1 00:00:06,631 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 ‎Skaduș. 3 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 ‎Vrei să prinzi urșii, da? 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 ‎Mă urmărești de săptămâni ‎ca să întrebi asta? 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,877 ‎Știai că te urmăresc? 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,838 ‎A fost oribil de evident și ciudat. 7 00:00:46,921 --> 00:00:48,590 ‎Am anxietate socială. 8 00:00:48,673 --> 00:00:49,758 ‎Ce vrei? 9 00:00:50,550 --> 00:00:53,261 ‎Mă gândeam să facem echipă. 10 00:00:53,845 --> 00:00:56,055 ‎Știi, tu, eu… 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,974 ‎Am fi de neoprit. 12 00:00:58,057 --> 00:01:00,852 ‎Sunt cavaler. De ce aș face asta? 13 00:01:00,935 --> 00:01:03,104 ‎Eu știu de unde să încep. 14 00:01:05,607 --> 00:01:09,027 ‎Să mănânc cu tine? ‎Prefer să-mi mănânc ochiul. 15 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 ‎Ce? 16 00:01:14,365 --> 00:01:15,450 ‎Hm… 17 00:01:32,634 --> 00:01:35,887 ‎O lună pe marea tulbure, ‎navigând spre est, 18 00:01:35,970 --> 00:01:38,056 ‎printre insule atrăgătoare, 19 00:01:38,139 --> 00:01:40,141 ‎ca să găsim Roțile Furtună 20 00:01:40,225 --> 00:01:42,435 ‎din armele Tianshang 21 00:01:42,519 --> 00:01:45,313 ‎și să-i oprim pe Klaus și pe Veruca. 22 00:01:46,105 --> 00:01:48,233 ‎Ne avântăm în teritorii noi 23 00:01:48,900 --> 00:01:51,069 ‎sub conducerea maestrului 24 00:01:51,152 --> 00:01:54,155 ‎și a eroului favorit ‎din ‎Timpul Primordial, 25 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 ‎maestrul Mastodon! 26 00:01:57,200 --> 00:02:01,329 ‎Nu pot să cred ‎că spiritul lui Mastodon e în tata! 27 00:02:01,412 --> 00:02:04,582 ‎Eu sunt, mitul, legenda! 28 00:02:05,208 --> 00:02:09,379 ‎Cu Mastodon alături de noi, ‎vom tăia nevăstuicile ca… 29 00:02:10,046 --> 00:02:13,049 ‎Pe cine ai învins prin tăiere? 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,343 ‎Pe maestrul Melc. 31 00:02:15,426 --> 00:02:17,387 ‎Un adversar extraordinar. 32 00:02:17,470 --> 00:02:20,765 ‎Păcat că l-am tăiat ca pe o brânză. 33 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 ‎Ce tare! 34 00:02:23,393 --> 00:02:25,937 ‎Cât îmi doresc puțină brânză… 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,397 ‎Sau cașcaval. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,066 ‎Sau ceva asemănător. 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,777 ‎Da. Și ceai de licheni! 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 ‎M-am întors. 39 00:02:37,657 --> 00:02:38,992 ‎Uau! 40 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 ‎S-a zis cu spatele meu. 41 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 ‎Și ultima porție de apă. 42 00:02:54,632 --> 00:02:56,217 ‎Pământ! 43 00:02:56,301 --> 00:02:57,385 ‎Ce? 44 00:02:57,468 --> 00:02:58,845 ‎Am reușit. 45 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 ‎Nisip. Ador nisipul! 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,774 ‎Pa, găleată! 47 00:03:14,777 --> 00:03:17,572 ‎Ai noroc că nu s-a vărsat. 48 00:03:17,655 --> 00:03:19,032 ‎Fiți alerți! 49 00:03:19,115 --> 00:03:21,576 ‎Klaus și Veruca pot fi aici. 50 00:03:24,162 --> 00:03:26,581 ‎Am ascuns Roțile la nord. 51 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 ‎Va fi o călătorie lungă. 52 00:03:32,337 --> 00:03:34,380 ‎De ce stați? 53 00:03:36,466 --> 00:03:39,969 ‎Mă lovește cineva în ficat ‎și-mi pocnește spinarea? 54 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 ‎Doi tați, un gâscan. 55 00:04:02,075 --> 00:04:04,744 ‎E povestea lui tati Mastodon. 56 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 ‎Tat-stadon? Masto-tat? 57 00:04:07,747 --> 00:04:09,165 ‎Tadsto-tat… 58 00:04:10,792 --> 00:04:11,626 ‎Tata… 59 00:04:13,878 --> 00:04:16,714 ‎Ne trebuie mâncare să ne revenim. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,551 ‎Noi călătoream ‎până ne prăbușeam pe pietre. 61 00:04:20,635 --> 00:04:25,181 ‎Apoi, dormeam pe pietre. ‎Și apoi… mâncam pietrele. 62 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 ‎Da, Spadă, ne descurcăm. ‎Ca vechii maeștri. 63 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 ‎Ah! 64 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 ‎N-am nimic! 65 00:04:53,042 --> 00:04:54,419 ‎Priviți, o fermă! 66 00:04:54,502 --> 00:04:56,170 ‎E ca în numărul 503, 67 00:04:56,254 --> 00:04:59,173 ‎când v-ați adăpostit la o fermă. 68 00:04:59,257 --> 00:05:00,675 ‎Mâncare! 69 00:05:10,143 --> 00:05:10,977 ‎Oh! 70 00:05:11,477 --> 00:05:12,312 ‎Mm. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 ‎Ce foame… 72 00:05:15,773 --> 00:05:17,650 ‎Pare proprietatea cuiva. 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,444 ‎Pământul e al tuturor. 74 00:05:19,527 --> 00:05:23,281 ‎Suntem niște scame efemere ‎pe mantaua Pământului. 75 00:05:23,781 --> 00:05:26,075 ‎Da, Spadă. Suntem doar scame. 76 00:05:28,161 --> 00:05:30,747 ‎Nu trebuie să impresionezi pe cineva. 77 00:05:30,830 --> 00:05:33,958 ‎Spadă, e maestrul Mastodon. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 ‎E epic. Ai văzut revista. 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,921 ‎Mușchii lui au mușchi. 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,104 ‎Bună! Nu sunt hoț. Doar… 81 00:05:55,188 --> 00:05:56,898 ‎Fur mâncare. 82 00:05:57,440 --> 00:05:58,399 ‎Ca un hoț. 83 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 ‎Te mai simți ca maeștrii? 84 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 ‎Unde e monstrul tău? 85 00:06:07,533 --> 00:06:08,367 ‎Stai. Ce? 86 00:06:10,661 --> 00:06:12,038 ‎Spatele meu… 87 00:06:12,121 --> 00:06:15,083 ‎Am nevoie de un pumn. Aici. 88 00:06:17,668 --> 00:06:18,503 ‎Lovește! 89 00:06:21,089 --> 00:06:21,923 ‎Altcineva? 90 00:06:28,179 --> 00:06:31,933 ‎- Unde ți-e coada de scorpion? ‎- Nu înțeleg. 91 00:06:32,016 --> 00:06:33,226 ‎Destul! 92 00:06:36,020 --> 00:06:38,481 ‎N-avem nimic cu voi, 93 00:06:38,564 --> 00:06:41,359 ‎dar avem o misiune importantă. 94 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 ‎Hm! 95 00:06:45,238 --> 00:06:46,531 ‎Hm… 96 00:06:55,039 --> 00:06:56,332 ‎Urmați-ne! Iute! 97 00:06:57,333 --> 00:06:59,669 ‎Învață-mă tot despre toate. 98 00:07:13,057 --> 00:07:15,143 ‎M-am săturat de asta. 99 00:07:15,226 --> 00:07:16,936 ‎Și eu detest să merg. 100 00:07:17,019 --> 00:07:19,647 ‎Nu-mi pasă că e sănătos. Mă irit. 101 00:07:20,481 --> 00:07:22,066 ‎Și de misiune… 102 00:07:22,150 --> 00:07:27,864 ‎Trebuia să fie o carieră glorioasă, ‎dar am ajuns să mă iau după un paznic. 103 00:07:31,367 --> 00:07:34,704 ‎Nu te pune cu mine. ‎Am fost gardă imperială. 104 00:07:34,787 --> 00:07:36,372 ‎Să fiu impresionat? 105 00:07:36,456 --> 00:07:39,375 ‎Sunt cavaler. Cea mai mare forță din lume. 106 00:07:39,459 --> 00:07:44,505 ‎De-asta ai nevoie de mine ‎să te ajut să prinzi ursoaica, da? 107 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 ‎Privește! 108 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 ‎Acolo! E casa lui Po. 109 00:08:00,605 --> 00:08:02,773 ‎Sigur găsim multe indicii. 110 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 ‎Poate și tăiței. 111 00:08:09,030 --> 00:08:09,864 ‎Mm! 112 00:08:09,947 --> 00:08:12,658 ‎N-am mai băut ciocolată caldă. 113 00:08:12,742 --> 00:08:15,244 ‎Parcă mă îmbrățișează dinăuntru. 114 00:08:17,079 --> 00:08:18,664 ‎Mi-a crescut pulsul. 115 00:08:18,748 --> 00:08:20,541 ‎Mai ușor cu dulciurile. 116 00:08:20,625 --> 00:08:22,293 ‎Da… 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,838 ‎Să ne întoarcem la misiune. 118 00:08:27,840 --> 00:08:29,717 ‎Ce misiune? 119 00:08:29,800 --> 00:08:31,177 ‎Ne cerem scuze, 120 00:08:31,260 --> 00:08:34,972 ‎dar de câteva luni, ‎un monstru ne fură recoltele. 121 00:08:35,056 --> 00:08:37,558 ‎Un monstru fură ciocolată? 122 00:08:37,642 --> 00:08:39,977 ‎Un monstru amator de dulciuri? 123 00:08:40,061 --> 00:08:42,605 ‎Cacaua e hrană și monedă de schimb. 124 00:08:42,688 --> 00:08:46,609 ‎Am avut ploi și recolte bune ‎și în sezonul secetos. 125 00:08:46,692 --> 00:08:49,779 ‎Din păcate, succesul aduce dușmani. 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,574 ‎Nu sunt în locul vostru. 127 00:08:53,658 --> 00:08:55,535 ‎Dar avem o armă secretă. 128 00:08:55,618 --> 00:08:58,162 ‎- E ca o roată sau… ‎- Mate! 129 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 ‎Pelpel, fă-ți chestia! 130 00:09:04,168 --> 00:09:09,340 ‎Atacurile vor fi în a treia zi din lună, ‎împărțit la recolta luată. 131 00:09:09,423 --> 00:09:13,594 ‎Baza se împarte la modul ‎din diferență fără recolta rămasă. 132 00:09:14,303 --> 00:09:17,932 ‎Pe scurt, atacă iar la noapte. ‎Vom fi pregătiți. 133 00:09:18,516 --> 00:09:19,934 ‎Ești ca un… 134 00:09:20,017 --> 00:09:21,769 ‎Un abac… 135 00:09:21,852 --> 00:09:24,355 ‎O creatură cu creierul ca un abac. 136 00:09:24,438 --> 00:09:27,358 ‎- Imbecilitate! ‎- Ba nu, imbatabil! 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,735 ‎Ți-a întors cuvântul. 138 00:09:29,819 --> 00:09:33,364 ‎- Cu ajutorul estimărilor îi vom prinde. ‎- Pelpel! 139 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 ‎E timpul. 140 00:09:41,205 --> 00:09:42,123 ‎Nicio grijă! 141 00:09:42,206 --> 00:09:43,708 ‎Vă vom ajuta. 142 00:09:46,544 --> 00:09:49,589 ‎Nu… Nu e nevoie. 143 00:09:51,966 --> 00:09:54,093 ‎Te rog, măcar atât să facem. 144 00:09:57,805 --> 00:10:00,808 ‎Aveți grijă să ocrotiți recolta, da? 145 00:10:00,891 --> 00:10:02,310 ‎Mulțumesc! 146 00:10:02,393 --> 00:10:03,936 ‎Oh… 147 00:10:04,020 --> 00:10:08,399 ‎- Sunt bani… ‎- Ești în siguranță, viitoare ciocolată. 148 00:10:08,482 --> 00:10:13,404 ‎Ce sarcină pentru lași e asta? ‎Păzim plante? 149 00:10:17,992 --> 00:10:18,826 ‎Nu știu… 150 00:10:18,909 --> 00:10:21,120 ‎Sigur planul lor e imbatabil? 151 00:10:21,203 --> 00:10:24,040 ‎Depinde. Dacă crezi în monștri. 152 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 ‎Și… eu cred! 153 00:10:49,065 --> 00:10:50,274 ‎Monstrul! 154 00:10:58,199 --> 00:11:01,285 ‎Va fi un atac-surpriză. Ce tot fac? 155 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 ‎Monstrul e aici. 156 00:11:10,002 --> 00:11:11,087 ‎N-au scăpare. 157 00:11:11,170 --> 00:11:13,798 ‎Să luptăm și să terminăm odată. 158 00:11:13,881 --> 00:11:15,049 ‎Și planul lor? 159 00:11:15,132 --> 00:11:20,930 ‎Planurile sunt făcute de cei slabi ‎înainte să fie tăiați ca brânza. 160 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 ‎Înainte! 161 00:11:23,349 --> 00:11:25,476 ‎Da, ne ocupăm noi. 162 00:11:25,559 --> 00:11:27,228 ‎Ca maeștrii antici. 163 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 ‎În sfârșit. Unul cu inițiativă. 164 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 ‎Ești mentorul meu. 165 00:11:39,448 --> 00:11:43,077 ‎Îmi semnezi prima ediție ‎din ‎Timpul Primordial? 166 00:11:43,160 --> 00:11:45,246 ‎Nu! Mai târziu. 167 00:11:45,329 --> 00:11:47,581 ‎Cea mai tare zi de până acum! 168 00:11:54,713 --> 00:11:56,674 ‎Nu! Opriți-vă! 169 00:11:56,757 --> 00:12:00,428 ‎Îi schimbați traiectoria. ‎Nu e ce-am preconizat. 170 00:12:00,511 --> 00:12:04,306 ‎Traseu supra timp, ‎împărțit la doi, plus vectorii de timp… 171 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 ‎Lovitura Dalvik! 172 00:12:38,632 --> 00:12:39,884 ‎Are armură. 173 00:12:40,718 --> 00:12:43,637 ‎Blestemat fie corpul ăsta de gâscă! 174 00:12:44,638 --> 00:12:47,266 ‎Folosește-ți mușchii de fantomă! 175 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 ‎Mastodon? 176 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 ‎Voi folosi mușchii mei! 177 00:12:58,944 --> 00:13:00,696 ‎Pregătește-te să te… 178 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 ‎Mi-a rupt corpul. 179 00:13:11,624 --> 00:13:14,960 ‎Da! Oțelul Negru de… 180 00:13:23,385 --> 00:13:24,220 ‎Mm? 181 00:13:33,437 --> 00:13:34,396 ‎Tată? 182 00:13:36,815 --> 00:13:38,442 ‎Unde sunt? 183 00:13:38,526 --> 00:13:41,445 ‎Mastodon ne-a abandonat? 184 00:13:42,821 --> 00:13:44,406 ‎Te salvez eu, tată! 185 00:13:58,337 --> 00:13:59,171 ‎Hm! 186 00:13:59,797 --> 00:14:02,049 ‎Am revenit, puiule! 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 ‎Din ce e făcut? 188 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 ‎Ah! 189 00:14:18,607 --> 00:14:21,110 ‎E invincibil! Ce facem? 190 00:14:21,193 --> 00:14:23,779 ‎Vă pot spune părerea mea. 191 00:14:23,862 --> 00:14:25,447 ‎Maestre Mastodon? 192 00:14:25,531 --> 00:14:29,869 ‎Maestre antic, mentorule, ‎prietene în devenire? 193 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 ‎Ce-ați făcut? 194 00:14:53,392 --> 00:14:56,020 ‎V-am ajutat. Nu făceați nimic. 195 00:14:56,103 --> 00:14:58,397 ‎Am trasat și proiectat calea, 196 00:14:58,480 --> 00:15:00,357 ‎am pregătit o capcană. 197 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 ‎Așa se procedează! 198 00:15:06,572 --> 00:15:09,742 ‎Credeam că îl doborâm. Trebuia să ascult. 199 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 ‎Mai încercăm odată. 200 00:15:11,577 --> 00:15:14,413 ‎Facem orice vreți, cum ne ziceți. 201 00:15:19,627 --> 00:15:22,087 ‎La masa actuală, viteza mărită 202 00:15:22,171 --> 00:15:23,839 ‎împărțită la recoltă, 203 00:15:23,923 --> 00:15:26,133 ‎momentul forței crește… 204 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 ‎Ar putea fi violent. 205 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 ‎Orice vrem, da? 206 00:15:30,804 --> 00:15:31,764 ‎Păi… 207 00:15:37,186 --> 00:15:39,438 ‎Ia de aici, monstrule tâmpit! 208 00:15:42,691 --> 00:15:44,944 ‎Ți-e frică să ne luptăm? 209 00:15:59,333 --> 00:16:01,251 ‎Sper că Pelpel n-a greșit! 210 00:16:02,336 --> 00:16:04,213 ‎Nu-l lăsa să mă mănânce! 211 00:16:04,296 --> 00:16:05,714 ‎Mai repede! 212 00:16:22,147 --> 00:16:24,858 ‎În sfârșit, l-am prins! 213 00:16:25,651 --> 00:16:27,569 ‎Mă mir că ești rapid. 214 00:16:27,653 --> 00:16:29,071 ‎E de la ciocolată. 215 00:16:30,698 --> 00:16:31,949 ‎De la ciocolată. 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,042 ‎E mort? 217 00:16:44,837 --> 00:16:45,671 ‎Hm… 218 00:16:46,171 --> 00:16:49,133 ‎Ai grijă. E cea mai rezistentă armură. 219 00:16:49,800 --> 00:16:51,301 ‎Într-adevăr. 220 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 ‎E un amestec de titaniu, dar nu e armură. 221 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 ‎Nu e un monstru. 222 00:17:01,895 --> 00:17:03,230 ‎E o mașinărie. 223 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 ‎Cineva o controla dinăuntru? 224 00:17:07,276 --> 00:17:08,527 ‎Și a fugit. 225 00:17:10,487 --> 00:17:13,699 ‎Cineva a construit chestia asta? 226 00:17:15,826 --> 00:17:16,744 ‎Chestiile. 227 00:17:17,911 --> 00:17:18,912 ‎Ah! 228 00:17:26,211 --> 00:17:27,212 ‎Ce? 229 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 ‎Au fost… 230 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 ‎Roțile mele Furtună. 231 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 ‎Mi-a furat ciocolata! 232 00:18:46,291 --> 00:18:48,335 ‎Protectorul ne-a salvat. 233 00:18:49,336 --> 00:18:53,841 ‎Nevăstuicile nu ne-au luat-o înainte. ‎Altcineva a făcut-o. 234 00:18:58,178 --> 00:18:59,388 ‎Am dat greș. 235 00:18:59,930 --> 00:19:01,473 ‎De ce ne-ai părăsit? 236 00:19:01,557 --> 00:19:04,518 ‎De ce ai plecat la greu? E foarte… 237 00:19:04,601 --> 00:19:06,019 ‎ne-Mastodon. 238 00:19:06,520 --> 00:19:10,107 ‎Nu sunt războinicul perfect ‎din revistele tale. 239 00:19:10,190 --> 00:19:12,067 ‎Dar mă idolatrizai. 240 00:19:12,151 --> 00:19:14,862 ‎Am vrut să fiu cum credeai tu. 241 00:19:15,612 --> 00:19:19,575 ‎Sincer, de obicei nu mă simt ‎ca un maestru antic. 242 00:19:19,658 --> 00:19:21,493 ‎Mă simt ca un antic… 243 00:19:21,577 --> 00:19:22,870 ‎domn. 244 00:19:22,953 --> 00:19:24,496 ‎Asta explică multe. 245 00:19:27,833 --> 00:19:31,587 ‎De acum, să ne considerăm toți egali, ‎bine? 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,802 ‎Am o singură cerere. 247 00:19:38,886 --> 00:19:42,764 ‎Să nu mai schimbăm corpurile ‎în pauza pentru baie. 248 00:19:43,849 --> 00:19:47,394 ‎Știu că am fost prea explicit, ‎dar trebuia zis. 249 00:19:57,404 --> 00:19:58,989 ‎Nici tu n-ai dormit? 250 00:19:59,823 --> 00:20:01,158 ‎Nu mă liniștesc. 251 00:20:01,241 --> 00:20:05,204 ‎Klaus și Veruca, ‎protectorul cu Roțile Furtună… 252 00:20:05,287 --> 00:20:07,289 ‎Misiunea mea părea simplă. 253 00:20:07,372 --> 00:20:09,708 ‎Da. Poate te ajută asta. 254 00:20:11,376 --> 00:20:14,338 ‎Știu că nu e codul cavalerilor, dar… 255 00:20:14,421 --> 00:20:15,714 ‎Ai dreptate. 256 00:20:15,797 --> 00:20:18,133 ‎Lucrurile nu mai sunt simple. 257 00:20:18,217 --> 00:20:22,137 ‎„Liderii buni știu când să asculte ‎și să urmeze.” 258 00:20:22,221 --> 00:20:23,805 ‎E chiar foarte bun. 259 00:20:24,598 --> 00:20:28,810 ‎L-ai desenat pe maestrul Mastodon ‎cărându-te pe umeri? 260 00:20:28,894 --> 00:20:31,980 ‎Voiam s-o șterg. 261 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 ‎Chestia asta nu se duce. 262 00:20:36,068 --> 00:20:37,903 ‎Păcat! E a mea acum. 263 00:20:39,154 --> 00:20:41,657 ‎E codul fostului maestru Dragon, 264 00:20:41,740 --> 00:20:46,370 ‎oarecum cavaler, dar care ‎ar trebui făcut cavaler din Anglia. 265 00:20:47,120 --> 00:20:49,206 ‎Hm… Cum sună… 266 00:20:49,748 --> 00:20:53,835 ‎Cum sună… codul cavalerilor Dragon? 267 00:20:55,170 --> 00:20:57,339 ‎Privește-mi brațul… Fiori. 268 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 ‎Cavalerii Dragon! 269 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 ‎Da! 270 00:21:06,056 --> 00:21:08,976 ‎- Poți să-mi dai drumul. ‎- Nu încă. 271 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 ‎Unde sunt? 272 00:21:20,737 --> 00:21:22,990 ‎Trebuie să fie indicii aici. 273 00:21:27,953 --> 00:21:29,413 ‎Nu e nimic aici. 274 00:21:32,457 --> 00:21:34,960 ‎De parcă e un indiciu sub masă. 275 00:21:43,010 --> 00:21:44,761 ‎E tatăl lui, gâscanul. 276 00:21:44,845 --> 00:21:46,471 ‎E sărit de pe fix. 277 00:21:46,555 --> 00:21:50,392 ‎De-abia aștept să-i văd mutra ‎când îl prind pe Po. 278 00:21:53,812 --> 00:21:54,646 ‎Ce? 279 00:21:54,730 --> 00:21:56,023 ‎Ea? 280 00:21:56,606 --> 00:21:57,733 ‎Ce caută… 281 00:21:57,816 --> 00:22:00,736 ‎Nu! Nu mai contează. Am plecat! 282 00:22:04,990 --> 00:22:06,199 ‎Cine e tipa? 283 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 ‎E Forouzan. 284 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 ‎Regina pirat. 285 00:22:21,298 --> 00:22:22,466 ‎L-am găsit! 286 00:22:24,676 --> 00:22:26,094 ‎L-am găsit. 287 00:22:26,178 --> 00:22:27,971 ‎E în Pacific, spre est. 288 00:22:28,055 --> 00:22:29,848 ‎El e, doamnă, el e. 289 00:22:29,931 --> 00:22:31,475 ‎Gâscanul cu tăiței. 290 00:22:33,643 --> 00:22:35,604 ‎Ne va trebui un echipaj. 291 00:23:05,342 --> 00:23:10,305 ‎Subtitrarea: Andreea Petrescu