SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Awak masih buru beruang itu?
Awak ekori saya hanya untuk itu?
Awak sedar saya mengekori awak?
Ia sangat jelas, dan sejujurnya, sangat pelik.
Saya rasa resah.
Awak nak apa?
Saya fikir mungkin kita boleh bekerjasama!
Awak tahu, awak dan saya?
Kita tak boleh dihalang!
Saya kesateria. Kenapa saya perlukan awak?
Kerana saya tahu kita patut mula dari mana.
Makan dengan awak? Saya lebih rela makan mata sendiri.
Mm?
Hmm…
Sebulan belayar, menuju timur merentas perairan bergelora,
melepasi beberapa pulau yang indah, untuk cari Roda Petir legenda
dalam usaha mengumpul senjata Tianshang dan hentikan Klaus dan Veruca.
Sekarang kami menuju ke negeri baru,
dipimpin ketua mahaguru,
wira kegemaran dari Komik Masa Sebelum Masa
Guru Mastodon!
Saya tak percaya roh Mastodon telah merasuk ayah saya sendiri!
Ini saya! Mitos. Lagenda.
Dengan Mastodon, kami akan hiris Klaus dan Veruca…
Uh… Siapa yang awak kalahkan dengan menghiris?
Ah, Guru Siput.
Lawan yang paling hebat.
Malang sekali saya perlu hiris dia seperti keju lembut.
Sangat hebat!
Saya teringin keju lembut.
Atau keju keras.
Atau apa sahaja seperti keju.
Ya, dan juga teh lumut!
Lihat, saya kembali.
Wah!
Oh, habislah belakang saya.
Bekalan air kita dah habis.
- Darat! - Apa?
Apa?
Kita dah berjaya.
Pasir! Saya suka pasir.
Selamat tinggal, baldi.
Awak bertuah kerana ia mendarat dengan betul.
Berjaga-jaga.
Klaus dan Veruca mungkin dah berada di sini.
Saya sembunyikan Roda Petir di arah utara.
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Kenapa awak semua masih buang masa?
Boleh tumbuk hati saya
dan regangkan tulang belakang saya dahulu?
Dua ayah, seekor angsa.
Ini adalah kisah epik Ayah Mastodon.
Ayah-Stadon? Masto-ayah?
Dadsto-dad.
Ayah.
Kita patut cari makanan. Kita perlukan tenaga.
Dahulu, kami akan berjalan sehingga rebah.
Dan kemudian kami tidur di atas batu itu. Dan kemudian? Kami makan batu-batu itu.
Ya, Blade. Kita takkan apa-apa. Sama seperti mahaguru purba.
Wah!
Saya okey!
Lihat, sebuah ladang!
Ini sama seperti isu 503,
semasa awak dan Guru Long-Tooth berlindung di ladang. Makan tengah hari menanti!
Oh!
Mm.
Sangat kelaparan.
Ini seperti tanah persendirian.
Tanah tiada pemilik.
Kita cuma calitan yang tak kekal di kot Bumi yang menakjubkan.
Ya, Blade. Kita cuma calitan.
Po, tak perlu ampu sesiapa, okey?
Blade, dia Guru Mastodon.
- Dia hebat. Awak pernah baca komik itu. - Otot dia ada otot!
Oh, hei. Bukan pencuri, saya cuma…
Saya sedang mencuri makanan.
Seperti pencuri.
Awak masih rasa seperti mahaguru purba?
Mana raksasa awak?
Nanti, apa?
Aduh! Belakang saya!
Saya hanya perlukan satu pukulan. Seperti, di sini.
Pukul saya!
Sesiapa?
- Mana ekor kala jengking? - Awak cakap apa.
Berhenti!
Kami tiada masalah dengan awak, katak,
tapi tiada sesiapa boleh halang misi kami.
Hmm!
Hmm…
Mari ikut kami. Dengan pantas.
Tolong ajar tentang segala-galanya.
Saya dah mula rasa meluat!
Saya juga benci berjalan.
Saya tak peduli jika ia menyihatkan. Saya akan melecet.
Tak, saya meluat. Ini sepatutnya permulaan karier cemerlang.
Sebaliknya, saya terpaksa ikut seorang pengawal keselamatan.
Jangan main-main dengan saya. Saya Pengawal Imperial.
Saya perlu rasa kagum?
Saya kesateria. Kami kuasa terkuat.
Jadi itu sebabnya awak perlukan bantuan saya, bukan?
Hei, cuba lihat!
Di sana! Itu rumah Po.
Pasti ada banyak petunjuk di sana.
Mungkin ada mi.
Mm!
Oh, saya tak pernah minum coklat panas!
Rasanya seperti saya dipeluk dari dalam.
- Jantung saya berdegup kencang. - Jangan terlalu gelojoh.
Mm-hmm. Mm.
Kita harus kembali kepada misi kita.
Dan apa misi awak sebenarnya?
Maafkan kami,
tapi, ada raksasa curi tanaman kami.
Seekor raksasa? Mencuri coklat?
Wah! Raksasa suka benda manis.
Koko ialah makanan dan juga mata wang.
Ada hujan dan tuaian semasa musim kering.
Malangnya, kejayaan akan mewujudkan musuh.
Mereka cuma cemburu.
Kita ada senjata rahsia.
- Ia roda, atau… - Matematik!
Pelpel, lakukan perkara itu.
Saya kira,
serangan berlaku hari ketiga tiap bulan. dibahagi dengan hasil yang diambil.
Bahagi geometri asas tolak tanaman yang disimpan.
Ertinya, mereka akan serang malam ini. Kami akan bersedia.
Wah! Awak seperti…
Abakus…
makhluk,
dengan otak abakus.
Bodoh!
- Bukan, takkan gagal! - Dia salah erti kata-kata awak!
Dengan unjuran saya, kami akan tangkap dia.
Pelpel. Masanya dah tiba.
Jangan takut!
Kami di sini untuk membantu.
Oh, um, tak. Awak tak perlu buat begitu.
Tolonglah. Itu sahaja yang kami boleh lakukan.
Pastikan awak tak rosakkan tanaman, okey?
Terima kasih!
Oh…
- Katanya ini duit, kan? - Awak selamat dengan saya.
Ini tugas pengecut apa sebenarnya? Mengawal pokok?
Saya tak tahu. Kita yakin dengan rancangan mereka?
Maksud saya, itu bergantung jika awak percayakan raksasa.
Dan saya percayakannya!
Raksasa!
Mereka akan diserang. Mereka buat apa?
Hei, ada raksasa!
Mereka tak mampu kalahkan. Mari bertempur dan selesaikannya.
- Bagaimana rancangan kita? - Hanya orang lemah buat rancangan
sebelum mereka dihiris seperti keju lembut.
Maju ke hadapan!
Okey, ya. Kita boleh lakukannya.
Sama seperti mahaguru purba.
Akhirnya,
- awak akan tunjuk semangat sebenar. - Saya belajar dari yang terbaik.
Boleh saya minta tandatangan komik Masa Sebelum Masa?
Tak! Itu kemudian.
Ini adalah hari terbaik dalam hidup saya!
Tak! Berhenti! Jangan!
Awak buat dia keluar dari trajektori. Ini bukan rancangannya! Okey,
laluan baru, dibahagi dengan dua, tambah rangka bucu…
Hentaman Tubuh Dalvik!
Ia memakai perisai.
Tubuh angsa yang lemah ini memang tak guna.
Ayuh. Gunakan otot hantu awak!
Mastodon?
Jangan risau, saya guna otot saya!
Bersedia untuk dikalahkan…
Tubuh saya dah rosak.
Oh, ya! Keluli Hitam dari…
Apa?
Ayah?
Saya di mana?
Adakah Mastodon telah tinggalkan kita?
Saya akan selamatkan awak, ayah!
Hmm!
Saya kembali, sayang!
Benda ni diperbuat daripada apa?
Wah!
Ia tak boleh kalah. Bagaimana?
Saya boleh beri pendapat, jika mahu.
Guru Mastodon? Tuan?
Guru purba, mentor, kenalan yang akan menjadi kawan rapat dengan pantas?
Awak buat apa?
