СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Всё еще выслеживаешь медведей?
Идешь следом, чтобы об этом спросить?
Ты знал, что я следил?
Это было очевидно и очень странно.
У меня социофобия.
Чего ты хочешь?
Мы с тобой могли бы объединиться!
Ты будешь «мэ», я – «бэ».
Нас никто не остановит!
Я рыцарь. Зачем ты мне нужен?
Потому что я знаю, с чего начать.
Ужин на двоих?
Лучше я съем свой глаз.
М?
Хм…
Месяц в море, они плывут на Восток бурными водами,
минуя коварные острова,
в поисках Грозовых Колец,
чтобы собрать все артефакты Тянь-Шаня
и раз и навсегда остановить Клауса и Веруку.
Мы отправились на новые земли
во главе с Древним Мастером,
любимцем читателей Саги Давних Времен
Мастером Мастодонтом!
Дух Мастера Мастодонта вселился в моего отца!
Но это я! Миф. Легенда.
Вместе с Мастером Мастодонтом мы рассечем Клауса и Веруку как…
Кто побеждает врагов, рассекая их?
Мастер Улитка.
Самый страшный противник.
Жаль, я рассек его пополам, как кусок мягкого сыра.
Как здорово!
Вот бы и мне мягкого сыра.
Или твердого.
Да чего угодно, лишь бы было похоже на сыр.
Да! И чая из мха!
Я вернулся.
О!
Ой, моя спина.
Ой, а это остатки нашей воды.
- Земля! - M?
А?
Получилось.
Песок! Я люблю песок.
Прощай, ведро.
Хорошо, что оно упало не вверх дном.
Будьте начеку.
Клаус и Верука уже могут быть здесь.
Я спрятал Грозовые Кольца на север отсюда.
Дорога будет долгой.
Почему вы стоите?
Кто-нибудь, ударьте меня в печень и перебейте позвоночник.
Два отца, один гусь.
Эпическая сага об Отце Мастодонте.
Пападонт? Мастопапа?
Папмастопап?
Папа.
Надо найти еду. Нам нужны силы.
В мое время мы шли, пока не падали на камнях.
Затем ползли по этим камням. А потом? Мы ели эти камни.
Клинок, мы прорвемся. Как и древние мастера.
О!
Я цел!
Смотрите, ферма!
Это как в выпуске 503,
вы с Мастером Долгозуб нашли убежище на ферме.
Нас ждет обед!
O!
M.
Я так голоден.
По-моему, это чья-то земля.
Земля ничья.
Мы – лишь временные пятна на ярком убранстве Земли.
Да, Клинок. Мы просто пятна.
По, не пытайся никому понравиться.
Клинок, он же Мастер Мастодонт.
Он легенда. Ты сама видела комикс. Его мышцы имеют мышцы!
Привет. Я не вор, я просто…
Я ворую еду.
Как вор.
Всё еще хочешь как древние мастера?
Где чудовище?
Погоди, что?
О! Моя спина!
Ударьте меня разок. Вот сюда.
Ударь меня!
Кто-нибудь?
- Где твой хвост скорпиона? - Я не понимаю, о чём ты.
Хватит!
Мы не будем с вами драться, лягушки,
но никто не помешает нам выполнять нашу миссию.
Хм!
Хм…
За нами. Скорее.
Научите меня всему и во всём.
Как же это мне надоело!
Я тоже не люблю ходить пешком. Хоть это и полезно, но у меня мозоли.
Нет, я устал от миссии.
Я мечтал о блестящей карьере.
Вместо этого я вынужден идти с каким-то охранником.
Не раздражай меня. Я был в императорской охране.
Меня это должно впечатлить?
Я рыцарь. Мы – самая большая сила в мире.
Угу. Но без моей помощи тебе не поймать медведя.
Смотри!
Вон! Это дом По.
Там будет куча следов.
Может, еще и лапша.
M!
Я никогда не пил горячий шоколад!
Он словно обнимает меня изнутри.
И сердце быстрее забилось.
- Не налегай на сладкое, сынок. - Угу. М.
Нас ждет наша миссия.
И что же это за миссия?
Извините за этот прием,
но прошлые несколько месяцев чудовище ворует наш урожай.
Чудовище? Ворует шоколад?
Ого! Чудовище-лакомка!
Какао – это наши и еда, и деньги.
Даже в засуху здесь были обильные дожди и хорошие урожаи.
К сожалению, успех приходит вместе с врагами.
Они хотели бы быть тобой.
Но у нас есть тайное оружие.
- Похожее на кольцо или… - Математика!
У! Пэлпель, покажи им.
По моим наблюдениям, атаки происходят на третий день месяца,
когда урожай уже рассортирован.
Делим его объем на количество жителей и минус спасенный урожай.
Другими словами, сегодня будет нападение.
Мы готовы.
Ого! Ты словно…
Счеты…
…ходячие.
И думаешь как счеты.
Чушь!
Нет, очевидный расчет!
А он сообразительнее вас!
Благодаря проектированию мы его поймаем.
Пэлпель.
Уже пора.
Не бойтесь!
Мы вам поможем.
О. Нет. В этом нет необходимости.
Прошу. Это наименьшее, что мы можем сделать.
Только чтобы урожай не пострадал, ладно?
Спасибо!
O…
- Он сказал, что это деньги? - Ты в безопасности, будущий шоколад.
Это задача для трусов. Охранять растения?
Даже не знаю.
Их план надежен?
Только если ты веришь в чудовищ.
Я вот верю!
Чудовище!
На них вот-вот нападут. Что они делают?
Эй, здесь чудовище!
Силы неравны.
Победим существо и покончим с этим.
А как же план?
Планы для слабаков, которых рассекают как мягкий творог.
В атаку!
Конечно. Мы справимся.
Как древние мастера.
Наконец-то хоть кто-то из вас проявил храбрость.
Я учусь у лучших.
Подпишите для меня первый выпуск Саги Древних Времен?
Нет! Позже.
Это самый лучший день моей жизни!
Нет! Стой! Нет!
Ты сбил его с траектории! Нарушил мои схемы!
Ладно. Новый путь разделить на два, плюс все препятствия.
Далвикский Толчек!
Он бронированный.
Будь проклято это слабое гусиное тело.
Ну-ка! У тебя же мышцы привидения!
Мастодонт?
Спокойно. У меня есть свои!
Я положу тебя на… Ой!
Всё тело поломано.
О да! Черная Сталь из…
M?
Папа?
Где я?
Мастодонт предал нас?
Я держу тебя!
М!
Я вернулась, детка!
Из чего эта штуковина?
О!
Эти штуки непобедимы. Что нам делать?
Я скажу свое мнение, если хочешь.
Мастер Мастодонт? Сэр?
Древний мастер, наставник, знакомый, ставший другом?
Что вы натворили?
Мы хотели помочь. Вы просто застыли на месте.
Мы определили траекторию,
установили ловушку и ждали.
Ведь это ловушка!
Я думал, мы справимся сами. Зря я не слушал.
У нас еще будет шанс.
Мы сделаем всё, что нужно, и так, как вы скажете.
Беспорядок, большая скорость,
украденный урожай.
Цифры колеблются от десяти до…
О, это будет жестоко.
Всё, что мы скажем, да?
M…
Эй, ты, глупое чудовище. Вот тебе!
В чем дело? Теперь ты нас боишься?
Лишь бы цифры не подвели!
Не дай им меня съесть, сынок!
Надо ускориться!
Поймали! Наконец поймали!
Ты так быстро бегаешь.
Это всё шоколад.
Это шоколад.
Оно мертвое?
Хм…
Осторожно. Такой крепкой брони я еще не видела.
Действительно!
Только это не броня, а некий сплав титана.
Это не чудовище.
Это машина!
Кто-то управлял ею изнутри.
И он сбежал.
Ого! Кто-то смастерил такую штуку?
И не одну.
Ого!
Ой!
А?
Ого!
Это что…
Мои Грозовые Кольца.
Молния украла мой шоколад!
Защитница спасла нас.
Клаус и Верука так и не завладели Кольцами, но кому-то это удалось.
Я проиграл.
Почему ты нас подставил? Почему ты ушел, когда стало тяжело?
Это так…
…не по-мастодонтовски.
Я не идеальный воин, о котором ты читал в своих комиксах.
Но ты меня идеализировал.
Я хотел отвечать твоим представлениям.
Честно: я редко ощущаю себя древним мастером.
Я, скорее, самый древний…
…мистер.
Это многое объясняет.
Отныне будем относиться друг к другу как к равным, хорошо?
У меня только одна просьба.
Не меняться местами во время ванных процедур.
Конкретики слишком много, но промолчать я не мог.
Тебе тоже не спится?
Столько мыслей.
Клаус и Верука, теперь эта Защитница…
Моя миссия была простой.
Да. Может, это поможет.
Это не Рыцарский Кодекс, но…
Ты прав.
Теперь всё стало не так просто.
«Лучшие лидеры умеют слушать, и следовать».
Очень правильные слова.
Ты нарисовал, как Мастер Мастодонт носит тебя на плечах?
Ой, я хотел это вытереть.
Но это не так легко.
Жаль! Теперь он мой.
Я назвал его «Кодекс Чудесного Бывшего
Мастера Дракона, почти Рыцаря, но не совсем Рыцаря».
Хм. А может…
А может, Кодекс Рыцарей Дракона?
Видишь мои руки? До мурашек.
Рыцари Дракона!
Да!
- Мою руку можно отпустить. - Не сейчас.
Где они?
В лапшичной должны быть следы.
Ничего нет.
Разве под столом могут быть следы?
Это его отец-гусь.
Совсем безмозглый!
Вот бы посмотреть на него, когда я поймаю По!
А?
Она?!
Что она…
Нет! М-м. Не обращай внимания. Я пошел!
Хм…
Кто она?
Форузан.
Королева пиратов.
Я нашел его!
Я нашел его. Направляется на восток Тихого океана.
Это он, мэм, это он.
Лапшичный гусь.
Пора собирать экипаж.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка