh… Kau kalahkan siapa dengan membelah?
Master Siput.
Lawan yang paling tangguh.
Sayang harus kubelah dua dia seperti keju halus.
Keren sekali!
Aku mau keju halus.
Atau keju keras.
Atau apa pun yang berbentuk keju.
Ya, dan teh lumut!
Lihat, aku kembali.
Wah!
Aduh, punggungku.
Habislah sisa air kita.
- Daratan! - Mm?
Ha?
Kita sampai.
Pasir! Aku suka pasir.
Dah, Ember.
Kau beruntung ia mendarat di sisi kanan.
Waspada.
Klaus dan Veruca mungkin di sini.
Kusembunyikan Storm Wheels di utara.
Perjalanannya akan panjang.
Kenapa berdiri saja?
Bisa tinju liverku
dan retakkan tulangku?
Dua ayah, satu angsa.
Ini kisah epik Ayah Mastodon.
Yah-stodon? Masto-yah?
Dadsto-ayah.
Ayah.
Ayo cari makan. Kita butuh tenaga.
Dahulu, kami berkelana sampai pingsan di bebatuan.
Kami lalu tidur di sana. Lalu? Kami makan bebatuan itu.
Ya, Pedang. Kita akan aman. Seperti master dahulu.
Wah!
Tak apa!
Ada peternakan!
Ini seperti edisi 503,
saat kau dan Master Gigi Panjang di peternakan.
Makan siang menanti!
Oh!
Mm.
Sangat lapar.
Sepertinya lahan pribadi.
Lahan tidak pribadi.
Kita hanya noda sesaat di mantel bumi yang cerah.
Ya, Pedang. Kami hanya noda.
Po, kau tak perlu mengesankan siapa pun.
Pedang, dia Master Mastodon.
Dia epik. Kau melihat komiknya. Ototnya punya otot!
Oh, hei. Bukan pencuri, aku hanya…
Aku mencuri makanan.
Bak pencuri.
Masih merasa master kuno?
Di mana monstermu?
Apa?
Oh! Punggungku!
Satu pukulan saja, di sini.
Pukul aku!
Ada yang mau?
- Di mana ekor kalajengkingmu? - Aku tak paham.
Cukup!
Kami tak mau berkelahi denganmu,
tapi tak ada yang akan menghalangi misi kami.
Hm!
Hm…
Cepat, ikut kami.
Tolong ajari aku semua tentang semua.
Aku sangat muak dengan ini.
Aku juga benci berjalan.
Tak peduli seberapa sehat. Aku dongkol.
Aku muak dengan misi ini.
Seharusnya ini awal karier cerah.
Aku malah jadi harus mengikuti pengawal.
Jangan main-main.
Aku Pengawal Kerajaan.
Aku harus kagum?
Aku kesatria, pasukan terkuat di dunia.
Karena itu kau butuh bantuanku untuk temukan beruang itu, benar?
Hei, lihat!
Di sana! Itu rumah Po.
Pasti ada banyak petunjuk.
Mungkin semangkuk mi.
Mm!
Oh, aku belum pernah minum cokelat panas!
Serasa ia memelukku dari dalam.
Jantungku berdetak keras.
Pelan-pelan, Nak!
Mm.
Kita harus kembali ke misi kita.
Misi apa?
Maaf sikap kasarnya,
tetapi satu monster telah lama mencuri hasil panen kami.
Monster? Mencuri cokelat?
Wah! Monster yang suka manis.
Kakao makanan dan mata uang bagi kami.
Kami dianugerahi hujan, panen melimpah, bahkan musim kemarau.
Sayangnya, kesuksesan berarti musuh.
Mereka iri kepadamu.
Tapi ada senjata rahasia.
- Seperti roda, atau… - Matematika!
Oh! Pelpel, lakukan.
Hitungannya, serangan terjadi pada hari ketiga tiap bulan,
dibagi panen yang diambil.
Bagi basis dengan modus dikurangi panen yang tersisa.
Berarti, serangan lainnya malam ini.
Kami akan siap.
Wah! Kau seperti…
Makhluk
swipoa
dengan otak swipoa.
Konyol!
Tak akan gagal!
Dia balas pakai ucapanmu!
Dari hitunganku, kami akan tangkap ia.
Pelpel.
Ini waktunya.
Jangan takut!
Kami mau membantu.
Oh, tidak. Itu tidak perlu.
Biarkan kami membantu.
Pastikan panennya tak rusak, ya?
Terima kasih!
Oh…
- Katanya ini uang, benar? - Kau aman denganku, Calon cokelat.
Tugas pengecut macam apa ini? Penjaga tanaman?
Entah.
Yakin rencana ini tak akan gagal?
Jika kau percaya akan monster.
Aku percaya!
Monsternya!
Mereka akan diserang diam-diam. Mereka sedang apa? Monsternya di sini!
Ini tak imbang.
Ayo lawan makhluk ini dan selesaikan.
Rencananya?
Rencana dibuat orang lemah sebelum mereka dibelah seperti keju.
Maju!
Baik, ya. Kita bisa.
Seperti master kuno.
Akhirnya salah satu dari kalian bersemangat.
Ajaran dari terhebat.
Boleh tanda tangani edisi pertama Masa Sebelum Masa?
Tidak! Nanti saja.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Tidak! Berhenti!
Kau mengirimnya keluar dari lintasan! Ini tak sesuai!
Baik, jalur baru, dibagi dua, ditambah waktu simpul, dikali…
Serangan Tubuh Dalvik!
Ia pakai zirah.
Terkutuklah tubuh angsa yang lemah ini.
Ayo. Gunakan otot hantumu!
Mastodon?
Tenang, kupakai punyaku!
Bersiaplah untuk roboh… Ah!
Tulangku patah.
Oh, ya! Baja Hitam dari…
Mm?
Ayah?
Aku di mana?
Mastodon meninggalkan kita?
Aku menangkapmu, Ayah!
Hmm!
Aku kembali!
Ia terbuat dari apa?
Wah!
Ia terlalu kuat. Bagaimana ini?
Jika mau, bisa kuberi usul.
Master Mastodon? Tuan?
Master kuno, mentor, kenalan, langsung jadi teman dekat?
Kau berbuat apa?
Bantu kami. Kau hanya berdiri diam.
Kami petakan pergerakan, reka jalur, dan sudah memasang perangkap.
Itu cara kerja perangkap.
Kupikir kami mampu bunuh ia. Seharusnya kusimak.
Akan ada peluang lain.
Kami akan melakukan apa pun yang kau butuh.
Pada masa ini, tingkatan kecepatan,
dibagi panen yang dicuri. Jumlah torsi dengan tingkat sepuluh…
Oh, itu akan sangat buruk.
Apa pun yang kami butuh?
Mm…
Hei, Monster bodoh. Rasakan!
Ada apa? Takut melawan kami?
Semoga hitungan Pelpel benar!
- Jangan biarkan dia memakanku! - Lebih cepat!
Berhasil! Akhirnya kita menangkapnya!
Kau ternyata bisa secepat itu.
Karena cokelatnya.
Ia mati?
Hmm…
Hati-hati. Zirahnya itu yang terkuat.
Memang!
Ini sejenis senyawa titanium, tapi bukan zirah.
Ia bukan monster.
Ia adalah mesin!
Seseorang mengendalikannya dari dalam.
Dia kabur.
Wah! Seseorang membuat benda ini?
Sesuatu.
Wah!
Ha?
Wah!
Itu…
Storm Wheels-ku.
Petir itu mencuri cokelat panasku!
Sang Pelindung selamatkan kita.
Klaus dan Veruca belum dapatkan Roda itu, tetapi orang lain mengambilnya.
Aku gagal.
Kenapa tinggalkan kami?
Kenapa kau pergi saat situasi makin sulit?
Khas Mastodon.
Aku bukan prajurit sempurna yang kau baca di buku komik.
Namun, kau mengidolakanku.
Aku ingin menjadi seperti yang kau pikirkan.
Jujur, aku sering merasa tak seperti master kuno.
Aku merasa lebih seperti…
pria terdahulu.
Itu sangat menjelaskan.
Mulai kini, anggap kita setara, ya?
Aku hanya punya satu permintaan.
Jangan berganti raga saat memakai kamar mandi.
Itu memang spesifik, tapi harus diucapkan.
Tidak bisa tidur juga?
Otakku terus bekerja.
Klaus dan Veruca, kini Pelindung dengan Storm Wheels.
Misiku dulu sangat sederhana.
Ya. Mungkin ini akan membantu.
Ini bukan Kode Etik Kesatria, tapi…
Kau benar.
Hal-hal tak sesederhana itu lagi.
"Pemimpin terbaik tahu kapan harus simak dan ikuti."
Sebenarnya cukup bagus.
Kau menggambar Master Mastodon yang sedang menggendongmu?
Aku bermaksud menghapusnya.
Ini sulit dihapus.
Sayang sekali! Ini milikku.
Kode Etik "Mantan Master Naga Keren,
Gelarnya Nanti, Mirip Kesatria tapi Layak, Kesatria dari Inggris".
Bagaimana jika…
Jika disebut Kode Etik Kesatria Naga?
Lihat lenganku. Merinding.
Kesatria Naga!
Ya!
- Kau bisa lepaskan lenganku. - Belum.
Di mana mereka?
Pasti ada petunjuk di toko ini.
Di sini tak ada.
Petunjuknya tak ada di bawah meja.
Itu ayahnya, si angsa.
Pria itu gila!
Aku mau melihat wajah kecil anehnya saat kutangkap Po.
Ha?
Dia?
Apa yang dia…
Tidak! Sudahlah. Aku pergi!
Hmm…
Siapa dia?
Dia Forouzan.
Sang ratu bajak laut.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Menuju ke timur di Pasifik.
Itu dia, Bu.
Si angsa mi.
Kita akan butuh kru.
Terjemahan subtitle oleh Garma