- Awak perlukan bantuan. - Kami catat pergerakan, buat perkiraan,
kami dah reka dan bina perangkap. Kerja itu!
Saya fikir kami boleh bunuh mereka. Saya patut dengar. Masih ada peluang.
Kami akan melakukan apa sahaja yang anda perlukan
Mari lihat, tingkatkan kelajuan.
bahagi dengan tanaman yang diambil. Tork dengan kadar sepuluh hingga… Oh,
itu mungkin akan jadi ganas. Apa sahaja kami perlu, betul?
Mm…
Hei, raksasa dungu. Rasakan!
Kenapa? Takut dengan kami sekarang?
Saya harap matematik Pelpel betul!
Jangan biar dia makan saya!
Kita perlu bergerak lebih pantas!
Kita berjaya! Akhirnya kita berjaya tangkap dia!
- Saya terkejut awak boleh lari laju. - Itu kerana coklat.
Itu kerana coklat.
Adakah ia dah mati?
Hmm…
Awas. Itu perisai terkuat saya pernah lihat.
Itu memang betul!
Ia sejenis campuran titanium, tapi ia bukannya perisai.
Ini bukan raksasa.
Ia sebuah mesin!
Ada seseorang mengawalnya dari dalam.
Mereka telah melarikan diri.
Wah! Ada seseorang telah membina benda ini?
Benda.
Wah!
Apa?
Wah!
Adakah itu…
Roda Petir saya.
Petir itu curi coklat!
Si Pelindung telah selamatkan kita.
Klaus dan Veruca belum kalahkan kita, tapi ada orang lain telah mengambilnya.
Saya gagal.
Kenapa tinggalkan kami?
Kenapa pergi bila ada masalah? Itu…
berbeza dengan Mastodon.
Saya bukan pahlawan dalam komik.
Tapi awak mengagumi saya.
Saya mahu jadi orang yang awak bayangkan.
Sejujurnya, saya tak rasa seperti mahaguru purba
Saya rasa seperti manusia…
purba.
Itu menjelaskan banyak perkara.
Mulai sekarang, mari kita layan satu sama lain dengan sama rata, okey?
Saya cuma ada satu permintaan.
Kita jangan tukar tubuh semasa sedang buang air.
Saya sedar itu sangat spesifik, tapi ia perlu dikatakan.
Tak boleh tidur?
Otak saya bising.
Klaus dan Veruca, dan sekarang Si Pelindung dengan Roda Petir…
Dahulu misi saya sangat mudah.
Ya. Mungkin ini akan membantu.
Saya tahu ini bukan Kod Kesateria, tapi…
Awak betul.
Keadaan bukan mudah.
"Pemimpin terbaik tahu bila masa untuk mendengar dan mengikut."
Sebenarnya itu agak bagus.
Awak lukis Guru Mastodon pikul awak?
Oh, eh, sebenarnya saya mahu memadamnya.
Benda ini memang tak boleh dipadam.
Malangnya! Ini milik saya sekarang.
Namanya "Kod Bekas Guru Naga
Tajuk Tertunda, Calon Kesateria, Patut Jadi Kesateria, Kesateria Dari England."
Hmm. Bagaimana jika…
Bagaimana jika Buku Kod Kesateria Naga?
Tengok lengan saya. Seram sejuk.
Kesateria Naga!
Ya!
- Awak boleh lepaskan lengan saya. - Belum lagi.
Di mana mereka?
Pasti mereka tinggalkan petunjuk di kedai ini.
Tiada apa-apa di sini.
Saya yakin awak akan jumpa petunjuk di bawah meja.
Itu ayah dia, si angsa.
Lelaki itu kurang siuman!
Oh, saya akan buat apa sahaja untuk lihat wajah kecil Po.
Apa?
Dia?
Apa yang dia…
Tak! Tak mahu. Tak apa. Saya tak mahu lakukannya!
Hmm…
Siapa dia?
Itu Forouzan.
Permaisuri lanun.
Dah jumpa!
Saya dah jumpa dia.
Menuju ke timur di Pasifik.
Itu dia, itu memang dia.
Mi angsa.
Nampaknya kita perlukan kru.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil